Hussite oor Sweeds

Hussite

naamwoord

A follower of the teachings of the Christian reformer Jan Hus.

Vertalings in die woordeboek Engels - Sweeds

Husiter

That we are among the grumblers that others should be afraid of, that we are a nation of Hussites and hotheaded chauvinists.
Att vi hör till de gnällspikar som andra bör hålla sig undan från, att vi är en nation av husiter och hetsiga chauvinister.

voorbeelde

He rejected the Hussites for the violent turn their movement had taken, and he turned away from the Waldenses because of their compromising stand.
Han tog avstånd från husiterna för den våldsamma väg de slagit in på, och han motsatte sig valdenserna därför att de kompromissade i fråga om sin tro.

Gregory of Prague, a younger contemporary of scholar Chelčický, was so taken with Chelčický’s teachings that he left the Hussite movement.
Den lite yngre Gregorius av Prag blev så fascinerad av Chelčickýs läror att han lämnade den husitiska rörelsen.

Unlike the Roman Catholic priests, who withheld the wine from the laity during Holy Communion, the Utraquists (diverse groups of Hussites) administered bread and wine.
Till skillnad från de katolska prästerna, som inte ville ge vin åt lekmännen under nattvarden, delade utrakvisterna (en falang bland husiterna) ut både bröd och vin.

Peter Chelčický (c. 1390-c. 1460), Czech Bible scholar and reformer, was familiar with the teachings of the Waldenses and the Hussites.
Peter Chelčický (ca 1390–ca 1460), en tjeckisk bibelforskare och reformator, var förtrogen med valdensernas och husiternas läror.

The First Defenestration of Prague involved the killing of seven members of the city council by a crowd of Czech Hussites on 30 July 1419.
Den första defenestrationen i Prag var mordet på sju rådmän av en folkmassa med radikala tjeckiska husiter 30 juli 1419.

In the past the town was also a significant religious centre; it was in Litomyšl in 1344 that the second bishopric to be established in Bohemia was founded, although it ceased to exist during the Hussite Wars.
I dåtiden var staden även ett betydelsefyllt religiöst center; det var i Litomyšl år 1344 som Böhmens andra biskopssäte grundades, fast det upphörde existera under Hussitkriget.

Mr. Brouček (translated as “Mr. Beetle” (literally little beetle)) is a Philistine landlord in Prague who experiences a series of fantastic events as he is swept away (due in large part to excessive drinking) first to the moon and then to 15th-century Prague, during the Hussite uprising against the Holy Roman Empire in 1420 (see Synopsis).
Herr Brouček (i översättning "Herr Skalbagge") är en enkel hyresvärd i Prag, som upplever en serie av fantastiska händelser då han först hamnar (till stor del beroende på ihärdigt drickande) på månen och sedan i 1400-talets Prag under Husiternas uppror mot det Tysk-romerska riket 1420 (Se Handlingen).

Throughout the Hussite War cultivation and foundations came to a halt.
Under hugenottkrigen byggs basilikan och konventet om till fort.

Within the same period of time, the Evangelical Church and the Hussite Church also suffered losses of 32 percent and 46 percent respectively.
Under samma period förlorade evangeliska kyrkan 32 procent av sina medlemmar och husitkyrkan 46 procent.

The nearby village was founded during the construction of the castle and bore its name until it was renamed to Buda in the wake of the Hussite Wars.
Den närliggande byn grundades under byggandet av slottet och bar dess namn innan den döptes om till Buda efter husitkrigen.

Hussites, Taborites, Utraquists sacrificed their lives, but Bohemia is still Catholic!
Husiter, taboriter, utrakvister gåvo sina liv den gången, men nu är Böhmen likafullt katolskt.

Another influential group was the Hussites, followers of Jan Hus.
En annan inflytelserik grupp var husiterna, som var efterföljare till Jan Hus.

That we are among the grumblers that others should be afraid of, that we are a nation of Hussites and hotheaded chauvinists.
Att vi hör till de gnällspikar som andra bör hålla sig undan från, att vi är en nation av husiter och hetsiga chauvinister.

In 1458, Gregory persuaded small groups of former Hussites to abandon their homes in different parts of Czechia.
År 1458 övertalade Gregorius en liten grupp före detta husiter att överge sina hem i olika delar av Tjeckien.

Following the outbreak of the Hussite Wars, the Imperial Regalia were evacuated in 1421 and brought via Hungary to Nuremberg.
Efter husitkrigens utbrott evakuerades riksregalierna 1421 och fördes via Ungern till Nürnberg.

Perhaps that is why he said: “We are all Hussites without knowing it.”
Det är kanske detta som är anledningen till att han sade: ”Vi är alla husiter utan att veta om det.”

Testament to the quality of ‘Černá Hora’ beer and its popularity is the many prizes it has won in domestic and international competitions and fairs (for example, the Táborský palcát (Tabor mace), Cena českých sládků (Czech brewers' prize), Pivo spanilých jízd (Beer of the Hussite campaigns), Zlatý pohár Pivex (Pivex golden cup) and Česká pivní pečeť (Czech beer seal)).
Ölet ”Černá Hora” har en kvalitet och popularitet som bland annat många utmärkelser vittnar om. Dessa har det fått på inhemska och internationella tävlingar och utställningar, exempelvis Táborský palcát (Tábors stridsklubba), Cena českých sládků (Tjeckiska mältarnas pris), Pivo spanilých jízd, Zlatý pohár Pivex (Pivex guldpokal), Česká pivní pečeť (Tjeckiska ölsigillet) m.fl.

When Waldensians, Lollards, and Hussites used the Scriptures to defend their beliefs, the reaction was swift and violent.
När valdenserna, lollarderna och husiterna började använda den Heliga skrift för att försvara sina trosuppfattningar, blev reaktionen snabb och våldsam.

In 1422, during the siege of Karlstein Castle in Bohemia, Hussite attackers used catapults to throw dead (but not plague-infected) bodies and 2000 carriage-loads of dung over the walls.
År 1422, under slottets belägring, använde de angripande husiterna biologiska vapen, när Sigismund Korybut med hjälp av katapulter kastade döda (men inte pestsmittade) kroppar och 2 000 vagnlaster dynga över slottsmurarna.

However, just as in other places in Bohemia, the life of the castle was negatively influenced by the Hussite period when it was sieged, plundered and partly demolished.
Precis som på andra platser i Böhmen så påverkades slottet negativt genom perioden för hussiterna då det plundrades och delvis förstördes.

In 1422, during the siege of the castle, Hussite attackers used biological warfare when Prince Sigismund Korybut used catapults to throw dead (but not plague-infected) bodies and 2000 carriage-loads of dung over the walls,[1] apparently managing to spread infection among the defenders.
År 1422, under slottets belägring, använde de angripande hussiterna biologiska vapen, när Sigismund Korybut med hjälp av katapulter kastade döda (men inte pestsmittade) kroppar och 2 000 vagnlaster dynga över slottsmurarna.

During the Hussite wars, the entire monastery, including its farm buildings, was almost destroyed.
Under kriget i Böhmen förstördes nästan hela klostret, inklusive alla byggnader för jordbrukssysselsättningar.

The Hussite Theological Faculty currently offers theological studies of three Christian convictions – Hussite theology, Orthodox theology and Old Catholic theology as well as Jewish studies, Religious studies, Philosophy and other non-theological fields of study such as social and charity work and pedagogy.
Den Hussite teologiska fakulteten erbjuder för närvarande teologiska studier av tre kristna övertygelser - Hussite teologi, ortodoxa teologi och Gamla katolska teologi samt judiska studier, religionsvetenskap, filosofi och andra icke-teologiska ämnesområden som social och välgörenhetsarbete och pedagogik.

Hussite wagon fort The Hussites mastered the use of war wagons in the 15th century.
Husiterna tog användningen av stridsvagnar till en högre nivå på 1400-talet.

Information for "Czechoslovak Hussite Church"
Information om "Kaunisvaara kyrka"