Hengelo oor Sweeds

Hengelo

Vertalings in die woordeboek Engels - Sweeds

Hengelo

It claims that the young man from Hengelo was using original batteries.
Enligt förbundet hade gossen från Hengelo använt originalbatterier.

voorbeelde

Is the Commission aware that, since 15 December 2002, the use of the cross-border railway line between Hengelo (NL) and Bad Bentheim (D) has been reduced to four day-time trains running between Amsterdam and Berlin via Amersfoort, Osnabrück and Hanover, and vice versa, and that on this route there are now no longer any night trains to Berlin or direct trains to Prague, Warsaw and Copenhagen, so that connecting services to and from the Netherlands with early trains, late trains and all night trains to the east and north now entail a long detour via Duisburg in Germany, which is much further south and where it is also possible to connect with the replacements for the night trains which are no longer timetabled from the Netherlands to Austria and Italy?
Känner kommissionen till att trafiken på järnvägen via gränsövergångarna Hengelo (i Nederländerna) och Bad Bentheim (i Tyskland) från och med den 15 december 2002 inskränkts till fyra dagtåg på förbindelsen Amsterdam — Amersfoort — Osnabrück — Hannover — Berlin tur och retur och att det numera, i motsats till hur det varit förut, inte finns några nattåg till Berlin på denna linje och inte heller några direkta tåg till Prag, Warszawa eller Köpenhamn, så att man hädanefter, om man vill ha anslutning till eller från Nederländerna i samband med tidiga tåg, sena tåg och alla nattåg österut eller norrut måste ta en lång omväg via den tyska staden Duisburg, som ligger åtskilligt längre mot söder och där man också kan få anslutning till de tåg som ersatt de indragna nattågen från Nederländerna till Österrike och Italien?

10 The Rotterdam Kantongerecht decided to stay the proceedings and refer to the Court of Justice for a preliminary ruling the same questions as those which had been put by the Utrecht Kantongerecht in Case C-128/93 Fisscher v Voorhuis Hengelo and Stichting Bedrijfspensioenfonds voor de Detailhandel [1994] ECR I-4583, with certain additions.
10 Kantongerecht te Rotterdam beslutade att förklara målet vilande och att begära förhandsavgörande av domstolen avseende samma frågor som Kantongerecht te Utrecht hade ställt i målet Fisscher (C-128/93, Rec. s. I-4583), i vilket dom meddelades den 28 september 1994, med vissa kompletteringar.

It claims that the young man from Hengelo was using original batteries.
Enligt förbundet hade gossen från Hengelo använt originalbatterier.

NCIV Instituut voor Volkshuisvesting BV and Case C-128/93 Fisscher v. Voorhuis Hengelo BV), the Court ruled that the Protocol concerning Article 119 of the Treaty establishing the European Community, annexed to the Treaty on European Union, does not affect the right to join an occupational pension scheme, which continues to be governed by the judgment of 13 May 1986 in Case 170/84 Bilka-Kaufhaus GmbH v. Hartz (4), and that the limitation of the effects in time of the judgment of 17 May 1990 in Case C-262/88 Barber v. Guardian Royal Exchange Assurance Group does not apply to the right to join an occupational pension scheme;
I domarna av den 28 september 1994 (3) (mål C-57/93 Vroege och mål C-128/93 Fisscher) konstaterade domstolen att protokollet om artikel 119 i Fördraget om upprättandet av Europeiska gemenskapen, vilket protokoll bifogats Fördraget om Europeiska unionen, inte påverkar rätten att ansluta sig till ett företags- eller yrkesbaserat pensionssystem, vilket fortfarande regleras av domen av den 13 maj 1986 i mål 170/84 Bilka-Kaufhaus GmbH mot Hartz (4), och att den begränsning av effekten i tiden som följer av domen av den 17 maj 1990 i mål C-262/88 Barber mot Guardian Royal exchange Assurance Group inte påverkar rätten att ansluta sig till ett företags- eller yrkesbaserat pensionssystem.

It claims that the young man from Hengelo was using original batteries
Enligt förbundet hade gossen från Hengelo använt originalbatterier

Thus, subject matter can be protected by copyright under Directive 2001/29 only if such subject matter can be classified as a ‘work’ within the meaning of those provisions (see, to that effect, judgment of 13 November 2018, Levola Hengelo, C‐310/17, EU:C:2018:899, paragraph 34).
Ett alster kan således endast vara skyddat av upphovsrätten enligt direktiv 2001/29 såvitt alstret i fråga kan kvalificeras som ”verk” i den mening som avses i dessa bestämmelser (se, för ett liknande resonemang, dom av den 13 november 2018, Levola Hengelo, C‐310/17 EU:C:2018:899, punkt 34).

Judgment of the Court of 28 September 1994. - Geertruida Catharina Fisscher v Voorhuis Hengelo BV and Stichting Bedrijfspensioenfonds voor de Detailhandel. - Reference for a preliminary ruling: Kantongerecht Utrecht - Netherlands. - Equal pay for men and women - Right to join an occupational pension scheme - Limitation of the effects in time of the judgment in Case C-262/88 Barber. - Case C-128/93.
Domstolens dom den 28 september 1994. - Geertruida Catharina Fisscher mot Voorhuis Hengelo BV och Stichting Bedrijfspensioenfonds voor de Detailhandel. - Begäran om förhandsavgörande: Kantongerecht i Utrecht - Nederländerna. - Lika lön för kvinnor och män - Rätt att vara ansluten till ett yrkespensionssystem - Begränsning i tiden av verkningarna av domen i mål C-262/888, Barber. - Mål C-128/93.

2 The request has been made in proceedings between Levola Hengelo BV (‘Levola’) and Smilde Foods BV (‘Smilde’) concerning an alleged infringement, by Smilde, of Levola’s intellectual property rights relating to the taste of a food product.
Begäran har framställts i ett mål mellan Levola Hengelo BV (nedan kallat Levola) och Smilde Foods BV (nedan kallat Smilde), angående Smildes påstådda intrång i Levolas immateriella rättigheter avseende smaken hos ett livsmedel.

2 The questions were raised in proceedings between Mr Rutten, a Netherlands national residing in Hengelo, Netherlands, and Cross Medical Ltd, a company incorporated under English law whose registered office is in London, following termination of his contract of employment by his employer.
2 Dessa frågor har uppkommit inom ramen för en tvist mellan P.W. Rutten, en nederländsk medborgare med hemvist i Hengelo (Nederländerna), och Cross Medical Ltd, ett bolag bildat i enlighet med engelsk rätt med säte i London, vilken uppstod då P.W. Ruttens anställningsavtal sades upp av dennes arbetsgivare.

2 The request has been made in proceedings between Levola Hengelo BV (‘Levola’) and Smilde Foods BV (‘Smilde’) concerning an alleged infringement, by Smilde, of Levola’s intellectual property rights relating to the taste of a food product.
2 Begäran har framställts i ett mål mellan Levola Hengelo BV (nedan kallat Levola) och Smilde Foods BV (nedan kallat Smilde), angående Smildes påstådda intrång i Levolas immateriella rättigheter avseende smaken hos ett livsmedel.

In a handwritten note on this e-mail, the Director of Sales and Marketing instructed the Sales Manager to interview the dealers in Arnhem (Van Zijll), Brunssum (Welling), Sittard (Göttgens), Echt (Hemera) and Hengelo (Bleeker), who had been found to have particularly high export volumes.
I ett handskrivet meddelande på e-postmeddelandet instruerade försäljnings- och marknadsföringsdirektören försäljningschefen att ta upp en dialog med återförsäljarna i Arnhem (Van Zijll), Brunssum (Welling), Sittard (Göttgens), Echt (Hemera) och Hengelo (Bleeker), som haft särskilt stor exportförsäljning.

20 Second, only something which is the expression of the author’s own intellectual creation may be classified as a ‘work’ within the meaning of Directive 2001/29 (judgment of 13 November 2018, Levola Hengelo, C‐310/17, EU:C:2018:899, paragraph 37 and the case-law cited).
20 För det andra är kvalificeringen som ”verk”, i den mening som avses i direktiv 2001/29, förbehållet de beståndsdelar som är uttrycket för ett sådant intellektuellt skapande (dom av den 13 november 2018, Levola Hengelo, C‐310/17, EU:C:2018:899, punkt 37 och där angiven rättspraxis).

Have Mr Liikanen and Mr Monti received the letter sent to them by the Mayor of Hengelo, Mr Kerckhaert, concerning Siemens' plans to close its subsidiary Demag Delaval in Hengelo and relocate it to Germany, despite the fact that the undertaking involved is economically sound?
Har kommissionsledamöterna Liikanen och Monti fått den skrivelse som tillställdes dem av borgmästaren Kerckhaert i Hengelo och handlade om Siemens planer på att lägga ner sitt dotterföretag Demag Delaval i Hengelo eller vid behov förlägga det till Tyskland, trots att detta företag ekonomiskt är vid god hälsa?

He carried out his work from an office established in his home at Hengelo to which he returned after each business trip.
Han utförde sitt arbete från ett kontor som var beläget i hans hem i Hengelo dit han återvände efter varje affärsresa.

Judgment of the Court (Grand Chamber) of 13 November 2018 (request for a preliminary ruling from the Gerechtshof Arnhem-Leeuwarden — Netherlands) — Levola Hengelo BV v Smilde Foods BV
Domstolens dom (stora avdelningen) av den 13 november 2018 (begäran om förhandsavgörande från Gerechtshof Arnhem-Leeuwarden – Nederländerna) – Levola Hengelo BV mot Smilde Foods BV

2 The questions have been raised in proceedings between Mrs Fisscher and Voorhuis Hengelo BV and Stichting Bedrijfspensioenfonds voor de Detailhandel concerning her membership of that occupational pension scheme.
2 Frågorna har ställts inom ramen för en tvist mellan Geertruida Catharina Fisscher och Voorhuis Hengelo BV samt Stichting Bedrijfspensioenfonds voor de Detailhandel angående dennas anslutning till yrkespensionssystemet.

The letter from the Mayor of Hengelo was answered on 10 January 2001 by Directorate general for Competition.
Skrivelsen från borgmästaren i Hengelo besvarades den 10 januari 2001 av generaldirektoratet för konkurrens.

3 Mrs Fisscher was employed by Voorhuis Hengelo BV ("Voorhuis") from 1 January 1978 to 10 April 1992, working 30 hours a week.
3 Geertruida Catharina Fisscher var anställd hos Voorhuis Hengelo BV (nedan kallat Voorhuis) den 1 januari 1978 till den 10 april 1992 och arbetade därvid 30 timmar per vecka.

The telephone and batteries belonging to an inhabitant of Hengelo, who recently suffered an injury when his mobile phone exploded, are currently being investigated by the Netherlands Consumer Association.
Telefonen med tillhörande batterier till en invånare i Hengelo, som nyligen skadades då hans mobiltelefon exploderade, undersöks för närvarande av Nederländernas konsumentförbund.

Betuwe line (Rotterdam-Ruhr) and connections in the Netherlands for Hengelo and Venlo
Betuwe-linjen (Rotterdam PRuhr) och förbindelserna i Nederländerna till Hengelo och Venlo

the towns of Enschede and Hengelo in the nearby Netherlands, rapidly increasing the number of Dutch residents from 350 to 1 000, and that similar developments are taking place to the south of Bad Bentheim, for example in Kleve, Emmerich and Kranenburg near the Dutch towns of Arnhem and Nijmegen, and in the north near Uelsen and Bunde?
till köpare från trakten kring städerna Enschede och Hengelo i det angränsande Nederländerna, så att antalet nederländska invånare raskt ökat från 350 till 1 000 och att liknande fenomen uppträder söder om Bad Bentheim bland annat i Kleve, Emmerich och Kranenburg invid de nederländska städerna Arnhem och Nijmegen och i norr kring Uelsen och Bunde?

Betuweline (Rotterdam - Ruhr) and the Dutch links to Hengelo and Venlo
Betuwe-Linie (Rotterdam - Ruhr) and the Dutch links to Hengelo and Venlo

Has the Commission already replied to the letter from the Mayor of Hengelo? If not, when will it do so?
Har kommissionen redan besvarat skrivelsen från borgmästaren i Hengelo och, om så inte är fallet, när kan ett svar förväntas?

The telephone and batteries belonging to an inhabitant of Hengelo, who recently suffered an injury when his mobile phone exploded, are currently being investigated by the Netherlands Consumer Association
Telefonen med tillhörande batterier till en invånare i Hengelo, som nyligen skadades då hans mobiltelefon exploderade, undersöks för närvarande av Nederländernas konsumentförbund