Lethe oor Sweeds

Lethe

/ˈliθi/ eienaam, naamwoord

(Greek mythology) Personification of "oblivion", daughter of Eris, is one of the rivers which flow through Underworld. The souls of the dead had to drink from it to forget their past lives spent on earth.

Vertalings in die woordeboek Engels - Sweeds

Lethe

This spring flows from the River Lethe.
Källan kommer från floden Lethe.

lethe

Vertalings in die woordeboek Engels - Sweeds

lethe

This spring flows from the River Lethe.
Källan kommer från floden Lethe.

voorbeelde

In Leth, the CJEU held that ‘the prevention of pecuniary damage, in so far as that damage is the direct economic consequence of the environmental effects of a public or private project, is covered by the objective of protection pursued by Directive 85/337/EEC [now Directive 2011/92/EU]’ (55).
I Leth-målet fastslog EU-domstolen att ”förebyggandet av förmögenhetsskador, i den mån de utgör en direkt ekonomisk följd av ett offentligt eller privat projekts miljöpåverkan, omfattas av det skyddssyfte som eftersträvas med direktiv 85/337 [nu direktiv 2011/92/EU]” (55).

2 The request has been made in the course of proceedings between Ms Leth, on the one hand, and Republik Österreich (Republic of Austria) and Land Niederösterreich (State of Lower Austria), on the other, regarding her application for (i) compensation for the pecuniary damage which she claims to have sustained as a result of the decrease in the value of her home following the extension of Vienna-Schwechat airport (Austria) and (ii) a declaration that the defendants in the main proceedings will be liable for any future damage.
2 Begäran har framställts i en tvist mellan Jutta Leth, å ena sidan, och Republik Österreich och Land Niederösterreich, å den andra, angående dels skadestånd för förmögenhetsskada som Jutta Leth påstår sig ha lidit till följd av att hennes bostadshus förlorat i värde med anledning av en utbyggnad av flygplatsen Wien-Schwechat (Österrike), dels fastställande av de aktuella svarandenas ansvar för framtida skada.

" To heal those who have drunk from the river Lethe. "
" För att läka de som har druckit från den magiska källan. "

Mrs Leth is now claiming from the Austrian State and from Land Niederösterreich (State of Lower Austria) damages for the loss of value of her property resulting from aircraft noise on the ground that the environmental effects of the expansion projects ought to have been assessed pursuant to the directive.
Jutta Leth kräver nu skadestånd från den österrikiska staten och från Land Niederösterreich för lantegendomens värdeminskning på grund av flygplansbullret och motiverar detta ersättningskrav med att utbyggnadens miljöpåverkan skulle ha bedömts enligt direktivet.

I am returning from the " bat' leth " competition on Forcas ill
Jag är på väg hem från bat' leth- tävlingen på Forcas

Buxton (Environmental and Public Law) (0617/2008) Fotini Dermitzaki (0618/2008) Jacques Hendrix (Bewonersgroep 'De Lethe'-Kanaaldijken, Bellingwolde) (0619/2008) Józef Staniek (Za Fundację Słowa Polskiego dla Zaolzia, org. rej.) (0620/2008) de Rainer Güntheroth (Bürgerinitiative Gegenwind Rüthnick/Herzberg) (5 signatures) (0621/2008) (name confidential) (0622/2008) Irene Askitis-Lensler (0623/2008) Juana García Tomás (Asociación de Familiares de Alzheimer de Valencia) (0624/2008) 09.06.2008 Wiktor Bakowski (0625/2008) Asko Koivuaho (0626/2008) Luigi Coda (0627/2008) Aimo Remes (0628/2008) Traian Iliescu (0629/2008) Friedhelm Thissen (0630/2008) Konrad Ringler (0631/2008) Robert Biedroń (Kampania Przeciw Homofobii) (0632/2008) Rubén Aguado (Asociación Valenciana de Afectados de Artritis (AVAAR)) (0633/2008) Serguei Tchoubov (0635/2008) Štefánia Lukačovičová (2 signatures) (0636/2008) Pawel Szczepański (Ortopedyczno-Rehabilitacyjny Szpital Kliniczny im.
Buxton (Environmental and Public Law) (nr 0617/2008) Fotini Dermitzaki (nr 0618/2008) Jacques Hendrix (Bewonersgroep "De Lethe"-Kanaaldijken, Bellingwolde) (nr 0619/2008) Józef Staniek (Za Fundację Słowa Polskiego dla Zaolzia, org. rej.) (nr 0620/2008) Rainer Güntheroth (Bürgerinitiative Gegenwind Rüthnick/Herzberg) (5 underskrifter) (nr 0621/2008) (namnet konfidentiellt) (nr 0622/2008) Irene Askitis-Lensler (nr 0623/2008) Juana García Tomás (Asociación de Familiares de Alzheimer de Valencia) (nr 0624/2008) Den 09.06.2008 Wiktor Bakowski (nr 0625/2008) Asko Koivuaho (nr 0626/2008) Luigi Coda (nr 0627/2008) Aimo Remes (nr 0628/2008) Traian Iliescu (nr 0629/2008) Friedhelm Thissen (nr 0630/2008) Konrad Ringler (nr 0631/2008) Robert Biedroń (Kampania Przeciw Homofobii) (nr 0632/2008) Rubén Aguado (Asociación Valenciana de Afectados de Artritis (AVAAR)) (nr 0633/2008) Serguei Tchoubov (nr 0635/2008) Štefánia Lukačovičová (2 underskrifter) (nr 0636/2008) Pawel Szczepański (Ortopedyczno-Rehabilitacyjny Szpital Kliniczny im.

If I call them into life across the waters of Lethe will not the poor ghosts troop to my call?
Om jag kallar dem till liv över Lethes vatten skola då icke de arma spökena komma till mitt anrop?

And if we listen to it, it may preserve us and we shall cross the River of Lethe without defiling our souls.
Och då skola vi lyckligt kunna komma över Letes flod utan att orena vår själ.

In Leth, which concerned a claim for compensation for alleged property de-valuation resulting from the expansion of an airport without an environmental impact assessment, the CJEU shed light on the possibility of obtaining pecuniary compensation for non-fulfilment of a requirement of EU environmental law.
I Leth-målet, som rör ersättningskrav för en påstådd värdeminskning av en egendom till följd av utbyggnad av en flygplats utan att en miljökonsekvensbedömning genomförts, klargjorde EU-domstolen möjligheten att få ekonomisk ersättning till följd av bristande efterlevnad av ett krav i EU:s miljölagstiftning.

It is necessary to clarify whether the obligation to carry out an environmental impact assessment laid down in the EIA Directive is intended to confer rights on individuals in Mrs Leth’s situation.
Det ska klarläggas huruvida den skyldighet att genomföra en miljökonsekvensbedömning som föreskrivs i direktivet om miljökonsekvensbeskrivning syftar till att ge rättigheter till enskilda som befinner sig i samma situation som Jutta Leth.

The rationale of Leth applies also to other pieces of EU environmental legislation such as the Strategic Environmental Assessment Directive, 2001/42/EC.
Resonemanget i Leth-målet gäller även andra delar av EU:s miljölagstiftning, till exempel direktivet om strategisk miljökonsekvensbedömning (2001/42/EG).

Judgment of the Court (Fourth Chamber) of 14 March 2013 (request for a preliminary ruling from the Oberster Gerichtshof — Austria) — Jutta Leth v Republik Österreich, Land Niederösterreich
Domstolens dom (fjärde avdelningen) av den 14 mars 2013 (begäran om förhandsavgörande från Oberster Gerichtshof — Österrike) — Jutta Leth mot Republik Österreich, Land Niederösterreich

You're quite insane, Mr. Leth.
Ni är ganska galen, herr Leth.

See also Case C-420/11 Leth, pending before the Court, which concerns in essence the question whether the total absence of an environmental assessment may give rise to rights to compensation by the State.
Se även mål C-420/11, Leth, vilket är anhängigt vid domstolen och vilket i huvudsak avser frågan huruvida en fullständig avsaknad av en miljöbedömning kan utgöra grund för skadeståndskrav gentemot staten.

That's Management's decision, Mr. Leth.
Det är Styrelsens beslut, herr Leth.

32 Therefore, in accordance with settled case-law, that concept must be given an independent and uniform interpretation, having regard to the usual meaning of those words, the context of those articles and the objective pursued by the legislation of which they are part (see, inter alia, Case C‐420/11 Leth [2013] ECR, paragraph 24 and the case-law cited).
32 Enligt fast rättspraxis ska domstolen således fastställa den självständiga och enhetliga tolkning som detta begrepp ska ges, med beaktande av den normala betydelsen av dessa ord, det sammanhang som nämnda artiklar ingår i och det syfte som eftersträvas med den lagstiftning i vilken de återfinns (se, bland annat, dom av den 14 mars 2013 i mål C‐420/11, Leth, punkt 24 och där angiven rättspraxis).

25 – See to that effect Inter-Environnement Wallonie and Terre wallonne and point 39 of the Opinion of Advocate General Kokott in Leth.
25 – Se, för ett liknande resonemang, domen i det ovannämnda målet Inter-Environnement Wallonie och Terre wallonne samt punkt 39 i generaladvokaten Kokotts förslag till avgörande i det ovannämnda målet Leth,

From the ancient Lethe he drank forgetfulness of the troubles he had undergone before he trod the Elysian fields.
Ur de gamles Lethe drack man ju glömska av utståndet ont innan man beträdde de Elyseiska fälten.

Qohen Leth, ontological research division requesting disability leave.
Qohen Leth, ontologiska forskningsavdelningen.. .. ansöker om att sluta på grund av invaliditet.