Italian Chamber of Deputies oor Sweeds

Italian Chamber of Deputies

Vertalings in die woordeboek Engels - Sweeds

Deputeradekammaren

voorbeelde

The Italian Chamber of Deputies has 630 seats, the Senate 315 (exactly half).
Underhuset, Camera dei Deputati (Deputeradekammaren) består av 630 ledamöter, medan överhuset, il Senato (Senaten) har 315 ledamöter, senatori.

Subject: Languages on the Italian Chamber of Deputies site
Angående: Språk på det italienska parlamentets webbsajt

Subject: Draft Act No 6229 of the Italian Chamber of Deputies
Angående: Den italienska deputeradekammarens lagförslag nr 6229

On 19 January 2011, the Italian Chamber of Deputies approved Bill No 2260.
Onsdagen den 19 januari 2011 röstade italienska deputeradekammaren fram ett förslag till lag 2260.

Strongly supports the initiative of the Italian Chamber of Deputies backed by the Council of Europe;
Europaparlamentet stöder aktivt den italienska deputeradekammaren och den italienska regeringens initiativ som även har Europarådets stöd.

Takes note of the initiative of the Italian Chamber of Deputies backed by the Council of Europe;
Europaparlamentet noterar den italienska deputeradekammarens initiativ som fått stöd av Europarådet.

The Italian Chamber of Deputies Internet site is available in Italian, English, French, German, Spanish and Arabic.
Det italienska parlamentets webbsajt finns på italienska, engelska, franska, tyska, spanska och arabiska.

In the event that the Italian Chamber of Deputies adopts the abovementioned proposal, does the Commission intend to institute infringement proceedings against Italy?
Kommer kommissionen, om den italienska deputeradekammaren godkänner ovanstående förslag, att inleda ett överträdelseförfarande mot Italien?

Despite these reservations, the text of Law No 3409 was adopted definitively without amendments by the Italian Chamber of Deputies on 30 May 2000.
Trots dessa förbehåll godkändes lag nr 3409 slutgiltigt och utan ändringar av deputeradekammaren den 30 juni 2000.

A member of the right wing faction of his party, he was elected to the Italian Chamber of Deputies in 1948, being confirmed until 1963.
Som medlem av högerfraktion av sitt parti, valdes han till italienska deputeradekammaren 1948, en plats som han innehade till 1963.

Strongly supports the initiative of the Italian Chamber of Deputies and the Italian government, backed by the Council, the Commission and the Council of Europe;
Europaparlamentet stöder aktivt den italienska deputeradekammaren och regeringens initiativ som även har rådets, kommissionens och Europarådets stöd.

The Italian Chamber of Deputies approved a draft law for the establishment of voluntary military service for women on 29 September 1999 (Atto Camera No 2970-B).
Ett förslag till lag om att införa en frivillig militärtjänstgöring för kvinnor godkändes av deputeradekammaren den 29 september 1999 (Atto Camera nr 2970-B).

On 17 and 18 November 2011, the Italian Senate and Italian Chamber of Deputies both passed motions of confidence supporting Monti's government, with only Lega Nord voting against.
Den 17 och den 18 november 2011 godkände den italienska senaten samt den italienska deputeradekammaren Montis regering samt lovade att hela tiden att stödja regeringen, med endast Lega Nord som röstade emot.

On 21 July 1998, the defence committee of the Italian Chamber of Deputies approved the text of a law aimed at reforming the system of representation in the armed forces.
Den 21 juli 1998 antog deputeradekammarens försvarsutskott lagtexten till reformering av representationen i de väpnade styrkorna.

The Agriculture Committee of the Italian Chamber of Deputies recently unanimously approved a text which, if it became law, would allow wolves to be hunted ‘to prevent serious damage to livestock.’
Den italienska deputeradekammarens jordbruksutskott godkände nyligen enhälligt ett dokument som, om det blir lag, skulle tillåta jakt på varg ”för att förebygga omfattande skador på boskapen”.

On 3 April 2014, the Italian Chamber of Deputies gave its final approval to the Law n.56/2014 which involves the transformation of the Italian provinces into "institutional bodies of second level".
Den 3 april 2014 gav Italiens deputeradekammare sitt slutgiltiga godkännande av lagen n.56 / 2014, vilket innebär att de italienska provinserna omvandlas till "institutionella organ på de andra administrativa nivån" och skapandet av 10 speciella metropolstäder.

I hope that Mrs Angelilli can convince the leader of her party, who is also President of the Italian Chamber of Deputies, that Roma can be integrated, contrary to what he has said in public.
Jag hoppas att Roberta Angelilli kan övertyga sin partiledare, som även är det italienska parlamentets talman, om att romerna kan integreras, trots hans offentliga uttalanden.

The applicant claims in this regard that the legislation introduced by Resolution No 14/2018 of the Office of the President of the Italian Chamber of Deputies is — when compared with the Italian legal system — invalid.
Det görs härvid gällande att bestämmelserna som har införts genom ett beslut nr 14/2018 av italienska deputeradekammarens presidium är ogiltiga i förhållande till den italienska rättsordningen.

(IT) Mr President, as usual, we find ourselves discussing and voting on issues exclusively of national interest and relevance in the European Parliament, and thus not in the Italian Chamber of Deputies or in the Italian Senate.
(IT) Herr talman! Som vanligt konstaterar vi att vi diskuterar och röstar om frågor som enbart är av nationellt intresse och nationell betydelse i Europaparlamentet, och inte i den italienska deputeradekammaren eller i den italienska senaten.

The Czech Senate, the Italian Chamber of Deputies, the German Bundesrat and Bundestag , the UK House of Lords as well as the Swedish and Danish Parliaments however still comment more often on non-legislative documents than on legislative ones.
Den tjeckiska senaten, Italiens Camera dei Deputati , Tysklands Bundesrat och Bundestag , Förenade kungarikets House of Lords samt den svenska riksdagen och det danska Folketinget lämnar dock fortfarande oftare synpunkter på andra handlingar än lagstiftningshandlingar.

On behalf of Parliament, the President welcomed Mr Pier Ferdinando Casini, President of the Italian Chamber of Deputies, and Mr Frans Weisglas, President of the Second Chamber of the Netherlands States-General, who had taken their seats in the official gallery
Talmannen välkomnade, å parlamentets vägnar, Pierferdinando Casini, talman i italienska deputerandekammaren, samt Frans Weisglas, talman i nederländska parlamentet, vilka hade tagit plats på åhörarläktaren

- that the law laying down appropriate punishments for pyromaniacs has still to be discussed in the Italian Chamber of Deputies, and the draft outline law, approved by the Senate on 28 July 1999, has been blocked since September in the Italian Parliament's Environment Committee.
- att en lag med lämpliga straff för pyromaner ännu inte har diskuterats i den italienska deputeradekammaren och att förslaget till ramlag, som godkändes den 28 juli 1999 av senaten, sedan september är blockerad i det italienska parlamentets miljöutskott,