Decembrist oor Sweeds

Decembrist

/dɪˈsɛmbrɪst/ adjektief, naamwoord

A participant in or sympathizer of the Decembrist revolt.

Vertalings in die woordeboek Engels - Sweeds

decemberman

algemene

sympathizer of the Decembrist revolt

dekabrist

algemene

sympathizer of the Decembrist revolt

voorbeelde

His people, they called him The Decembrist.
Hans folk kallade honom Dekabristen.

Berlin will be held accountable for his actions after I acquire the name of the man who set him against me a man they call the Decembrist.
Berlin ska få sitt straff när jag har fått reda på vem som ligger bakom. En man de kallar Dekabristen.

You found the Decembrist.
Du har hittat Dekabristen.

Who is the Decembrist?
Vem är Dekabristen?

He was responding both to Byron's Mazeppa and to a poem Voinarovskii by the Russian Decembrist poet Konstantin Ryleev which praises Mazepa.
Han svarade på såväl Byrons Mazeppa och till dikten Voinarovskii av den ryske dekabristpoeten Konstantin Ryleev som lovordade Mazepa.

The Decembrist.
Dekabristen.

His opera Dekabristi (The Decembrists), to a libretto written by Aleksey Nikolayevich Tolstoy about the Decembrist revolt, had been on Shaporin's mind since 1920 — a 1925 interim version, Polina Gyobe, had two scenes staged in Leningrad (as it had been renamed in 1924).
Hans opera Dekabristi, till ett libretto skrivet av Aleksej Nikolajevitj Tolstoj om Decemberupproret hade varit i Sjaporins tankar sedan 1920 och en interimsversion, Polina Gyobe, hade satts upp 1925 på två scener i Leningrad sedan det hade döpts om 1924.

Tolstoy's original idea for the novel was to investigate the causes of the Decembrist revolt, to which it refers only in the last chapters, from which can be deduced that Andrei Bolkonsky's son will become one of the Decembrists.
Tolstojs ursprungsidé med romanen var att undersöka orsakerna till dekabristupproret, vilket endast omnämns i de sista kapitlen, där man kan utläsa att Andrej Bolkonskijs son kommer att bli en av dekabristerna.

The Decembrist movement of 1825 was their only revolutionary attack on the absolutist State.
I Dekabriströrelsen 1825 genomförde den sitt första och enda aktiva revolutionära angrepp på det absolutistiska systemet.

One of modern Russia’s first significant revolutionary events was the Decembrist revolt of 1825.
En av det moderna Rysslands första betydelsefulla revolutionära händelser var decembristupproret 1825.

A comparison of these 1905 mutinies with the Decembrist uprising of 1825 is particularly interesting.
Det är synnerligen intressant att jämföra militärrevolterna i Ryssland 1905 med dekabristernas militära revolt 1825.

Decembrist[edit] In 1816, he became a member of the Union of Salvation and one of the authors of its charter.
Från och med 1816 var Pestel med i olika frimurarsällskap och var sedermera en av grundarna av "Välgångsunionen" (1817), han hade till och med författat dess stadgar.

Many of the intellectuals in Belarus today are like the “Decembrists” – the intellectuals in Russia who worked for reforms in the early 1800s.
Många av de intellektuella i Belarus i dag är som ”dekambristerna”. Alltså de intellektuella i Ryssland som i början av 1800-talet arbetade för reformer.

Participants in the Decembrist revolt against Tsar Nicholas I were exiled to Siberia in droves, turning Irkutsk into their cultural center.
Deltagare i Dekabristupproret mot tsar Nikolaj I förvisades till Sibirien i mängder och Irkutsk blev deras kulturella centrum.

Now it had happened by way of exception that people's representatives belonging to the party of Order came under the cudgels of the Decembrists.
Det hade undantagsvis skett, att deputerade, tillhörande ordningspartiet, råkat bli utsatta för "decembristernas" käppar.

The outrages committed by the revolted Sepoys in India are indeed appalling, hideous, ineffable — such as one is prepared to meet – only in wars of insurrection, of nationalities, of races, and above all of religion; in one word, such as respectable England used to applaud when perpetrated by the Vendeans on the “Blues,” by the Spanish guerrillas on the infidel Frenchmen, by Servians on their German and Hungarian neighbors, by Croats on Viennese rebels, by Cavaignac’s Garde Mobile or Bonaparte’s Decembrists on the sons and daughters of proletarian France. However infamous the conduct of the Sepoys, it is only the reflex, in a concentrated form, of England’s own conduct in India, not only during the epoch of the foundation of her Eastern Empire, but even during the last ten years of a long-settled rule.
Våldsdåden begångna av de revolterande sepoyerna[1] i Indien är verkligen outsägligt motbjudande och ruskiga - såsom våldet möter en - endast i uppror, krig mellan nationaliteter, raser och framför allt religioner. Med andra ord, sådant som det respektabla England själv brukade applådera när det förövades av vendéerna mot "de blå", av den spanska gerillan mot det proletära Frankrikes söner och döttrar.[2] Hur avskyvärt sepoyerna än har betett sig så är det ändå bara en koncentrerad reflex av Englands eget beteende i Indien; inte bara under själva grundläggandet av det östliga imperiet utan även under de gångna tio åren av etablerat välde.

Tolstoy's original idea for the novel was to investigate the causes of the Decembrist revolt, to which it refers only in the last chapters, from which can be deduced that Andrei Bolkonski's son will become one of the Decembrists.
Tolstojs ursprungsidé med romanen var att undersöka orsakerna till Dekabristupproret, vilket endast omnämns i de sista kapitlen, där man kan utläsa att Andrej Bolkonskijs son kommer att bli en av dekabristerna.

Several Decembrists leaders were arrested and publicly hung, reasserting the grip of absolute tsarism.
Flera Decembrists-ledare arresterades och hängdes offentligt, vilket återupprepade den absoluta tsarismen.

The first period of the invasion ended coincidentally with the death of Alexander I and the Decembrist Revolt in 1825. It achieved surprisingly little success, especially compared with the then recent Russian victory over the "Great Army" of Napoleon in 1812.
Den första perioden i kriget, som slutade samtidigt med Alexander I:s död och med Dekabristrevolten 1825, uppnådde förvånansvärt få framgångar mot "en handfull vildar" jämfört med den då färska segern över Napoleon.

The Decembrist uprising was more a dispute between aristocratic factions and interests than a genuine democratic or socialist revolution, however, many of its participants were liberal reformists.
Decembristupproret var mer en tvist mellan aristokratiska fraktioner och intressen än en verklig demokratisk eller socialistisk revolution, men många av dess deltagare var liberala reformister.

Now it had happened by way of exception that people’s representatives belonging to the party of Order came under the cudgels of the Decembrists.
Det hade undantagsvis skett, att deputerade, tillhörande ordningspartiet, råkat bli utsatta för "decembristernas" käppar.

The Decembrist revolt, as this uprising became known, was more an attempted palace coup than a legitimate democratic revolution.
Decembrist-upproret, eftersom detta uppror blev känt, var mer ett försök till palatskupp än en legitim demokratisk revolution.

The Decembrist uprising, in which 3,000 men were involved, was eventually crushed by Nicholas I – but it prompted him to examine the empire and its tensions.
Decembrist-upproret, i vilket 3,000 män var inblandade, krossades så småningom av Nicholas I - men det fick honom att undersöka imperiet och dess spänningar.

Decembrists in Russia.
Decembrists i Ryssland.

Yon, the police commissioner assigned to the National Assembly and charged with watching over its safety, acting on the deposition of a certain Allais, advised the Permanent Commission that a section of the Decembrists had decided to assassinate General Changarnier and Dupin, the President of the National Assembly, and had already designated the individuals who were to perpetrate the deed.
Poliskommissarie Yon, som tilldelats nationalförsamlingen och fått i uppdrag att vaka över dess säkerhet meddelade ständiga kommissionen att en sektion av "decembristerna" - enligt en utsago av en viss Alais - beslutat mörda general Changarnier och Dupin, nationalförsamlingens president, och redan utsett de personer, som skulle utföra detta.