Middle English oor Sweeds

Middle English

eienaam, naamwoord

The ancestor language of Modern English, spoken in England and parts of Scotland (where it became Lowland Scots) from about 1100 AD to 1500 AD. It developed from Anglo-Saxon, also called Old English, with heavy influence from French and Latin after the Norman invasion.

Vertalings in die woordeboek Engels - Sweeds

medelengelska

naamwoord algemene

Middle English

I could have lived with a professor of Middle English, for example
Jag kunde ha levt med en professor i medelengelska, till exempel

Medelengelska

I could have lived with a professor of Middle English, for example
Jag kunde ha levt med en professor i medelengelska, till exempel

voorbeelde

The Tales are written in Middle English, which often looks entirely different from the language spoken today.
Historien är skriven på medelengelska som ofta är helt annorlunda än dagens språk.

From the Middle English " Sangreal "...... of the original Arthurian legend
På engelska.Sangreal

I could have lived with a professor of Middle English, for example
Jag kunde ha levt med en professor i medelengelska, till exempel

It's middle english.
Det är medeltidsengelska.

Chaucer was middle english.
Han var medelengelsk.

Middle English for innkeeper.
" Ostler " - - medel engelska för " gästgivare. "

From the Middle English " Sangreal " of the original Arthurian legend.
På medeltidsengelska. Sangreal, enligt sagan om kung Arthur.

Middle English Bible translations, notably Wycliffe's Bible, helped to establish English as a literary language.
Medelengelska bibelöversättningar, i synnerhet Wycliffes Bibel, hjälpte till att etablera engelska som ett litterärt språk.

And teach them Middle English?
Och lär dem medelengelska?

The word crack is derived from the Middle English crak, meaning "loud conversation, bragging talk".
Från början kommer ordet från medelengelskans crak i betydelsen "högljudd konversation, skrytsamt prat".

In Latin it became episcopus, and in Old English it was transformed into “biscop” and later, in Middle English, to “bishop.”
På latin blev det episcopus, och på fornengelska omformades det till ”biscop” och senare, på medeltidsengelska, till ”bishop” (svenska: ”biskop”).

He was an industrious and careful editor, and did excellent service by his editions of Middle English and early modern English poetry.
Han var en flitig och noggrann utgivare, som inlade stor förtjänst genom sina editioner av medelengelsk och tidigmodern engelsk poesi.

This variation includes something for everyone, and that’s one reason why readers continue to delight in the work in both Middle English and translation.
Variationen innebär att här finns något för alla och det är en av anledningarna till att läsare fortfarande uppskattar verket på både medelengelska och i översättning.

Middle English lasted until the 1470s, when the Chancery Standard, a London-based form of English, became widespread and the printing press started to standardise the language.
Medelengelskan varade fram till ungefär 1470-talet, när Chancery Standard, en London-baserad form av engelska, bredde ut sig och tryckpressen bidrog till att standardisera språket.

Most of the Middle English alphabet is still familiar today, with the inclusion of a few archaic symbols, such as yogh, which denotes the y, j, or gh sound.
Större delen av det medelengelska alfabetet är bekant för oss idag och innehåller också ett par ålderdomliga symboler som yogh, vilken betecknar ljudet för y, eller j eller gh.

Wycliffe's Bible is the name now given to a group of Bible translations into Middle English that were made under the direction of, or at the instigation of, John Wycliffe.
Wycliffes Bibel är det namn som nu ges till en grupp av bibelöversättningar på medelengelska gjorda under ledning av eller på initiativ av John Wycliffe.

Chaucer is a significant figure in the development of the legitimacy of the vernacular, Middle English, at a time when the dominant literary languages in England were still French and Latin.
Geoffrey Chaucer var en betydande person för utvecklingen av medelengelskan som folkmål, vid en tid då det dominerande litterära språket i England fortfarande var franska och latin.

The English word “bishop” derives from the Greek term e·piʹsko·pos (“overseer”) as follows: from Middle English bisshop, from Old English bisceop, from Vulgar Latin biscopus, variant of Late Latin episcopus, from Greek e·piʹsko·pos.
Det svenska ordet ”biskop” kommer ytterst av grekiskans e·pị·sko·pos (”tillsyningsman”), varifrån det kan härledas via vulgärlatinets biscopus (en variant av senlatinets episcopus), anglosaxiskans bisceop och fornsvenskans biskoper.

The English word “priest” derives from pre·sbyʹte·ros (“older man,” or “elder”) as follows: from Middle English pre(e)st, from Old English prēost, from Vulgar Latin prester, contracted from Late Latin presbyter, from Greek pre·sbyʹte·ros.
Det svenska ordet ”präst” kommer ytterst av det grekiska ordet pre·sbỵ·te·ros (”äldre man” eller ”äldste”), varifrån det kan härledas via vulgärlatinets prester (en kortform av senlatinets presbyter), anglosaxiskans préost och fornsvenskans præster, prester.

The linguistic contact of the Viking settlers of the Danelaw with the Anglo-Saxons left traces in the English language and is suspected to have facilitated the collapse of Old English grammar that resulted in Middle English from the 12th century.
Vikinganybyggarnas kontakter med de anglosaxiska engelsmännen i Danelagen tros ha bidragit till den fornengelska grammatikens kollaps, vilket resulterade i medelengelskan som dateras från 1100-talet.

Before that, to streak in English since 1768 meant "to go quickly, to rush, to run at full speed", and was a re-spelling of streek: "to go quickly" (c.1380); this in turn was originally a northern Middle English variant of stretch (c.
Innan dess har verbet streak på engelska sedan 1768 betytt att "kvickt rusa, springa i full hastighet", och var en omstavning av streek: "gå kvickt" (cirka 1380); ursprungligen en variant av nordlig medelengelskas variant av stretch (cirka 1250).

In the middle of the English countryside?
Mitt ute i engelska landsbygden.

There, in the middle of the English newspaper, was the razed residential area of Hammerbrook where he had once lived.
Där, i en brittisk dagstidning, såg han det utraderade bostadsområde i Hammerbrook där han en gång bott.

“We have not had opportunity to learn of such things,” explained a middle-aged man in broken English.
”Vi har aldrig haft möjlighet att lära oss sådana saker”, sade en medelålders man på bruten engelska.

At the time, it was one of the only English-language publications from the Middle East.
Då var det den enda engelskspråkiga tidningen från Mellanöstern.