Heidelberg oor Sweeds

Heidelberg

eienaam

A city in Baden-Württemberg, Germany

Vertalings in die woordeboek Engels - Sweeds

Heidelberg

You've come a long way from that arrogant Yank who drank himself out of Heidelberg.
Du har kommit en lång väg från den arroganta Yank som drack sig ur Heidelberg.

Soortgelyke frases

Heidelberger Druckmaschinen
Heidelberger Druckmaschinen

University of Heidelberg
Ruprecht-Karls-Universität

USC Heidelberg
USC Heidelberg

voorbeelde

How did you get accepted here in Heidelberg?
Hur kom du in?

34 As the Court has held previously, the purpose of that requirement is in particular to prevent the abuse of trade mark law in order to obtain an unfair competitive advantage (Heidelberger Bauchemie, paragraph 24).
34 Såsom domstolen tidigare angett är målet med det ovannämnda kravet särskilt att förhindra att varumärkesrätten kringgås i syfte att erhålla en otillbörlig konkurrensfördel (domen i det ovannämnda målet Heidelberger Bauchemie, punkt 24).

The Heidelberg Report was followed by delivery of the Opinion of Advocate General Kokott in Allianz and Generali Assicurazioni Generali (EU:C:2008:466, points 71 and 73), where she noted that there was no ‘mechanism to coordinate [the jurisdiction of arbitral tribunals] with the jurisdiction of the national courts’ and proposed that ‘only the inclusion of arbitration in the scheme of [the Brussels I Regulation] could remedy the situation’.
Heidelbergrapporten följdes av att generaladvokaten Kokott föredrog sitt förslag till avgörande i målet Allianz och Generali Assicurazioni Generali (EU:C:2008:466, punkterna 71 och 73), där hon konstaterade bristen på ”åtgärder för att samordna skiljedomstolarnas och de allmänna domstolarnas behörighet” och föreslog att ”[d]etta ... endast [kan] uppnås genom att skiljeförfaranden införlivas i det system som regleras av [Bryssel I‐förordningen]”.

31 By its second ground of appeal, which it is appropriate to examine first, the appellant submits that the General Court misinterpreted the judgment of 24 June 2004, Heidelberger Bauchemie (C‐49/02, EU:C:2004:384), and infringed Article 4 and Article 7(1)(a) of Regulation No 207/2009, by holding that marks consisting of a combination of colours must systematically specify the spatial arrangement of the colours in question and, consequently, concluding that, in the present case, the graphic representation of the marks at issue was insufficiently precise without such an arrangement.
31 Genom den andra grunden, som ska prövas först, har klaganden gjort gällande att tribunalen gjorde en felaktig tolkning av domen av den 24 juni 2004, Heidelberger Bauchimie (C‐49/02, EU:C:2004:384) och åsidosatte artikel 4 och artikel 7.1 a i förordning nr 207/2009 genom att slå fast att varumärken som utgörs av en kombination av färger alltid måste åtföljas av precisioner vad gäller färgernas sammansättning i rumsligt hänseende och genom att i enlighet därmed finna att den grafiska återgivningen av de omtvistade varumärkena inte var tillräckligt precis, eftersom den inte innehöll någon sådan sammansättning.

He showed an early interest in philosophy, but his father's experience with the legal system undoubtedly influenced his decision to study law at University of Heidelberg.
Han visade tidigt ett intresse för filosofin, men hans fars erfarenhet av rättssystemet påverkade honom utan tvekan till att börja studera juridik vid universitetet.

Among other studies, the Heidelberg Cancer Research Centre found indications that employees in the wood-processing industry were contaminated not only by wood dust, but also by chemical substances (chromate) carried by wood, which subsequently penetrate the human organism via wood dust(2).
En av studierna, som gjordes vid Heidelberg Cancer Research Centre, gav indikationer på att anställda inom träförädlingsindustrin inte enbart kontaminerades av damm från träslag, utan även av kemiska ämnen (kromat) som fanns i trä och som senare kommer in i människokroppen via damm från träslag(2).

47 In particular, the General Court did not err in law in concluding, in the judgment under appeal, that the registration of a mark which allows for a plurality of reproductions that are neither determined in advance nor uniform is incompatible with Article 4 of Regulation No 207/2009 and the judgment of 24 June 2004, Heidelberger Bauchemie (C‐49/02, EU:C:2004:384).
47 I synnerhet finner domstolen att tribunalen inte gjorde sig skyldig till felaktig rättstillämpning när den, i den överklagade domen, fann att registrering av ett varumärke som lämnar utrymme för ett flertal återgivningar som varken är förutbestämda eller varaktiga, inte är förenlig med artikel 4 i förordning nr 207/2009 och med domen av den 24 juni 2004, Heidelberger Bauchemie (C‐49/02, EU:C:2004:384).

46 Even assuming that the graphic representations at issue were more precise than those at issue in the judgment of 24 June 2004, Heidelberger Bauchemie (C‐49/02, EU:C:2004:384), the appellant is not, in any event, justified in claiming that, by its factual assessment that there was no systematic arrangement associating the colours concerned in a predetermined and uniform way, the General Court has incorrectly applied the principles stemming from that judgment.
46 Även om det skulle förhålla sig så att de aktuella grafiska återgivningarna är mer precisa än vad som var fallet i det mål där domstolen meddelade domen av den 24 juni 2004, Heidelberger Bauchemie (C‐49/02, EU:C:2004:384) skulle klaganden likväl inte på goda grunder kunna göra gällande att tribunalen, vid sin bedömning av de faktiska omständigheterna enligt vilken det saknades en systematisk sammansättning som förenade färgerna på ett förutbestämt och varaktigt sätt, tillämpade de principer som slagits fast i den domen på ett felaktigt sätt.

Apart from the application from the enterprise Heidelberger Druckmaschinen, I have, without reservations, voted in favour of all of the applications for mobilisation of the European Globalisation Adjustment Fund that have been voted on today, as I support the general idea of the Globalisation Adjustment Fund and, in particular, the direct support given to the people who, through no fault of their own, have lost their jobs as a result of globalisation.
skriftlig. - (DE) Vid sidan av ansökan från företaget Heidelberger Druckmaschinen har jag utan reservationer röstat för alla ansökningar om utnyttjande av Europeiska fonden för justering för globaliseringseffekter som vi har röstat om i dag. Jag stöder tanken bakom Europeiska fonden för justering för globaliseringseffekter och i synnerhet det direkta stödet till människor som förlorar sina arbeten utan egen förskyllan till följd av globaliseringen.

3 HSB-Wohnbau is a profit-making company incorporated under German law, formed in 1988 and duly registered in the commercial register kept by the Amtsgericht Heidelberg.
3 HSB-Wohnbau är ett vinstdrivande bolag som bildades 1988 enligt tysk rätt och som är vederbörligen inskrivet i handelsregistret vid Amtsgericht Heidelberg.

Likewise, according to the case-law, colours and abstract combinations thereof cannot be regarded as intrinsically distinctive save in exceptional circumstances, since these are indistinguishable from the appearance of the goods and are not, in principle, used as a means of identifying commercial origin (see, to that effect, Case C‐104/01 Libertel [2003] ECR I‐3793, paragraphs 65 and 66, and Case C-49/02 Heidelberger Bauchemie [2004] ECR I-6129, paragraph 39).
Likaså gäller enligt rättspraxis att färger och abstrakta kombinationer av dessa kan tillerkännas ursprunglig särskiljningsförmåga bara under exceptionella förhållanden, eftersom de sammanfaller med utseendet på de berörda varorna och de i princip inte används för att identifiera varornas kommersiella ursprung (se för ett liknande resonemang, domstolens domar av den 6 maj 2003 i mål C‐104/01, Libertel, REG 2003, s. I‐3793, punkterna 65 och 66, och av den 24 juni 2004 i mål C‐49/02, Heidelberger Bauchemie, REG 2004, s. I‐6129, punkt 39).

You studied philosophy at Heidelberg, didn't you?
Du läste väl filosofi i Heidelberg?

133 First, although, on two occasions, the examiner accepted two descriptions that did not comply with the requirements identified by the judgment of 24 June 2004, Heidelberger Bauchemie (C‐49/02, EU:C:2004:384), those circumstances cannot preclude the contested marks being declared invalid if they were registered in breach of one of the absolute grounds for refusal provided for in Article 7 of Regulation No 207/2009.
133 Även om granskaren godtog två beskrivningar som inte överensstämde med de krav som följer av domen av den 24 juni 2004, Heidelberger Bauchemie (C‐49/02, EU:C:2004:384) kan, för det första, den omständigheten likväl inte utgöra hinder för att de omstridda varumärkena förklaras ogiltiga om de har registrerats i strid med ett av de absoluta registreringshindren i artikel 7 i förordning nr 207/2009.

Applicant: Dirk Klaas (Heidelberg, Germany) (represented by: R.
Sökande: Dirk Klaas (Heidelberg, Tyskland) (ombud: advokat R.

HEIDELBERG CEMENT - Fieni Cement Dâmboviţa (main activity 3.1)
HEIDELBERG CEMENT—Fieni Cement Dâmboviţa (huvudverksamhet 3.1)

The new wording of Article 4 of Regulation No 207/2009, which is intended to reinforce legal certainty, is more restrictive than the previous wording, in so far as it expressly incorporates into the body of that provision the objectives identified in the judgments of 12 December 2002, Sieckmann (C‐273/00, EU:C:2002:748), and of 24 June 2004, Heidelberger Bauchemie (C‐49/02, EU:C:2004:384), and is thus perfectly consistent with that case-law and also with its application by the Board of Appeal in the contested decisions.
Den nya lydelsen av artikel 4 i förordning nr 207/2009, som snarast är avsedd att stärka rättssäkerheten, är nämligen mer restriktiv än den tidigare lydelsen, i så måtto att bestämmelsen uttryckligen integrerar de mål som fastställts i dom av den 12 december 2002, Sieckmann (C‐273/00, EU:C:2002:748), och i dom av den 24 juni 2004, Heidelberger Bauchemie (C‐49/02, EU:C:2004:384). Den bestämmelsen är således helt i överensstämmelse med nämnda rättspraxis och överklagandenämndens tillämpning därav i de överklagade besluten.

In elaborating these suggestions, the Commission took into account the results of a comparative legal study submitted by Prof Burkhard Hess of the University of Heidelberg in February 2004 (and covering the then 15 Member States)[11].
Vid utarbetandet av dessa förslag tog kommissionen hänsyn till resultaten av en jämförande rättslig undersökning som professor Burkhard Hess från universitetet i Heidelberg ingav i februari 2004 (och som omfattade de dåvarande 15 medlemsstaterna)[11].

We played at the Berlin Jazz Festival, Donaveschingen Modern Music Festival, Heidelberg Jazz Festival, Ljubljana Jazz Festival, North Sea Jazz Festival, and so forth.
Vi spelade vid jazzfestivalen i Berlin, festivalen för modern musik i Donaueschingen, jazzfestivalen i Heidelberg, jazzfestivalen i Ljubljana, Nordsjöfestivalen och så vidare.

67 That is precisely the outcome which the judgment of 24 June 2004, Heidelberger Bauchemie (C‐49/02, EU:C:2004:384) seeks to prevent, in so far as it is incompatible with the underlying objectives of Article 4 of Regulation No 207/2009, referred to in paragraphs 41 and 44 above and which consist in guaranteeing the function of the mark and enabling consumers to perceive, to recognise and to recall a mark, which implies that the visual appearance of the mark is as registered.
67 Domen av den 24 juni 2004, Heidelberger Bauchemie (C‐49/02, EU:C:2004:384) syftar just till att förhindra ett sådant resultat, eftersom det är oförenligt med de mål som ligger bakom artikel 4 i förordning nr 207/2009, vilka det erinrats om i punkterna 41 och 44 ovan. Dessa mål är att skydda varumärkets funktion och säkerställa att konsumenterna kan uppfatta, känna igen och memorera ett varumärke, vilket förutsätter att detta i visuellt hänseende framträder så som det registrerats.

16 By two decisions of 9 October 2013, the Cancellation Division declared the first contested mark and the second contested mark (together ‘the contested marks’) invalid, finding that the graphic representation of those marks constituted the ‘mere juxtaposition of two or more colours, designated in the abstract and without contours’, in accordance with the judgment of 24 June 2004, Heidelberger Bauchemie (C‐49/02, EU:C:2004:384, paragraph 34), and did not exhibit the qualities of precision and uniformity required by Article 4 of Regulation No 207/2009 (now Article 4 of Regulation 2017/1001), since it allowed numerous different combinations which would not permit the consumer to perceive and recall a particular combination, thereby enabling him to repeat with certainty the experience of a purchase.
16 Annulleringsenheten ogiltigförklarade det första och det andra omstridda varumärket (nedan gemensamt kallade de omstridda varumärkena) i två beslut av den 9 oktober 2013. Annulleringsenheten fann att den grafiska återgivningen av varumärkena utgjorde ”endast en lös sammansättning av två eller flera färger utan form eller kontur, vilka betecknats på ett abstrakt sätt” i den mening som avses i dom av den 24 juni 2004, Heidelberger Bauchemie, (C‐49/02, EU:C:2004:384, punkt 34) och att återgivningen inte uppvisade den precision och beständighet som krävs enligt artikel 4 i förordning nr 207/2009 (nu artikel 4 i förordning 2017/1001). Den grafiska återgivningen lämnar nämligen utrymme för en mängd olika kombinationer som inte möjliggör för konsumenterna att urskilja och memorera en specifik kombination som de skulle kunna använda för att med säkerhet göra samma val vid ett senare köp.

5 In December 1999 HSB-Wohnbau produced its duly amended articles of association to the Amtsgericht Heidelberg, in accordance with the requirements of German law, and applied for the transfer of the registered office to Spain to be entered in the German commercial register.
5 I december 1999 gav HSB-Wohnbau, med iakttagande av de formkrav som föreskrivs enligt tysk rätt, till Amtsgericht Heidelberg in sin bolagsordning, vilken ändrats i behörig ordning, och begärde inskrivning i det tyska handelsregistret av att bolaget flyttat sitt säte till Spanien.

The Federal Ministry for Labour and Social Affairs had several discussions with the parties involved in the enterprise Heidelberger Druckmaschinen AG in order to explore the possibilities for EGF support and to reach a common agreement on the key elements of the support.
Det federala arbets- och socialministeriet har fört många diskussioner med de berörda parterna i företaget Heidelberger Druckmaschinen AG för att utreda möjligheterna att få stöd från fonden och nå en gemensam överenskommelse om de viktigaste delarna av stödet.

I started another in Heidelberg.
Jag började en annan i Heidelberg.

This mixture has already been used in bio-distribution experiments at the Heidelberg Cancer Centre.
Denna blandning har redan använts i biodistributionsexperiment vid cancercentret i Heidelberg.

Throughout the whole long drive from Heidelberg to Paris, Bennett said almost not a word to me.
Under hela den långa resan från Heidelberg till Paris sa Bennet knappt ett ord till mig.