Deutsche Welle oor Sweeds

Deutsche Welle

Vertalings in die woordeboek Engels - Sweeds

Deutsche Welle

Subject: Possible suspension of Deutsche Welle's Greek-language broadcasts
Angående: Den eventuella nedläggningen av sändningarna av det grekiskspråkiga programmet i Deutsche Welle

voorbeelde

Subject: Possible suspension of Deutsche Welle's Greek-language broadcasts
Angående: Den eventuella nedläggningen av sändningarna av det grekiskspråkiga programmet i Deutsche Welle

Thus, some radio stations are aimed specifically at a foreign audience (BBC World, Radio France International, Deutsche Welle).
Vissa radiokanaler riktar sig således just till utländska lyssnare (BBC World, Radio France International, Deutsche Welle).

(Image source: Deutsche Welle video screenshot)
(Bild: Deutsche Welle video screenshot)

(Image source: Deutsche Welle video screenshot)
(Bildkälla: Deutsche Welle)

The German broadcaster Deutsche Welle was awarded the contracts for the broadcasts.
Det tyska radiobolaget Deutsche Welle tilldelades avtalet för dessa radiosändningar.

The project is being carried out by the Deutsche Welle radio station, which is broadcasting the programmes in Russian.
Projektet genomförs av radiostationen Deutsche Welle, som sänder informationsprogram på ryska.

A shortened version with commentary in English was aired by the German international broadcaster Deutsche Welle in October 2007.
En förkortad version med kommentarer på engelska visades av den tyska internationella mediabolaget Deutsche Welle i oktober 2007.

These projects received wide-range coverage by major international broadcasters including TRT World, Reuters, Deutsche Welle, Anadolu Agency, and others.
Dessa projekt fick täckning av stora internationella programföretag, bland annat TRT World, Reuters, Deutsche Welle, Anadolu Agency m.fl.

Can the Commission please explain why Deutsche Welle is not being compelled to broadcast most of its material in the Belarussian language?
Kan kommissionen förklara varför Deutsche Welle inte tvingas att sända de flesta av sina radiosändningar på det vitryska språket?

According to German public broadcaster Deutsche Welle, the Berlin refugee center pictured here receives up to 2000 applications for asylum per day.
Enligt det tyska tv-bolaget Deutsche Welle får asylcentret i Berlin (bilden) ta emot uppemot 2 000 asylansökningar varje dag.

Its main competitors are DW ( Deutsche Welle ), ŇFrance 24Ó, AlJAzeera, i24News, the Russian channel RT, BBC World news ( owned by the BBC ) and CNN5.
De huvudsakliga konkurrenterna r DW ( Deutsche Welle ), France 24, Al Jazeera, i24News, den ryska kanalen RT, BBC World News ( som gs av BBC ) och CNN5.

After relocating, he worked as a broadcaster and journalist for the BBC World Service, the US-funded Radio Free Europe and West Germany's Deutsche Welle.
Efter att han flyttat till väst arbetade han som journalist vid BBC World Service, Radio Free Europe och Deutsche Welle.

Deutsche Welle reported that beside the monument vandals had spray–painted a fence with the words: ‘I am not sorry for Jedwabne’ and, ‘They were flammable’.
Deutsche Welle rapporterade att vandalerna förutom monumentet även hade spraymålat ett staket med orden: ”Be inte om ursäkt för Jedwabne” och ”De brann bra”.

The network (organised in legal terms as a consortium, which will enjoy complete editorial freedom) will be coordinated by Deutsche Welle (Germany) and Radio France International (France).
Nätet, som är organiserat som ett konsortium och har getts fullständigt redaktionell frihet, kommer att samordnas av Deutsche Welle (Tyskland) och Radio France Internationale (Frankrike).

But if we read the Deutsche Welle of 2 July, French President Nicolas Sarkozy has made it clear that social policy will not be a top priority.
Däremot står det i tidningen Deutsche Welle den 2 juli att Frankrikes president Nicolas Sarkozy har gjort klart att socialpolitiken inte kommer att vara högt prioriterad.

Recently there have been widespread reports in Greece and throughout the world (CNN, BBC, Deutsche Welle) on the non-proven benefits of olive leaves in the treatment of cancer.
Med anledning av en historia som fått stor spridning både i Grekland och internationellt (CNN, BBC, Deutsche Welle) och som handlar om olivbladets påstått helande egenskaper vid cancer, och med anledning av att liknande historier alltemellanåt uppstår i olika länder vill jag be kommissionen svara på följande:

Recently there have been widespread reports in Greece and throughout the world (CNN, BBC, Deutsche Welle) on the non-proven benefits of olive leaves in the treatment of cancer.
Med anledning av en historia som fått stor spridning både i Grekland och internationellt (CNN, BBC, Deutsche Welle) och som handlar om olivbladets påstått helande egenskaper vid cancer, och med anledning av att liknande historier alltemellanåt uppstår i olika länder vill jag be rådet svara på följande:

having regard to the decision by the Commission to grant a # Euro contract to Deutsche Welle Radio for independent broadcasting via radio and Internet to Belarus for one year from # November
med beaktande av kommissionens beslut att tilldela ett kontrakt på # euro till Deutsche Welle Radio för oberoende sändningar via radio och Internet till Vitryssland under ett år med början den # november

The Moscow correspondent of Deutsche Welle, Juri Rescheto, wrote that the response he saw in Russia "shows that the country is living in a parallel universe" and seeks to blame others.
Deutsche Welles Moskvakorrespondent Juri Rescheto skrev om responsen som han bevittnade i Ryssland. /Den/ "visar ett land som befinner sig i ett parallellt universum" och som försöker skylla ifrån sig på andra.

Welcomes the Commission's support for an independent Belarus programme to be broadcast via radio and internet from the German Deutsche Welle radio station as a first step under the Decentralised Cooperation Instrument;
Europaparlamentet välkomnar kommissionens stöd till att det skall sändas ett oberoende vitryskt program via radio och Internet från den tyska Deutsche Welle-radiostationen som ett första steg inom det decentraliserade samarbetsinstrumentet.

According to a report by German public broadcaster Deutsche Welle, the Berlin refugee center pictured here received up to 2000 applications for asylum per day in August -- before the migrant flow increased substantially.
PICTURE Enligt uppgift från tyska radio- och tevekanalen Deutsche Welle tog flyktingförläggningen på bilden, i Berlin, emot runt 2000 asylsökande per dag i augusti – innan migrantflödet ökade markant.

having regard to the decision by the Commission to grant a € 138 000 contract to Deutsche Welle Radio for independent broadcasting via radio and internet to Belarus for one year from 1 November 2005,
med beaktande av kommissionens beslut att tilldela ett kontrakt på 138 000 euro till Deutsche Welle Radio för oberoende sändningar via radio och Internet till Vitryssland under ett år med början den 1 november 2005,

having regard to the decision by the Commission to grant a EUR 138 000 contract to Deutsche Welle Radio for independent broadcasting via radio and Internet to Belarus for one year from 1 November 2005,
med beaktande av kommissionens beslut att tilldela ett kontrakt på 138 000 euro till Deutsche Welle Radio för oberoende sändningar via radio och Internet till Vitryssland under ett år med början den 1 november 2005,

having regard to the decision by the European Commission to grant a € 138 000 contract to Deutsche Welle Radio for independent broadcasting via radio and internet to Belarus for one year, starting from 1 November 2005,
med beaktande av kommissionens beslut att tilldela ett kontrakt på 138 000 euro till Deutsche Welle Radio för oberoende sändningar via radio och Internet till Vitryssland under ett år med början den 1 november 2005,

A Deutsche Welle article of 20 July 2010 states that the Commission is concerned that the feeling of being under threat from terrorism is slowly abating and the momentum for combined action is therefore being lost.
I en artikel i Deutsche Welle av den 20 juli 2010 kan man i samband med hotet om terrorism läsa att kommissionen är bekymrad över att hotkänslan långsamt försvagas och därmed också trycket på gemensamma insatser.