Mardonius oor Sweeds

Mardonius

Vertalings in die woordeboek Engels - Sweeds

Mardonios

I've ordered Mardonius to draw up the Sagartian horsemen behind the infantry.
Mardonios för upp rytteriet bakom infanteriet.

voorbeelde

Xerxes returns to Persia leaving behind an army under Mardonius, which winters in Thessaly.
Xerxes återvänder till Persiska riket och lämnar kvar en armé under Mardonios, som övervintrar i Thessalien.

Xerxes I of Persia is encouraged by his cousin and brother-in-law, Mardonius, supported by a strong party of exiled Greeks, to take revenge for the defeat that Darius I suffered at the hands of the Greeks at Marathon in 490 BC.
Xerxes I av Persien uppmanas av sin kusin och svåger Mardonios, stödd av många landsförvisade greker, att hämnas det nederlag, som Dareios I led mot grekerna vid Marathon sju år tidigare.

But Mardonius disdained using such means.
Men Mardonios ville inte nedlåta sig till att använda sådana metoder.

The Persian leaders Artaphernes and Mardonius grant a degree of autonomy to the Ionian cities.
De persiska ledarna Artafernes och Mardonios ger de joniska städerna viss autonomi.

Mardonius—A Reluctant Fighter?
Mardonios — en ovillig stridsman?

Darius sends Mardonius to succeed his satrap (governor) in Ionia, Artaphernes, with a special commission to attack Athens and Eretria.
Dareios skickar Mardonios att efterträda hans satrap (guvernör) i Jonien Artafernes, med specialuppdraget att anfalla Aten och Eretria.

Mardonius captured and sacked Athens, which had been deserted before the Battle of Salamis.
Mardonios återerövrade då Aten, som hade blivit övergivet före slaget vid Salamis.

The 8,000 Athenians were assaulted by the dissident Greek allies of the Persians, whereas the bulk of Mardonius’ forces attacked the 11,500 Spartans.
De 8.000 athenarna angreps av de grekiska dissidenter som hade allierat sig med perserna, medan huvuddelen av Mardonios styrkor anföll de 11.500 spartanerna.

This time Mardonius could not persuade Xerxes, but when Xerxes left he did become governor of those parts of Greece that had been conquered by the Persians.
Denna gång lyckades Mardonios inte övertala Xerxes, men när Xerxes gav sig av blev han guvernör över de delar av Grekland, som perserna hade erövrat.

An embarrassed Xerxes hurried off to Lydia, leaving behind 300,000 of his men under the command of the seasoned campaigner Mardonius, charged with policing the conquered regions of Greece.
En förödmjukad Xerxes skyndade sig till Lydien och lämnade kvar 300.000 av sina män under den garvade veteranen Mardonios, som hade i uppdrag att övervaka de erövrade grekiska landområdena.

Herodotus, who portrays Mardonius as a somewhat evil adviser (as opposed to a number of other good advisers whose arguments are never followed), says that Mardonius simply wanted to become satrap (governor) of Greece and had a love for 'mischief and adventure'.
Herodotos, som framställer Mardonios som en något elak rådgivare (i motsats till ett antal goda rådgivare, vars råd aldrig efterföljs), säger att han helt enkelt ville bli guvernör över Grekland.

However, further progress was prevented when Mardonius's fleet was wrecked in a storm off the coast of Mount Athos.
Mardonios flotta förliste dock i ett oväder vid berget Athos.

Xerxes retreated to Asia with much of his army, leaving Mardonius to complete the conquest of Greece.
Xerxes gick på reträtt till Asien med en stor del av sin armé, och lämnade Mardonios för att fullborda erövringen av Grekland.

Mardonius prepared to meet them at the Plataea, despite the opposition from another Persian commander, Artabazus, who, like Artabanus, did not think that the Persian army could automatically defeat the Greeks.
Mardonios förberedde sig för att möta dem vid Plataiai, trots motstånd från den andre persiske befälhavaren, Artabazos, som, liksom Artabanos, inte trodde att en mycket större persisk armé automatiskt kunde besegra grekerna.

I've ordered Mardonius to draw up the Sagartian horsemen behind the infantry.
Mardonios för upp rytteriet bakom infanteriet.

Mardonius.
Mardonios.

Mardonius, to conquer the whole world
Mardonios vill erövra världen

Mardonius attacks Athens once more and the Athenians are forced to retreat, whereupon he razes the city.
Mardonios anfaller Aten ännu en gång och atenarna tvingas retirera, varpå Mardonios plundrar staden.

To Mardonius, the end of the war seemed imminent.
Mardonios trodde att kriget var nära sitt slut.

But he left a sizable army to winter there under the command of his brother-in-law Mardonius.
Men han lämnade kvar en ansenlig armé till att övervintra där under befäl av sin svåger Mardonios.

Mardonius loses some 300 ships in a storm off Mount Athos, which forces him to abandon his plans to attack Athens and Eretria.
Mardonios förlorar omkring 300 fartyg ur sin flotta i en storm vid Athosberget, vilket tvingar honom att överge planerna på att anfalla Aten och Eretria.

Mardonius was knocked from his mount and slain.
Mardonios kastades av hästryggen och dödades.

The Persian commander Mardonius, now based in Thessaly, wins support from Argus and western Arcadia.
Den persiske befälhavaren Mardonios, som nu har sin bas i Thessalien, får stöd av Argos och västra Arkadien.

From his winter camp in Thessaly, Mardonius sent an envoy to Athens with a proposal that offered Athens a complete pardon, the rebuilding of the burned temples, the restoration of territory, and an equal alliance as an autonomous free city.
Från sitt vinterläger i Thessalien skickade Mardonios ett sändebud till Athen med ett förslag där han erbjöd sig att skona Athen. De nerbrända templen skulle återuppbyggas, landområden återlämnas, och en allians mellan jämbördiga parter skulle ingås med Athen som en autonom fri stad.

The first expedition of King Darius I of Persia against Greece commences under the leadership of his son-in-law and general, Mardonius.
Kung Dareios I av Persien inleder sitt första fälttåg mot Grekland, under sin svärson Mardonios ledarskap.