Lapwing oor Sweeds

Lapwing

Vertalings in die woordeboek Engels - Sweeds

Vipa

lapwing

/ˈlæpwɪŋ/ naamwoord

Any of several medium-sized wading birds belonging to the subfamily Vanellinae of the family Charadriidae.

Vertalings in die woordeboek Engels - Sweeds

tofsvipa

naamwoord algemene

As I watched, greylag geese were cropping waterweeds alongside flocks of snipes, lapwings, and golden plovers.
Jag såg grågäss som betade av topparna på vattenväxterna tillsammans med flockar av enkelbeckasiner, tofsvipor och ljungpipare.

vipa

Noun w

This lapwing runs away with the shell on his head.
Nu löper vipan med äggskal på huvudet.

Soortgelyke frases

spur-winged lapwing
sporrvipa

sociable lapwing
stäppvipa

Senegal lapwing
Mörk sorgvipa

Northern lapwing
tofsvipa

Javan lapwing
javavipa

Grey-headed Lapwing
Gråhuvad vipa

northern lapwing
tofsvipa

Sociable Lapwing
Stäppvipa

masked lapwing
Maskvipa

voorbeelde

The amendments to Annex 3 to the Agreement submitted by Uganda and set out in the draft Resolution 7.3 of the Seventh Meeting of the Parties to the Agreement concerning the following nine species: Common Eider - Somateria mollissima, Red-breasted Merganser - Mergus serrator, Common Pochard - Aythia ferina, Eurasian Oystercatcher - Haematopus ostralegus, Northern Lapwing - Vanellus vanellus, Bar-tailed Godwit - Limosa lapponica, Black-tailed Godwit - Limosa limosa, Red Knot - Calidris canutus, and Spotted Redshank - Tringa erythropus will be approved at the Seventh Meeting of the Parties on behalf of the European Union.
De föreslagna ändringarna av bilaga 3 till avtalet, vilka lämnats in av Uganda och anges i det utkast till resolution 7.3 som antagits av det sjunde partsmötet för avtalet rörande de nio arterna ejder (Somateria mollissima), småskrake (Mergus serrator), brunand (Aythya ferina), strandskata (Haematopus ostralegus), tofsvipa (Vanellus vanellus), myrspov (Limosa lapponica), rödspov (Limosa limosa), kustsnäppa (Calidris canutus) och svartsnäppa (Tringa erythropus), ska godkännas på Europeiska unionens vägnar vid det sjunde partsmötet för avtalet.

The figures, which the Austrian Government does not dispute, do show, however, that as far as the corncrake, common snipe, Northern lapwing and Eurasian curlew are concerned the ‘Soren’ and ‘Gleggen-Köblern’ sites are of an importance comparable to, and in some respects even greater than, that of the territory within the SPA.
Siffrorna, som den österrikiska regeringen emellertid inte i sig har bestridit, visar dock att delområdena Soren och Gleggen-Köblern är av jämförbar eller delvis till och med av större betydelse än områden inom det särskilda skyddsområdet för arter som kornknarr, enkelbeckasin, tofsvipa och storspov.

The study revealed that, of the 500 breeding lapwings originally found on the site, only 200 were left, which constituted a deterioration of the site.
Studien visade att av de 500 häckande tofsvipor som ursprungligen fanns i området fanns endast 200 kvar, vilket innebar en försämring.

The lapwings and golden plovers have flown back to the arable land.
Tofsviporna och ljungpiparna har flugit tillbaka till åkrarna.

The proposed amendments to Annex 3 to the Agreement submitted by Uganda and set out in draft Resolution 7.3 concerning the following nine species: Common Eider — Somateria mollissima, Red-breasted Merganser — Mergus serrator, Common Pochard — Aythya ferina, Eurasian Oystercatcher — Haematopus ostralegus, Northern Lapwing — Vanellus vanellus, Bar-tailed Godwit — Limosa lapponica, Black-tailed Godwit — Limosa limosa, Red Knot — Calidris canutus, and Spotted Redshank — Tringa erythropus, contribute to achieving a higher degree of protection of those populations of species that are in decline and should therefore be approved on behalf of the Union.
De föreslagna ändringarna av bilaga 3 till avtalet, vilka lämnats in av Uganda och anges i utkastet till resolution 7.3 rörande de nio arterna ejder (Somateria mollissima), småskrake (Mergus serrator), brunand (Aythya ferina), strandskata (Haematopus ostralegus), tofsvipa (Vanellus vanellus), myrspov (Limosa lapponica), rödspov (Limosa limosa), kustsnäppa (Calidris canutus) och svartsnäppa (Tringa erythropus), bidrar till att uppnå en högre grad av skydd av dessa arters populationer som är på tillbakagång och bör därför godkännas på unionens vägnar.

The numbers of Eurasian curlews, Northern lapwings and common snipe reported in the standard data forms for the SPA tally only if the sites outside the SPA are included.
Det antal storspovar, tofsvipor och enkelbeckasiner som anges i den standardiserade datablanketten för det särskilda skyddsområdet uppnås inte om delområdena utanför det särskilda skyddsområdet inte beaktas.

The populations of the five other species - the Common Eider, Eurasian Oystercatcher, Northern Lapwing, Bar-tailed Godwit, and Red Knot - are proposed to be listed in Category 4 of Column A of Annex 3 of the Agreement.
Populationerna av fem andra arter – ejder, strandskata, tofsvipa, myrspov och kustsnäppa – föreslås förtecknas i kategori 4 i kolumn A i bilaga 3 till avtalet.

Northern lapwing
Tofsvipa

Since the proposed amendments of Uganda to Table 1 of Annex 3 of the Agreement concerning the following nine species: Common Eider - Somateria mollissima, Red-breasted Merganser - Mergus serrator, Common Pochard - Aythia ferina, Eurasian Oystercatcher - Haematopus ostralegus, Northern Lapwing - Vanellus vanellus, Bar-tailed Godwit - Limosa lapponica, Black-tailed Godwit - Limosa limosa, Red Knot - Calidris canutus, and Spotted Redshank - Tringa erythropus would require an amendment to the Birds Directive, a Council decision is needed to establish the position to be taken on behalf of the European Union in the seventh Meeting of the Parties of the Agreement in that respect 7 .
Eftersom de av Uganda föreslagna ändringarna i tabell 1 i bilaga 3 till avtalet rörande de nio arterna ejder (Somateria mollissima), småskrake (Mergus serrator), brunand (Aythya ferina), strandskata (Haematopus ostralegus), tofsvipa (Vanellus vanellus), myrspov (Limosa lapponica), rödspov (Limosa limosa), kustsnäppa (Calidris canutus) och svartsnäppa (Tringa erythropus) skulle kräva en ändring av fågeldirektivet, krävs det ett rådsbeslut för att fastställa den ståndpunkt som ska intas på Europeiska unionens vägnar vid det sjunde partsmötet för avtalet i detta avseende 7 .

Lapwings and larks have been sighted at over 6,000 feet (1,800 meters), while plovers and sandpipers have been seen flying at 10,000 to 12,000 feet (3,000 to 3,700 meters).
Tofsvipor och lärkor har iakttagits på över 1.800 meters höjd, medan brockfåglar och strandvipor har setts på höjder mellan 3.000 och 3.700 meter.

The Union shall approve the amendments to Annex 3 to the Agreement submitted by Uganda and set out in draft Resolution 7.3 of the seventh session of the Meeting of the Parties concerning the following nine species: Common Eider — Somateria mollissima, Red-breasted Merganser — Mergus serrator, Common Pochard — Aythya ferina, Eurasian Oystercatcher — Haematopus ostralegus, Northern Lapwing — Vanellus vanellus, Bar-tailed Godwit — Limosa lapponica, Black-tailed Godwit — Limosa limosa, Red Knot — Calidris canutus, and Spotted Redshank — Tringa erythropus.
Unionen ska godkänna de föreslagna ändringarna av bilaga 3 till avtalet, vilka lämnats in av Uganda och anges i utkastet till resolution 7.3 av den sjunde sessionen i partsmötet rörande de nio arterna ejder (Somateria mollissima), småskrake (Mergus serrator), brunand (Aythya ferina), strandskata (Haematopus ostralegus), tofsvipa (Vanellus vanellus), myrspov (Limosa lapponica), rödspov (Limosa limosa), kustsnäppa (Calidris canutus) och svartsnäppa (Tringa erythropus).

The Marsh is an essential staging post for more than 28 migratory species and is of the first importance for two species, the black-tailed godwit and the lapwing.
Marais är en viktig rastplats för fler än 28 arter flyttfåglar och är framför allt av betydelse för två arter, nämligen rödspov och tofsvipa.

Subject: Lapwings in France
Angående: Tofsvipor i Frankrike

The Commission is aware of the traditional taking of lapwing eggs from the wild in the province of Friesland in the Netherlands.
Kommissionen känner till att man sedan länge brukar samla in tofsvipeägg i naturen i provinsen Friesland i Nederländerna.

106 Furthermore, it does not appear that the Commission, which has the burden of proof in proceedings for failure to fulfil obligations (Case C‐288/02 Commission v Greece [2004] ECR I-10071, paragraph 35 and case-law cited), has succeeded in demonstrating to the requisite legal standard that Ireland has failed to fulfil its obligations in respect of the designation of SPAs to ensure the conservation of the white-fronted goose (Greenland race), a species referred to in Annex I, and the protection of the lapwing, the redshank, the snipe and the curlew, regularly occurring migratory species not listed in Annex I.
106 Det har i övrigt inte framkommit att kommissionen, som har bevisbördan i ett förfarande om fördragsbrott (dom av den 21 oktober 2004 i mål C‐288/02, kommissionen mot Grekland, REG 2004, s. I‐10071, punkt 35 och där angiven rättspraxis), på ett tillfredsställande sätt har visat att Irland har underlåtit att uppfylla sina skyldigheter såvitt avser fastställandet av SSO för att säkerställa bevarandet av grönländsk bläsgås, en art som anges i bilaga 1, samt skyddet av tofsvipa, rödbena, enkelbeckasin och storspov, regelbundet förekommande flyttfåglar som inte anges i bilaga 1.

The Court's decision is also unexpected because in October 2003 the Commission decided not to proceed with a complaint it had received about hunting for and collecting lapwings' eggs and to close the case (1999/4931).
Domstolsutslaget är dessutom uppseendeväckande, eftersom Europeiska kommissionen i oktober 2003 beslutat att lägga ner undersökningarna i anledning av ett klagomål på att ägg från tofsvipor letas upp och samlas in och avskriva fallet (1999/4931).

The Commission further states that in 2001 the numbers of migratory common snipe, Northern lapwings and Eurasian curlews breeding in the two undesignated sites were even higher than in the SPA.
Kommissionen har vidare gjort gällande att flyttfåglarna enkelbeckasin, tofsvipa och storspov under år 2001 till och med i större utsträckning häckade i de icke‐klassificerade delområdena utanför det särskilda skyddsområdet.

Although the tree sparrow has been expanding its range in Fennoscandia and eastern Europe, populations have been declining in much of western Europe, a trend reflected in other farmland birds such as the skylark, corn bunting and northern lapwing.
Pilfinken har utökat sin utbredning i Fennoskandia och östra Europa, men populationerna i stora delar av västra Europa har minskat, en trend som speglas hos andra fåglar i jordbrukslandskap, som sånglärka, kornsparv och tofsvipa.

(5)The proposed amendments to Annex 3 to the Agreement submitted by Uganda and set out in the draft Resolution 7.3 concerning the following nine species: Common Eider - Somateria mollissima, Red-breasted Merganser - Mergus serrator, Common Pochard - Aythia ferina, Eurasian Oystercatcher - Haematopus ostralegus, Northern Lapwing - Vanellus vanellus, Bar-tailed Godwit - Limosa lapponica, Black-tailed Godwit - Limosa limosa, Red Knot - Calidris canutus, and Spotted Redshank - Tringa erythropus, which are not in line with the relevant EU legislation (Birds Directive), should be approved on behalf of the European Union, since they contribute to achieving a higher degree of protection of these species populations that are in decline.
(5)De föreslagna ändringarna av bilaga 3 till avtalet, vilka lämnats in av Uganda och anges i utkastet till resolution 7.3 rörande de nio arterna ejder (Somateria mollissima), småskrake (Mergus serrator), brunand (Aythya ferina), strandskata (Haematopus ostralegus), tofsvipa (Vanellus vanellus), myrspov (Limosa lapponica), rödspov (Limosa limosa), kustsnäppa (Calidris canutus) och svartsnäppa (Tringa erythropus), och vilka inte är i linje med relevant EU-lagstiftning (fågeldirektivet), bör godkännas på Europeiska unionens vägnar, eftersom de bidrar till att uppnå en högre grad av skydd av dessa arters populationer som är på tillbakagång.

The lapwings and the golden plovers have been on the arable land to the west, their more favored feeding zone.
Tofsviporna och ljungpiparna har varit på åkrarna västerut, det mer eftertraktade området för födosök.

Within the SPA there were 3-5 pairs of common snipe nesting, 11-12 pairs of Northern lapwings and 3 pairs of Eurasian curlews, while in Soren there were 3 pairs of common snipe and 6 pairs of Northern lapwings, and in Gleggen-Köblern 3-4 pairs of common snipe, 9 pairs of Northern lapwings and 8 pairs of Eurasian curlews.
Inom det särskilda skyddsområdet fanns det 3–5 häckande par enkelbeckasiner, 11 eller 12 häckande par tofsvipor och 3 häckande par storspovar. För delområdet Soren var siffrorna för enkelbeckasinen 3 och för tofsvipan 6. Inom delområdet Gleggen‐Köblern häckade 3 eller 4 par enkelbeckasiner, 9 par tofsvipor och 8 par storspovar.

That's a lapwing, my favourite.
Det är en tofsvipa, min favorit.

Northern Lapwing
Tofsvipa