Fyffes oor Sweeds

Fyffes

Vertalings in die woordeboek Engels - Sweeds

Fyffes

Fyffes also provides ripening services to third parties.
Fyffes tillhandahåller också mogningstjänster till tredje part.

Soortgelyke frases

Fyffe
Fyffe

voorbeelde

On 24 October, Chiquita announced that the shareholders at a Company Special Meeting had rejected the merger with Fyffes.
Den 24 oktober 2014, att aktieägarna vid ett extra möte inte hade godkänt sammanslagningen med Fyffes.

148 As to the argument concerning the appearance of new operators, the Commission named the following operators in reply to a written question from the Court of First Instance: Del Monte, Diprosol, Ibanema, Select A (importing from the Ivory Coast), Exodom (importing from Cameroon), Fyffes (importing from the Windward Isles), Tico (importing from Somalia) and Dole (importing from Jamaica and, under the name Comafrica, from Somalia).
148 Vad gäller argumentet i fråga om inträdet av nya aktörer har kommissionen, som svar på en skriftlig fråga som ställts av förstainstansrätten, uppgett följande aktörer: Del Monte, Diprosol, Ibanema, Select A (som importerar från Elfenbenskusten), Exodom (som importerar från Kamerun), Fyffes (som importerar från Leeward Islands), Tico (som importerar från Somalia) och Dole (som importerar från Jamaica och, under namnet Comafrica, från Somalia).

The applicants allege that the same is true in respect of Chiquita in the light of a table produced by Fyffes during the administrative procedure and of Chiquita’s statements on the fact that quotation prices are ‘far away from reality’ or ‘have no correlation’ to actual prices.
Detsamma gäller beträffande Chiquita i fråga om en tabell som Fyffes gav in under det administrativa förfarandet och redogörelser från Chiquita angående det förhållandet att referenspriserna ”inte alls motsvarade de verkliga förhållandena” eller ”inte hade något samband” med de faktiska priserna.

for Fyffes, the procurement, shipping, import and wholesale of bananas.
Fyffes: anskaffande, transport och import av samt partihandel med bananer.

711 In the contested decision, after analysing the replies to the statement of objections and the statements made by the undertakings concerned at their respective hearings, the Commission ultimately withdrew, first, its objections relating to exchanges of information on volumes and those relating to the exchanges of quotation prices, as separate infringements, maintaining only the objection in respect of the concerted practice relating to what it called the pre-pricing communications, and, second, the objections addressed to Fyffes, Van Parys and Del Monte, in its capacity as a supplier of bananas.
711 Efter analysen av svaren på meddelandet om invändningar och av de redogörelser från de berörda företagen som hade lämnats vid deras hörande, återkallade kommissionen slutligen, i det angripna beslutet, dels sina invändningar om utbyte av information om kvantiteter och de invändningar om utbyte av information om referenspriser, för att endast vidhålla det samordnade förfarande som avsåg det som kommissionen kallade kommunikationen före prissättning, dels de invändningar som hade framställts mot Fyffes, Van Parys och Del Monte i egenskap av bananleverantör.

434 It must be pointed out that, in the contested decision, the Commission states that, in addition to Chiquita, Weichert and Dole, Del Monte (in relation to its own activities as a supplier of bananas), Fyffes and Van Parys had significant banana sales in Northern Europe and that, in addition to those undertakings, a large number of other companies selling bananas were active in the Northern European region.
434 Det ska understrykas att kommissionen, i det angripna beslutet, angav att, förutom Chiquita, Weichert och Dole, bolagen Del Monte (såvitt avser dess egna verksamheter såsom bananleverantör), Fyffes och Van Parys genomförde betydande bananförsäljningar i Nordeuropa och att, utöver dessa företag, ett stort antal andra företag som sålde bananer var verksamma i Nordeuropa.

Prior notification of a concentration (Case M.9746 — Fyffes Limited/van Wylick GmbH) Candidate case for simplified procedure ( 1 )
Förhandsanmälan av en koncentration (Ärende M.9746 — Fyffes Limited/van Wylick GmbH) Ärendet kan komma att handläggas enligt ett förenklat förfarande ( 1 )

Non-opposition to a notified concentration (Case M.9746 – Fyffes Limited/van Wylick GmbH) ( 1 )
Beslut om att inte göra invändningar mot en anmäld koncentration (Ärende M.9746 – Fyffes Limited/van Wylick GmbH) ( 1 )

516 It should be noted that it is neither alleged nor a fortiori proved that Fyffes did not communicate its quotation price to its customers on Thursday morning and that the statements of that undertaking must be assessed in the light of their context, namely that of an undertaking which was an addressee of the statement of objections and which contested the anti-competitive conduct alleged.
516 Det ska understrykas att det vare sig har påståtts eller än mindre visats att Fyffes inte underrättade sina kunder om sitt referenspris torsdag morgon och att redogörelserna från detta företag ska bedömas med hänsyn till sitt sammanhang, nämligen såsom redogörelser från ett företag som meddelandet om invändningar riktar sig till och som har bestritt det påtalade konkurrensbegränsande beteendet.

In the EEA, Fyffes also imports other fruits, including pineapples, and provides some limited banana ripening and shipping services to third parties,
Inom EES importerar Fyffes även andra frukter, t.ex. ananas, och erbjuder tredje parter vissa begränsade tjänster på områdena transport och mogning av bananer,

282 With respect to the other importers, the applicants submit that Fyffes itself admitted that it had taken part in absolutely identical communications with the other importers, and all the importers informed the Commission that they had exactly the same communications with Leon Van Parys (Pacific).
282 Vad beträffar de andra importörerna ska Fyffes själv ha medgett att det deltagit i helt identisk kommunikation med de andra importörerna, och alla andra importörer ska ha informerat kommissionen om att de hade exakt samma kontakt med Leon Van Parys (Pacific).

Del Monte states that its employee (sales manager for bananas) on Mondays-Wednesdays had telephone conversations with employees of other banana importers inter alia with each of Chiquita, Dole, Weichert/Fyffes and Pacific.
Del Monte har uppgett att det från måndag till onsdag förekom telefonsamtal mellan dess anställda (chefen för bananförsäljning) och anställda vid andra bananimportörer, däribland Chiquita, Dole, Weichert/Fyffes respektive Pacific.

Fyffes states that it had communications with banana importers and among such importers indicates Chiquita Netherlands, Dole, Pacific, Del Monte/Weichert and Del Monte Holland.
Fyffes har uppgett att det hade kontakt med andra bananimportörer, däribland Chiquita Nederland, Dole, Pacific, Del Monte/Weichert och Del Monte Holland.

First, with regard to the absence of minutes, transcripts and/or notes from meetings with the leniency applicant (raised by LVP, Fyffes/Weichert and Dole), the examination led to the following conclusion.
För det första, angående avsaknaden av protokoll, utskrifter eller anteckningar från sammanträden med den part som ansökt om immunitet (klagomål från LVP, Fyffes/Weichert och Dole), ledde granskningen till följande slutsats.

In the past four to five years participants of the concerted actions were Chiquita, Dole, Del Monte, Fyffes and Noboa, and maybe still today or previously also other smaller banana suppliers like Durbeck.
Under de fyra eller fem sista åren har Chiquita, Dole, Del Monte, Fyffes och Noboa deltagit i dessa samordnade förfaranden, och de omfattar kanske än i dag – eller har tidigare omfattat – andra, mindre bananimportörer, såsom Durbeck.

595 In the contested decision, after analysing the replies to the statement of objections and the statements made by the undertakings concerned at their respective hearings, the Commission ultimately withdrew, first, its objections relating to exchanges of information on volumes and those relating to the exchanges of quotation prices, maintaining only the objection in respect of the concerted practice relating to what it called the pre-pricing communications and, second, the objections addressed to Fyffes and Van Parys.
595 Efter analysen av svaren på meddelandet om invändningar och av de redogörelser från de berörda företagen som hade lämnats vid deras hörande, återkallade kommissionen slutligen, i det angripna beslutet, dels sina invändningar om utbyte av information om kvantiteter och sina invändningar om utbyte av information om referenspriser, för att endast vidhålla det samordnade förfarande som avsåg det som kommissionen kallade kommunikationen före prissättning, dels de invändningar som hade framställts mot Fyffes och Leon Van Parys.

285 It should be noted that, after sending the statement of objections to Fyffes and Leon Van Parys (Pacific), the Commission ultimately found in the contested decision that those two undertakings had not participated in an infringement, following the replies submitted by them and the Commission’s assessment of the evidence in its possession.
285 Det ska understrykas att kommissionen, efter att ha sänt meddelandet om invändningar till Fyffes och Leon Van Parys (Pacific), i det angripna beslutet slutligen ansåg att dessa båda företag inte hade begått någon överträdelse, med beaktande av deras svar och kommissionens bedömning av den bevisning som den hade i sin besittning.

Is the Commission aware that so far imports of Fair Trade bananas into the EU Member States have failed to secure more than 3 to 5 % of the market and that the system of import licences for individual importers which is currently in force has the effect of enabling a few large trading companies such as Del Monte, Chiquita, Dole and Fyffes to dominate the EU market?
Känner kommissionen till att importen av rättvisemärkta bananer till EU:s medlemsstater hittills inte har lyckats säkra mer än mellan 3 och 5 procent av marknaden och att det rådande systemet med importlicenser för enskilda importörer leder till att ett fåtal stora handelsföretag, som Del Monte, Chiquita, Dole och Fyffes, kan dominera EU-marknaden?

They also observe that the Commission did not punish Fyffes and Van Parys, which were none the less involved in the same alleged collusive bilateral communications.
Sökandena har även anfört att kommissionen inte ålade Fyffes och Van Parys sanktioner, trots att dessa företag var inblandade i samma bilaterala kommunikation som har påståtts utgöra samverkan.

342 It must be pointed out that, in the contested decision, the Commission states that, in addition to Chiquita, Weichert and Dole, Del Monte (in relation to its own activities as a supplier of bananas), Fyffes and Leon Van Parys had significant banana sales in Northern Europe and that, in addition to those undertakings, a large number of other companies selling bananas were active in the Northern European region.
342 Det ska understrykas att kommissionen, i det angripna beslutet, angav att, förutom Chiquita, Weichert och Dole, bolagen Del Monte (såvitt avser dess egna verksamheter såsom bananleverantör), Fyffes och Leon Van Parys genomförde betydande bananförsäljningar i Nordeuropa och att, utöver dessa företag, ett stort antal andra företag som sålde bananer var verksamma i Nordeuropa.

Fyffes acquires within the meaning of Article 3(1)(b) of the Merger Regulation sole control of the whole of van Wylick.
Fyffes förvärvar, på det sätt som avses i artikel 3.1 b i koncentrationsförordningen, ensam kontroll över hela van Wylick.

(Case M.9746 – Fyffes Limited/van Wylick GmbH)
(Ärende M.9746 – Fyffes Limited/van Wylick GmbH)

437 The Commission estimated the parties’ combined shares of banana sales by value, on the basis of the information supplied by those addressees and the banana importers Fyffes and LVP, which led it to conclude that the sales by value of Chiquita, Dole and Weichert in 2002 accounted for approximately 45% to 50% of banana sales in Northern Europe (recitals 26 and 27 to the contested decision).
437 Kommissionen gjorde således en uppskattning av deras sammantagna andelar av bananförsäljningens värde, på grundval av de uppgifter som hade lämnats av nämnda mottagare samt av bananimportörerna Fyffes och Van Parys. Kommissionen kunde härav sluta sig till att Chiquitas, Doles och Weicherts andel av försäljningarnas värde år 2002 sammantaget motsvarade cirka 45–50 procent av bananförsäljningen i Nordeuropa (skälen 26 och 27 i det angripna beslutet).

Second, with regard to the claim that the existence of illegible documents on the file could constitute a breach of the right to be heard and more specifically, a breach of the principle of equality of arms (LVP, Fyffes/Weichert, Dole), the following conclusion was reached.
För det andra, angående klagomålet att förekomsten av oläsliga dokument i handlingarna skulle utgöra en kränkning av rätten att bli hörd och mer specifikt en kränkning av principen om att parterna ska vara likställda i processen (LVP, Fyffes/Weichert, Dole), ledde granskningen till följande slutsats.

Fyffes also provides ripening services to third parties.
Fyffes tillhandahåller också mogningstjänster till tredje part.