Ey Iran oor Sweeds

Ey Iran

Vertalings in die woordeboek Engels - Sweeds

Ey Iran

voorbeelde

As for the most contentious issues in this debate, I wish to say that we see eye to eye on both Palestine and Iran.
När det gäller de mest omtvistade frågorna i denna debatt skulle jag vilja säga att vi kan samsas med både Palestina och Iran.

We may have concluded an agreement on nuclear energy, but we must not turn a blind eye to what is happening in Iran on a daily basis.
Vi må ha slutit ett avtal om kärnenergi men vi får inte blunda för det som händer dagligen i Iran.

The abuse of human rights is a daily fact of life, and yet we have people in this Parliament who support this corrupt and evil regime: just like those European companies which continue to do business with Iran, their eyes and ears are closed to the screams of the oppressed.
De mänskliga rättigheterna kränks varje dag, och ändå finns det personer här i parlamentet som stöder denna korrupta och ondskefulla regim. I likhet med de europeiska företag som fortsätter att göra affärer med Iran vill de inte se och inte höra de förtrycktas rop på hjälp.

Unfortunately, people in Iran feel that the international community has closed its eyes on what they are going through."
Olyckligtvis känner folket i Iran att det internationella samfundet blundar för vad de genomlider."

Therefore, it is important to realise that the European approach to Iran cannot remain the same - just turning a blind eye to routinely rigged elections and systematic repression.
Därför är det viktigt att inse att EU:s hållning gentemot Iran inte kan förbli densamma - vi kan inte bara blunda för rutinmässigt valfusk och systematiskt förtryck.

He has broken no law and the Iranian government has admitted that his only "crime" was peaceful gathering with fellow Christian believers in private homes – and that in their eyes, this act is a threat to the security of Iran.
Han har inte brutit mot lagen och den iranska regeringen har erkänt att hans enda "brott" var ett fredligt möte med andra kristna i privata hem – och att detta i deras ögon är ett hot mot säkerheten i Iran.

The Council, in its reply to Question E‐3180/04 on 10 May 2005, stated ‘Human rights are one of the issues of concern in the EU’s relations with Iran and the EU is keeping a close eye on developments.’
I rådets svar på fråga E-3180/04 av den 10 maj 2005 uppges att de mänskliga rättigheterna är en av de viktigaste frågorna i EU:s förbindelser med Iran och att EU noggrant följer utvecklingen.

The critical dialogue has been suspended, ministerial visits - in both directions - have been discontinued; a number of other measures have been announced, but we cannot close our eyes to the fact that in Iran we have a regional power which determines to a large extent the stability in the region and which also borders on a neighbouring country where international contacts have also been frozen as a result of Security Council resolutions and the like.
Den kritiska dialogen har skjutits upp, ministerbesök - både här och där - har uppskjutits. Ett antal andra åtgärder har tillkännagivits, men man kan inte komma ifrån att vi i Iran har att göra med en regional makt som i betydande utsträckning avgör stabiliteten i regionen och som även gränsar till ett land med vilket kontakterna på internationell nivå faktiskt även är frusna till följd av resolutioner i säkerhetsrådet och liknande.

Last month, a delegation of this Parliament was supposed to visit Iran, but the regime did not want us to see with our own eyes its own weakness and division.
Förra månaden skulle en delegation från parlamentet besöka Iran, men regimen ville inte att vi skulle se dess svagheter och inre splittring med egna ögon.

Look at China, look at Russia, look at Iran, look at these other places where we don't bat an eye when they're dragging people out of their beds in the middle of the night and imprisoning them under false charges.
Se på Kina, se på Ryssland, se på Iran, se på de platserna där vi inte höjer på ögonbrynen när de släpar bort folk mitt i natten och fängslar dem med falska anklagelser.

China, profiting from its growing economic influence, is dreaming of gaining new zones of influence outside South East Asia, and is currently making eyes at Iran.
Kina, som tjänar på sitt ökande ekonomiska inflytande, drömmer om att skaffa sig zoner av inflytande utanför Sydostasien och är för närvarande intresserade av Iran.

Many Iranians expect us to not only keep an eye on foreign policy and the nuclear programme, but also to see and to take action on the political situation within Iran.
Många iranier förväntar sig att vi inte bara håller ett öga på utrikespolitiken och kärnprogrammet, utan också ser den politiska situationen i Iran och vidtar åtgärder mot den.

To that end, Egypt will, to the best of its capacities, try to limit its regional participation while keeping a watchful eye on Iran’s activities in the months and years to come.
Med detta i åtanke kommer Egypten, så gott det går, försöka begränsa sitt regionala engagemang och samtidigt hålla ett vakande öga på Irans verksamhet under de kommande månaderna och åren framöver.

Compare flights, hotels and car hire Travel inspiration Everyday Iran: an eye opening journey to Persia
Jämför flyg, hotell och hyrbil Reseinspiration Everyday Iran – en resa till Persien som överraskar

Compare flights, hotels and car hire Travel inspiration Cities Everyday Iran: an eye opening journey to Persia
Jämför flyg, hotell och hyrbil Reseinspiration Everyday Iran – en resa till Persien som överraskar

Explore Iran: an eye opening journey to Persia
Utforska Iran: en resa till Persien som överraskar

Compare flights, hotels and car rental Travel inspiration Everyday Iran: an eye opening journey to Persia
Jämför flyg, hotell och hyrbil Reseinspiration Everyday Iran – en resa till Persien som överraskar

Everyday Iran: an eye opening journey to Persia
Everyday Iran – en resa till Persien som överraskar

"Ey Reqîb" means "O Enemy!" or "Hey Enemy!", in reference to the jail guards in the prison where Dildar was held and tortured and who also symbolized the occupying countries of Turkey, Iraq, Iran, and Syria.
"Ey Reqîb" betyder ordagrant "O, fiende", vilket refererar till fängelsevakterna som torterade Dildar, som i sin tur symboliserar ockupationsstaterna Turkiet, Iran, Irak och Syrien.

Iran may well behave itself where nuclear energy is concerned, but this House, at any rate, will not reward it by turning a blind eye to what goes on there in the area of human rights, and I would also like to remind the Commission and the Council that any agreement has to be approved by this House.
Det kan tänkas att Iran sköter sig väl när det gäller kärnkraft, men parlamentet kommer i varje fall inte att belöna Iran genom att blunda för vad som pågår i landet på de mänskliga rättigheternas område, och jag vill också påminna kommissionen och rådet om att varje avtal måste godkännas av parlamentet.

Western spy agencies are short on "human intelligence" - meaning spies on the ground in Iran, as distinct from eyes in the sky.
Spionorganisationer i västvärlden har ont om "mänsklig underrättelse" – vilket betyder spioner på marken i Iran till skillnad mot ögon i skyn.

Their arrangement – to which Washington and Jerusalem prefer to turn a blind eye –assigns to Iran the development of small nuclear warheads for delivery by missiles and to North Korea the development of ballistic missiles able to land a warhead at any point on the planet.
Deras arrangemang - som Washington och Jerusalem föredrar att blunda för, tilldelar till Iran utveckling av små kärnstridsspetsar för leverans med missiler och Nordkorea utvecklingen av ballistiska missiler som kan landa en stridsspets på varje ställe på planeten.

Flights to Iran open even the most experienced traveller’s eyes.
Flyg till Iran och upplev något som förundrar även den mest erfarne resenären.

The agriculturist Hans Supenkämper, a tall, sturdy man with gentle eyes, is a WALA consultant on biodynamic agriculture who advises farmers in Iran.
Lantbrukaren Hans Supenkämper, en stor kraftig man med vänliga ögon, ger som WALAs medarbetare råd till bönderna i Iran när det gäller biodynamiskt lantbruk.

"News of Laajava's no-news statement was met with another round of eye-rolling and finger-pointing: The likely holdouts are Israel and Iran, with a major question mark hanging over Syrian participation," wrote Martin B. Malin in the Bulletin of Atomic Scientists.
“Nyheten om Laajava’s icke-nyheter möttes med en ny omgång himlande ögon och fingerpekande: De mest sannolika utomstående är Israel och Iran med stora frågetecken kring Syriens deltagande,” detta skrev Martin B. Malin i Bulletin of Atomic Scientists.