Italian Game oor Sweeds

Italian Game

Vertalings in die woordeboek Engels - Sweeds

italiensk öppning

voorbeelde

Furthermore, the Commission is currently looking into whether Italian gaming law is in keeping with the rules on the provision of services within the internal market.
Dessutom håller, som kommissionen känner till, utreder kommissionens avdelningar om den italienska lagstiftningen på vadslagningsområdet är förenlig med den inre marknadens bestämmelser om tjänster.

In recent years Stanley has taken out a number of legal actions and made various statements at national and European level criticising the unjustified and discriminatory restrictions on access to the Italian gaming and betting market (see Written Questions E‐0513/05 and E‐0514/05).
De senaste åren har Stanley inlett flera rättsprocesser och gjort flera uttalanden på nationell nivå och på EU‐nivå som har kritiserat de omotiverade och diskriminerande begränsningarna för tillträde till den italienska spel‐ och vadslagningsmarknaden (se de skriftlig frågorna E‐0513/05 och E‐0514/05).

In view of the increasing proliferation of restrictions on the entry of operators from other Member States into the Italian gaming and betting market, can the Commission state what concrete measures it will take, as a matter of urgency, in order to restore respect for the fundamental principles of the internal market and fair competition in Italy?
Med anledning av att operatörer från andra medlemsstater som vill in på den italienska spel‐ och vadslagningsmarknaden drabbas av fler och fler restriktioner, kan kommissionen ange vilka konkreta åtgärder den omgående kommer att vidta för att återställa respekten för de grundläggande principerna om den inre marknaden och rättvis konkurrens i Italien?

The 2006 Winter Paralympic Games (Italian: IX Giochi paralimpici invernali), the ninth Winter Paralympics, took place in Turin, Italy from 10 to 19 March 2006.
Paralympiska vinterspelen 2006, de nionde paralympiska vinterspelen, hölls 10-19 mars 2006 i Turin i Italien.

– the licensee markets, on Italian territory or by means of data transmission sites located outside Italian territory, games of chance analogous to those operated by the AAMS, or games of chance which are prohibited under Italian law, as provided for in Article 23(3) of the model contract.
– att koncessionshavaren, inom landet eller med hjälp av platser för elektronisk dataöverföring belägna utanför landet, bedriver spelverksamhet som kan likställas med den spelverksamhet som hör under AAMS eller som är förbjuden enligt den nationella lagstiftningen, såsom föreskrivs i artikel 23.3 i förslaget till avtal.

This reference accordingly provides the Court with a fresh opportunity to clarify its already extensive case‐law on betting and gaming in a context which is partially familiar: the Italian betting and gaming sector.
I förevarande mål ges domstolen möjlighet att ytterligare precisera sin redan omfattande rättspraxis på spelområdet, i ett sammanhang som delvis prövats tidigare, nämligen spelbranschen i Italien.

11 Under Article 23(3) of the model contract, the AAMS is required to withdraw the licence when the licence-holder markets, directly or indirectly, data transmission sites located outside Italian territory, games analogous to public games or to other games managed by the AAMS, or games which are prohibited under Italian law.
11 Enligt artikel 23.3 i förslaget till avtal ska AAMS förverka koncessionen när koncessionshavaren, direkt eller indirekt, inom Italien eller med hjälp av platser för elektronisk dataöverföring belägna utanför landet, bedriver spelverksamhet som kan likställas med offentlig spelverksamhet eller annan spelverksamhet som hör under AAMS eller som är förbjuden i Italien.

The English word ‘bridge’ had no assonance with the Italian ‘ponte’, but was commonly used in Italian for a card game.
Det engelska ordet bridge saknar ljudmässig likhet med det italienska ordet ponte och används i italienskan vanligtvis för ett kortspel.

– ‘where the licensee markets, either itself or through a company linked to it — whatever the nature of that link — on Italian territory or by means of data transmission sites located outside Italian territory, games analogous to public games or to other games operated by the AAMS, or games which are prohibited under Italian law’ (paragraph 3).
– Om ”koncessionshavaren själv eller via ett bolag som är knutet till denne, oavsett anknytningens natur, inom Italien eller med hjälp av platser för elektronisk dataöverföring belägna utanför landet, bedriver spelverksamhet som kan likställas med offentlig spelverksamhet eller annan spelverksamhet som hör under AAMS eller som är förbjuden i Italien” (punkt 3).

In accordance with that provision, a licence is to be withdrawn ‘where the licensee markets, either itself or through a company linked to it — whatever the nature of that link — on Italian territory or by means of data transmission sites located outside Italian territory, games analogous to public games or to other games operated by the AAMS, or games which are prohibited under Italian law’.
Enligt denna bestämmelse ska koncessionen upphöra att gälla ”om koncessionshavaren själv eller via ett bolag som är knutet till denne, oavsett anknytningens natur, inom Italien eller med hjälp av platser för elektronisk dataöverföring belägna utanför landet bedriver spelverksamhet som kan likställas med offentlig spelverksamhet eller annan spelverksamhet som hör under AAMS eller som är förbjuden i Italien”.

The injury came to be fatal, and as a result of it he had to say no to test games with Italian side AC Milan.
Det kom att bli ödesdigert, då han till följd av skadan fick tacka nej till provspel med italienska AC Milan.

(k) the concessionaire infringes the rules on the prevention of irregular, unlawful and covert gaming and, in particular, where the concessionaire itself, or a company controlled by or linked to it, wherever situated, markets in Italian territory other games comparable to computerised Lotto and the other fixed-odds numerical games, without possessing the requisite licence, or comparable to other games prohibited under Italian law’.
k) Koncessionshavaren bryter mot bestämmelserna om bekämpande av otillåten, olaglig och illegal spelverksamhet och, i synnerhet, när koncessionshavaren – i eget namn eller genom dotterbolag eller intresseföretag, oavsett var de har säte – på det italienska territoriet marknadsför andra spel som kan likställas med datoriserad lottoverksamhet och övriga sifferspel till fasta odds utan att inneha föreskrivet tillstånd eller med andra spel som är förbjudna enligt italiensk lagstiftning.”

(k) the concessionaire infringes the rules on the prevention of irregular, unlawful and covert gaming and, in particular, where the concessionaire itself, or a company controlled by or linked to it, wherever located, markets in Italian territory other games comparable to computerised Lotto and the other fixed-odds numerical games, without possessing the requisite licence, or comparable to other games prohibited under Italian law.
k) koncessionshavaren bryter mot bestämmelserna om bekämpande av otillåten, olaglig och illegal spelverksamhet och, i synnerhet, när koncessionshavaren – i eget namn eller genom dotterbolag eller intresseföretag, oavsett var de har sitt säte – på det italienska territoriet marknadsför andra spel som kan likställas med datoriserad lottoverksamhet och övriga sifferspel till fasta odds utan att inneha föreskrivet tillstånd eller med andra spel som är förbjudna enligt italiensk lagstiftning.

(21) - The controversy on this point has sometimes come close to a word game: the Italian Government admits that the Commission may `correct' national data, but not `replace' them.
(21) - Debatten har på denna punkt ibland närmat sig en ordstrid.

In support of this they refer to the Gambelli judgment, from which they infer that the Court carried out a general assessment of Italian policy on gaming in order to decide on the legality of a particular restrictive measure.
De har härvidlag åberopat domen i målet Gambelli ur vars ordalag de härleder att domstolen gjort en allmän prövning av den italienska spelpolitiken för att kunna uttala sig om en särskild restriktiv åtgärds lagenlighet.

The referring court finds that, in line with the case-law of the Italian courts, video games such as those in issue cannot be regarded simply as computer programs but are complex multimedia works expressing conceptually autonomous narrative and graphic creations.
Den hänskjutande domstolen har funnit att videospel som de som är i fråga i målet vid den nationella domstolen, enligt italiensk rättspraxis, inte enbart kan anses vara datorprogram utan att de är komplexa multimedieverk som ger utryck för begreppsmässigt fristående narrativa och grafiska skapelser.

(5) Despite the clarity of Placanica, significant differences of opinion appear to persist between the Italian courts as regards the compatibility with EU law of the new Italian betting and gaming legislation, which was adopted against the background of that judgment.
5) Trots den tydliga domen i målet Placanica tycks det bland de italienska domstolarna fortfarande råda stor oenighet om huruvida den nya italienska lagstiftningen på spelområdet, vilken antogs mot bakgrund av nämnda dom, är förenlig med unionsrätten.

18 Moreover, Article 23(3) of the model agreement states that, after suspending its effects immediately as a protective measure, the AAMS is to withdraw the licence ‘where the licensee markets, either itself or through a company linked to it — whatever the nature of that link — on Italian territory or by means of data transmission sites located outside Italian territory, games analogous to public games or to other games operated by the AAMS, or games which are prohibited under Italian law’.
18 I artikel 23.3 i förslaget till avtal föreskrivs dessutom att ”AAMS ..., efter att som en säkerhetsåtgärd omedelbart ha upphävt dess effekter, ska förverka koncessionen när koncessionshavaren själv eller via ett bolag som är knutet till denne, oavsett anknytningens natur, inom Italien eller med hjälp av platser för elektronisk dataöverföring belägna utanför landet, bedriver spelverksamhet som kan likställas med offentlig spelverksamhet eller annan spelverksamhet som hör under AAMS eller som är förbjuden i Italien”.

Also present at the games, held in 12 Italian soccer stadiums, were 2,515,000 spectators and 6,000 journalists from all over the world.
Till själva matcherna, som spelades på 12 italienska fotbollsarenor, kom dessutom 2.515.000 åskådare och 6.000 journalister från hela världen.

Instead, it undertook an extraordinary expansion of the sector from a quantitative and qualitative point of view, offering greater and increasingly varied gaming opportunities to Italian players.
I stället skedde en extraordinär utvidgning av denna sektor, såväl i kvantitativt som i kvalitativt hänseende, och de italienska spelarna erbjöds fler och mer varierade speltillfällen.

It points out that that word has no assonance with the corresponding Italian word, ‘ponte’, and that the term ‘bridge’ is commonly used in Italian to denote a card game.
Sökanden har framhållit att detta ord inte uppvisar någon ljudmässig likhet med det motsvarande italienska ordet ponte och att ordet bridge, i italienskan vanligtvis används som beteckning på ett kortspel.

Still, the match belonged to the Italians, and getting a draw against them is no game.
Ändå var det fortfarande italienarnas match, och det är verkligen ingen lek att kvittera mot dem.

Accordingly, the fight against addiction to gambling and the curtailment of opportunities to gamble are still not credible objectives of the Italian provisions on betting and gaming, particularly since the reforms of 2006.
Att bekämpa spelberoende och minska möjligheterna till spel är följaktligen fortfarande inte några trovärdiga mål för de italienska spelbestämmelserna, i synnerhet inte efter reformerna år 2006.

The phenomenon is so widespread that Corriere Medico, an Italian medical periodical, called the 1984 Los Angeles games “the Medicine Olympics.”
Fenomenet är så utbrett att Corriere Medico, en italiensk läkartidskrift, kallade 1984 års olympiska spel i Los Angeles för ”medicinolympiaden”.