Hoffmann–La Roche oor Sweeds

Hoffmann–La Roche

Vertalings in die woordeboek Engels - Sweeds

Hoffmann-La Roche

Judgment of the Court of 13 February 1979. - Hoffmann-La Roche & Co.
Domstolens dom den 13 februari 1979. - Hoffmann-La Roche & Co.

voorbeelde

59 – Hoffmann-La Roche, paragraph 90, and Michelin I, paragraph 85 (cited in footnote 19).
59 – Domarna (ovan fotnot 19) i målen Hoffmann-La Roche, punkt 90, och Michelin I, punkt 85.

Hoffmann-La Roche also argues that Cerestar Bioproducts' statement confirms the leading role played by ADM(124).
Hoffmann-La Roche hävdar vidare att redogörelsen från Cerestar Bioproducts bekräftar ADM:s ledande roll(124).

(324) Hoffmann-La Roche did not formally file any application under the Leniency Notice.
(324) Hoffmann-La Roche lämnade aldrig formellt in någon ansökan enligt meddelandet om förmånlig behandling.

33 – Hoffmann-La Roche (cited in footnote 19), paragraphs 82 to 87.
33 – Domen i målet Hoffmann-La Roche (ovan fotnot 19), punkterna 82–87.

35 – Hoffmann-La Roche (cited in footnote 19), paragraph 90.
35 – Domen i målet Hoffmann-La Roche (ovan fotnot 19), punkt 90.

(182) Hoffmann-La Roche, together with its subsidiary Citrique Belge, was also directly involved in the cartel.
(182) Hoffmann-La Roche var, tillsammans med dotterbolaget Citrique Belge, också direkt inblandat i kartellen.

The meeting was organised and chaired by a representative of Hoffmann-La Roche(19).
Mötet organiserades och leddes av en företrädare för Hoffman-La Roche(19).

HOFFMANN-LA ROCHE AG , GRENZACH-WYHLEN ( FEDERAL REPUBLIC OF GERMANY )
Hoffmann-La Roche AG, Grenzach-Wyhlen (Tyskland)

93 – Hoffmann-La Roche (cited in footnote 40, paragraph 90).
93 – Domen i målet Hoffmann-La Roche (ovan fotnot 40), punkt 90.

It is inherent in the Hoffmann-La Roche test (see paragraph 124 above).
Det ingår i kriterier i Hoffmann-La Roche-målet (se ovan punkt 124).

- statement of Roche of 2 June 1999 ("Hoffmann-La Roche statement"),
- Redogörelse från Roche av den 2 juni 1999 (Roches redogörelse).

Hoffmann-La Roche AG (hereafter "Roche"),
Hoffmann-La Roche AG (nedan kallat Roche).

111 – Hoffmann-La Roche, paragraph 91, and AKZO, paragraph 69 (cited in footnote 19).
111 – Domarna i målen Hoffmann-La Roche, punkt 91, och AKZO, punkt 69 (ovan fotnot 19).

Judgment of the Court of 13 February 1979. - Hoffmann-La Roche & Co.
Domstolens dom den 13 februari 1979. - Hoffmann-La Roche & Co.

Hoffmann-La Roche asserts that the driving force behind the cartel came primarily from ADM's directors.
Hoffmann-La Roche påstår att det i första hand var ADM:s direktörer som var drivkraften bakom kartellen.

62 – Hoffmann-La Roche (cited in footnote 19), paragraph 100.
62 – Domen i målet Hoffmann-La Roche (ovan fotnot 19), punkt 100.

As already mentioned above, in Hoffmann-La Roche the Court did consider all the circumstances.
Såsom redan antytts ovan undersökte domstolen i målet Hoffmann-La Roche samtliga omständigheter.

Consequently Hoffmann-La Roche bears direct responsibility for the infringement and is an addressee of the present Decision.
Därför är Hoffmann-La Roche direkt ansvarigt för överträdelsen och omfattas av detta beslut.

36 – Reference is made to Hoffmann-La Roche v Commission, cited in footnote 5, paragraph 90.
36 – Hänvisning görs till domen i målet Hoffmann-La Roche mot kommissionen (ovan fotnot 5), punkt 90.

Accordingly, in my view, the General Court’s interpretation of Hoffmann-La Roche misses an important point.
Enligt min uppfattning förbiser därför tribunalens tolkning av domen i målet Hoffmann-La Roche en viktig fråga.

Hoffmann-La Roche says it started building up its Community market share again in 1995.
Hoffman-La Roche uppger att man började bygga upp sin marknadsandel i gemenskapsmarknaden igen 1995.

That statement in fact was paraphrasing Hoffmann-La Roche.
Konstaterandet ovan är de facto en omskrivning av domstolens konstaterande i domen i det ovannämnda målet Hoffmann-La Roche.(

34 – Hoffmann-La Roche (cited in footnote 19), paragraph 89.
34 – Domen i målet Hoffmann-La Roche (ovan fotnot 19), punkt 89.

Tellingly, Solvay relies only on the judgment in Hoffmann-La Roche.
Solvay har enbart grundat sig på domen i målet Hoffmann-La Roche.(

The Decision therefore concludes that they also fulfil the conditions of the Hoffmann-La Roche case-law
Enligt beslutet uppfyller därför även utbetalningarna villkoren i Hoffmann-La Roche-målet