Minorca oor Sweeds

Minorca

eienaam

One of the Balearic Islands of Spain.

Vertalings in die woordeboek Engels - Sweeds

Menorca

eienaam

An island of Spain

For the inhabitants of the island of Minorca, air transport is not a luxury but a basic necessity.
För invånarna på ön Menorca är flygtransport inte en lyx utan en väsentlig och grundläggande transportform; en nödvändighet.

minorca

Vertalings in die woordeboek Engels - Sweeds

menorca

For the inhabitants of the island of Minorca, air transport is not a luxury but a basic necessity.
För invånarna på ön Menorca är flygtransport inte en lyx utan en väsentlig och grundläggande transportform; en nödvändighet.

voorbeelde

In the case of cargo transport, carriers shall give priority to perishable and urgently needed products such as daily newspapers and medicines, and to products of fundamental importance to the economy of the islands of Minorca and Ibiza, such as jewellery and footwear samples.
När det gäller godstransport skall lufttrafikföretagen prioritera transport av tidningar, mediciner och sådana produkter som är av grundläggande betydelse för ekonomin på öarna Menorca och Ibiza, t.ex. smycken och skoprover.

Lastly, it is appropriate to bear in mind that Virgin Sun is the short-haul tour operator recently launched by the Virgin Travel Group and has, since 1999, been offering holidays to the most popular resorts, namely Corfu, the Costa Blanca, the Costa del Sol, Majorca, Minorca, Ibiza, Portugal, Rhodes, Gran Canaria, Tenerife and Turkey, with departure flights from London Gatwick and Manchester, and that the President of the Virgin Travel Group has said that the goal of Virgin Sun is to match Thomson's market share within the next 10 years.
Slutligen erinrar rätten om att Virgin Sun är den researrangör som säljer de semesterresor till närliggande resmål som nyligen lanserades av Virgin Travel Group, som sedan i maj 1999 har ett utbud av organiserade resor till de mest efterfrågade resmålen, det vill säga Korfu, Costa Blanca, Costa del Sol, Mallorca, Menorca, Ibiza, Portugal, Rhodos, Gran Canaria, Tenerife och Turkiet, med flygningar från flygplatsen i London Gatwick och från flygplatsen i Manchester. Vidare erinrar rätten om att Virgin Suns mål enligt ordföranden för Virgin Travel Group är att om tio år från nu ha samma marknadsandel som Thomson.

C. whereas, because Minorca is an island, the ecological consequences of the fire there will be considerable and more complex,
C. De ekologiska konsekvenserna av dessa skogsbränder blir större och mer komplicerade då det rör sig om öar.

Given that Minorca has been declared a biosphere reserve, does the Commission not believe that this project would mark a reverse for the fight to keep the island on the path of sustainable development?
Anser inte kommissionen, med tanke på att Menorca har förklarats som ett ”biosfärreservat”, att detta projekt skulle innebära ett bakslag i kampen för öns hållbara utveckling?

(e) In part B (a), 10, 'Spain (Minorca and Ibiza) and Portugal (Azores and Madeira)' shall be added in the right hand column;
e) I del B a 10 skall "Spanien (Minorca och Ibiza) och Portugal (Azorerna och Madeira)" läggas till i den högra spalten.

Som Ràdio was the sole broadcaster using the Catalan language, which is the official language in Majorca, Minorca and Ibiza.
Som Ràdio var den enda radiostationen som sände program på katalanska, vilket är det officiella språket på Mallorca, Menorca och Ibiza.

Majorca-Minorca: EUR
Mallorca – Menorca: # euro

The British failure to save Minorca led to the controversial court-martial and execution of the British commander, Admiral John Byng, for "failure to do his utmost" to relieve the siege of the British garrison on Minorca.
Den brittiska förlusten ledde till att den brittiske befälhavaren amiral John Byng ställdes inför militärdomstol och avrättades för "oförmåga att göra sitt yttersta" för att häva belägringen av den brittiska garnisonen på Menorca.

The regional government of the Balearic Islands recently approved the construction of a leisure port at Cala en Busquets (Ciutadella, Minorca).
Den regionala regeringen i Balearerna godkände nyligen byggandet av en fritidshamn i Cala en Busquets (Ciutadella, Menorca).

4. Instructs its President to forward this resolution to the Council, the Commission, the governments of the Member States, the Regional Government of the Canary Islands, the Regional Government of Catalonia, the Minorca Island Council and the councils of the municipalities referred to in this resolution.
4. uppdrar åt sin ordförande att vidarebefordra denna resolution till rådet, kommissionen, medlemsstaternas regeringar, Kanarieöarnas myndigheter, Kataloniens myndigheter, Menorcas myndigheter och till myndigheterna i de kommuner som nämns i denna resolution.

When Byng and his fleet, now numbering 13 ships of the line (having been reinforced by ships of the Minorca squadron that had escaped the island), arrived off Minorca on 19 May, they found the island already overrun by French troops, with only the garrison of St. Philip's Castle in Port Mahon holding out.
Byngs flotta förstärktes av skepp som lyckades ta sig från Menorca, men efter att ha kommit fram till ön den 19 maj upptäckte han att de franska trupperna redan hade invaderat ön och att endast den brittiska garnisonen i Fort St. Philip (Port Mahon) stod emot fransmännen.

(b) Between Majorca and Minorca:
b) Mellan Mallorca och Menorca

(1) On 10 October 2000, Spain confirmed to the Commission that there had been outbreaks of bluetongue on sheep holdings on the islands of Majorca and Minorca in the Balearic archipelago.
(1) Den 10 oktober 2000 informerade Spanien kommissionen om att ett antal fall av bluetongue förekommit i fårbesättningar på öarna Mallorca och Minorca i Balearerna.

Subject: Funding of work to renovate the el Pati de Sa Lluna convent in Alaior (Minorca, Spain)
Angående: Finansiering av renoveringsarbeten på Pati de Sa Lluna i Alaior (Menorca, Spanien)

The Balearic island of Minorca has megaliths known as taulas (tables), which consist of a heavy slab placed horizontally on a vertical stone, thus forming a massive T.
På ön Menorca i Medelhavet finns det megaliter som kallas taulas (bord). De består av en tung platta som ligger på en upprättstående sten, så att det ser ut som ett mycket stort T.

Subject: Funding of work to renovate the el Pati de Sa Lluna convent in Alaior (Minorca, Spain
Angående: Finansiering av renoveringsarbeten på Pati de Sa Lluna i Alaior (Menorca, Spanien

The long-expected French move on Minorca finally caused the British government to act, albeit too belatedly, and a squadron of 10 ships of the line was dispatched from Gibraltar to its defence, under the command of John Byng (then a Vice-Admiral, but quickly promoted to Admiral for the purpose).
Ett franskt angrepp på Menorca var väntat och de brittiska myndigheterna skickade tio linjeskepp från Gibraltar för att försvara ön under befäl av John Byng (då viceamiral, men han blev snabbt upphöjd till amiral för denna uppgift).

For the inhabitants of the island of Minorca, air transport is not a luxury but a basic necessity.
För invånarna på ön Menorca är flygtransport inte en lyx utan en väsentlig och grundläggande transportform; en nödvändighet.

Minorca-Ibiza: EUR
Menorca – Ibiza: # euro

Minorca-Ibiza: EUR
Menorca-Ibiza: # euro

(c) In part B, 9 and 14, 'Spain, (Minorca and Ibiza), Portugal (Azores and Madeira)' shall be added in the third column;
c) I del B 9 och 14 skall "Spanien (Minorca och Ibiza), Portugal (Azorerna och Madeira)" läggas till i tredje spalten.

On the Majorca-Ibiza and Majorca-Minorca routes the timetables shall be such as to guarantee departures between 7.00 and 9.00 and return flights at the end of the day, subject to the limits imposed by airport operating hours.
9.00 och returflygningar under slutet av dagen, dock med hänsyn tagen till begränsningarna p.g.a. flygplatsernas öppningstider.

Another serious inequality suffered by the small islands of an archipelago, such as Minorca, Ibiza or Formentera, is that they lack specialist medical facilities, to provide radiotherapy or adequate treatment for heart conditions and rheumatism, for example. So their inhabitants suffer a dual insularity, a double discrimination, since these conditions can only be treated on the larger islands.
En annan allvarlig ojämlikhet för de små öarna vilka utgör ögrupper, som till exempel Menorca, Ibiza eller Formentera, genom att de saknar medicinska specialiteter som radioterapi, kardiologi eller reumatologi, etc. gör att de lider av en dubbel avskildhet, det vill säga, en dubbel diskriminering, eftersom dessa sjukdomar bara kan behandlas på de stora öarna, vilket tvingar dem, till roga på allt, att behöva flytta.

B. whereas the loss of pine and holm-oak woods in the devastated area in the Mercadal district, regarded as one of the 'green lungs' of the island of Minorca, is difficult to assess; whereas the same applies to the destructive impact of the fire that broke out on Mount Esperanza (Santa Cruz de Tenerife),
B. Det är svårt att uppskatta skadorna i samband med förlusten av tall och ek i det förstörda Mercadal-området, som betraktades som en av de «gröna lungorna» på ön Menorca, samt av de förödande effekterna på Esperanza- berget (Santa Cruz de Tenerife).