Noesis oor Sweeds

Noesis

Vertalings in die woordeboek Engels - Sweeds

Noesis

eienaam

It claims that the intervention of Faretra and Noesi was covered by contracts involving the supply of specific personnel, equipment and skills.
Kommissionen har anfört att Faretras och Noesis insatser enligt avtalen förutsatt att dessa skulle ställa personal, utrustning och specifika kunskaper till förfogande.

noesis

/noʊˈisᵻs/, /nəʊˈiːsɪs/ naamwoord

The consciousness side to duality of noesis and noema.

Vertalings in die woordeboek Engels - Sweeds

kunskap

naamwoord algemene

voorbeelde

318 It is clear from the above analysis that Vela's arguments designed to refute the findings of irregularities made, in respect of the invoices sent by Faretra and Noesi to Sonda, in the contested decision in Case T-142/99 must be rejected.
318 Vad Vela anfört avseende de oegentligheter som konstaterats i mål T-142/99 i samband med de fakturor som Faretra och Noesi tillställt Sonda skall således lämnas utan avseende.

204 The Commission maintains, however, that, in the present case, the setting up of a subcontracting arrangement between Vela, Sonda, Faretra, Tecnagrind, AITEC, Noesi and l'Azienda agricola Barrank enabled the companies in receipt of EAGGF assistance to avoid the financial burden imposed on them under the decision granting the aid.
204 Kommissionen har emellertid anfört att upprättandet av ett system för underentreprenader mellan Vela, Sonda, Faretra, Tecnagrind, AITEC, Noesi och Azienda agricola Barrank har gjort det möjligt för de företag som erhållit stöd från EUGFJ att slippa undan det ekonomiska ansvar som åvilat dem enligt stödbesluten.

194 From the information contained in the contested decision, it is apparent that the irregularities which the Commission alleges exist in respect of the part-financing of the projects which are the subject of those decisions are connected with the fact that, owing to a mechanism of financial cross flows based on systematic subcontracting between the companies receiving EAGGF assistance, namely Vela, Sonda, Faretra and Tecnagrind, certain partners in those companies, namely Mr Zarotti and Mr Troglia, and associated companies belonging to the same group of individuals, namely AITEC, Noesi and l'Azienda agricola Barrank, the aforementioned beneficiary companies, particularly Vela, Sonda and Tecnagrind, did not properly assume their obligation to provide part-financing.
194 Av de omtvistade besluten framgår det att de av kommissionen i de omtvistade besluten påstådda oegentligheterna i samband med samfinansieringen av projekten avser att det med hjälp av ett underentreprenadsystem förekommit omfattande överföringar av medel mellan de företag som mottagit stöd från EUGFJ, det vill säga Vela, Sonda, Faretra och Tecnagrind, vissa delägare i dessa företag, det vill säga Claudio Zarotti och Marco Troglia, och företag med anknytning till samma grupp av fysiska personer, det vill säga AITEC, Noesi och Azienda agricola Barrank, och att de mottagande företagen, det vill säga Vela, Sonda och Tecnagrind, således inte uppfyllt sin samfinansieringsskyldighet.

205 In that regard, the Court finds, first, that it is apparent from the record drawn up by the Italian officials who took part in the check carried out at Vela's seat in Milan between 10 and 12 November 1997 (the record of the November 1997 check'), at the bottom of which appear the signatures of Mr Zarotti - the sole director and partner of Vela and Sonda and a partner in Faretra and Tecnagrind - and Mr Baldasarre - a director of Noesi and partner in Faretra -, that, in order to implement the Luffa Project, Vela had used Sonda and Faretra, which sent it invoices for total amounts, respectively, of ITL 395 659 500 and ITL 623 431 050 (pages 4 and 5 of the record).
205 Förstainstansrätten konstaterar i detta avseende inledningsvis att det framgår av protokollet som de italienska tjänstemän upprättade, vilka den 10 och 12 november 1997 deltog i den kontroll som genomfördes vid Velas huvudkontor i Milano (nedan kallat protokollet från kontrollen i november 1997), vilket undertecknats av Claudio Zarotti, ensam styrelseledamot och delägare i Vela och Sonda, samt delägare i Faretra och Tecnagrind, och av Baldassarre, styrelseledamot i Noesi och delägare i Faretra, att Vela vid genomförandet av Luffaprojektet erhållit tjänster från Sonda och Faretra på totalt 359 659 500 ITL respektive 623 431 050 ITL (s. 4 och 5 i protokollet).

314 However, even if it is accepted, - in spite of the lack of any indications, in the invoices and pleadings referred to in the extract reproduced in the previous paragraph, that the sums invoiced to Vela are related to the implementation of the Girasole Project, and in spite of the lack of any indications, in the invoices sent by Noesi to Sonda, enabling those invoices to be linked to the services provided by Vela for Noesi, - that Noesi asked Vela to work on the Girasole Project, it has already been found that Vela had no resources of its own.
314 Även om förstainstansrätten, trots att det dels saknas uppgifter i de fakturor och skrivelser som avses i citatet i föregående punkt för att avgöra huruvida de belopp som Vela fakturerat hade med genomförandet av Girasoleprojektet att göra, dels saknas uppgifter i Noesis fakturor till Sonda som kan knyta dessa fakturor till prestationer som Vela utfört för Noesis räkning, skulle godta att Noesi hade avtalat med Vela om att Vela skulle utföra prestationer inom ramen för Girasoleprojektet, har det konstaterats ovan att Vela saknade egna resurser för detta ändamål.

First, in the various contested decisions, it states that the joint examination of the accounts of the Luffa, Girasole, Pascolo Arboreo, Vetiver and Ricino Projects revealed a system of internal financial exchanges in the amount of approximately ITL 10 000 000 000 between the companies which were the beneficiaries of the various projects, namely, Vela, Sonda, Faretra and Tecnagrind, certain partners in those companies, namely, Mr Zarotti and Mr Troglia, and others companies associated with the beneficiary companies, namely AITEC Srl (AITEC'), Noesi Sas (Noesi') and l'Azienda agricola Barrank.
Den har i de omtvistade besluten angivit att den gemensamma undersökning som genomförts av räkenskaperna i Luffaprojektet, Girasoleprojektet, projektet Pascolo Arboreo, Vetiveriaprojektet och Ricinprojektet har visat att det förekommit interna överföringar på omkring 10 000 000 000 ITL mellan de mottagande bolagen, det vill säga Vela, Sonda, Faretra och Tecnagrind, personer med anknytning till dessa, det vill säga Claudio Zarotti och Marco Troglia, och andra bolag med anknytning till dem, det vill säga bolaget AITEC Srl (nedan kallat AITEC) bolaget Noesi Sas (nedan kallat Noesi) och Azienda agricola Barrank.

315 Accordingly, the Commission was entitled to consider that the expenditure invoiced by Noesi to Sonda in connection with the Girasole Project was not justified.
315 Kommissionen har således haft skäl att konstatera att de kostnader som Noesi fakturerat Sonda inom ramen för Girasoleprojektet saknat grund.

Furthermore, Vela has adduced no evidence to show that it had to meet costs justifying the invoices sent to Noesi, arising from the fact that it in turn had called on outside collaborators in order to fulfil its commitments to Noesi in connection with the implementation of the Girasole Project.
Vela har dessutom inte anfört något som visar att det haft sådana utgifter för att anlita utomstående samarbetspartners för att utföra de prestationer det åtagit sig gentemot Noesi inom ramen för Girasoleprojektet att de skulle motivera dess fakturor till Noesi.

In the contested decision in Case T-142/99, the Commission claims that invoices issued in connection with the Girasole Project by Faretra and Noesi for an overall amount of 90% of the total cost of the project were unsubstantiated.
I det omtvistade beslutet i mål T-142/99 har kommissionen anmärkt att fakturor utställda av Faretra och Noesi inom ramen för Girasoleprojektet, vilka motsvarade 90 procent av kostnaderna för projektet, inte motiverats.

The fact that Noesi, owing to the difficulties it encountered in managing its activities, asked Vela to carry out the services subcontracted by Sonda is irrelevant since the existence of those services and the fact that they were in proportion to the costs charged had not been called in question.
Den omständigheten att Noesi till följd av svårigheter med dess verksamhetsledning begärt hjälp från Vela för att kunna genomföra vad Sonda uppdragit åt Noesi att utföra saknar betydelse, eftersom det inte har ifrågasatts huruvida dessa tjänster har utförts eller huruvida de varit rimliga i förhållande till de kostnader de medfört för projektet.

However, as has already been pointed out (see paragraph 207 above), Noesi did not have own resources.
Såsom framhållits (se punkt 207 ovan) saknade Noesi emellertid egna tillgångar.

It claims that the intervention of Faretra and Noesi was covered by contracts involving the supply of specific personnel, equipment and skills.
Kommissionen har anfört att Faretras och Noesis insatser enligt avtalen förutsatt att dessa skulle ställa personal, utrustning och specifika kunskaper till förfogande.

The invoice issued by Faretra relates to a complex data research job and to work to update specialised farm machinery, while the invoice issued by Noesi is consideration for technical assistance provided by Noesi to Sonda in connection with the project.
Fakturan från Faretra avsåg ett komplicerat utredningsarbete och framtagning av specialiserade jordbruksmaskiner, medan fakturan från Noesi avsåg teknisk hjälp som Noesi tillhandahållit Sonda inom ramen för projektet.

310 The Commission was therefore justified in finding, in the contested decision in Case T-141/99, that Noesi had no skills or material or human resources to justify its participation in the implementation of the Girasole Project.
310 Kommissionen har således haft skäl att i det omtvistade beslutet i mål T-142/99 konstatera att Noesi saknade såväl den kunskap som den personal och utrustning som kunnat motivera att det anlitades för att genomföra Girasoleprojektet.

299 It also claims that the fact, alleged by the Commission, that Faretra and Noesi had neither the specific equipment nor the specific skills necessary is irrelevant, since no contractual provision required the subcontractors to have their own personnel and equipment or prohibited them from calling on occasional collaborators.
299 Vela har vidare gjort gällande att vad kommissionen anfört om att Faretra och Noesi saknade såväl nödvändig utrustning som kunskap saknar betydelse eftersom det inte finns något i avtalet som föreskriver att underentreprenörer skall ha tillgång till personal och egen utrustning eller förbjuder dessa att anlita utomstående samarbetspartners.

246 Furthermore, the matter put forward by Vela provides no grounds for discounting the information, contained in the record of the November 1997 check, that, in connection with the Girasole Project, Faretra and Noesi sent Sonda invoices without proven economic justification (see paragraphs 207 and 211 to 216 above), which artificially inflated the costs of the Girasole Project, enabling Sonda to avoid its obligation to provide part-financing.
246 Vad Vela anfört föranleder heller inte någon annan bedömning än den i protokollet från kontrollen i november 1997 att Faretra och Noesi har ställt fakturor vars ekonomiska grund inte visats till Sonda inom ramen för Girasoleprojektet (se punkterna 207 och 211-216 ovan), vilket på ett konstgjort sätt blåst upp kostnaderna i Girasoleprojektet och därmed gjort det möjligt för Sonda att slippa undan sin samfinansieringsskyldighet.

207 So far as concerns the Girasole Project, the record of the November 1997 check states (page 6) that Sonda subcontracted the services connected with that project to Faretra and Noesi, which sent it invoices for a total amount, respectively, of ITL 1 103 500 000 and ITL 829 743 450.
207 Vad avser Girasoleprojektet visar protokollet från kontrollen i november 1997 (sidan 6) att Sonda har uppdragit åt Faretra och Noesi att genomföra prestationer avseende detta projekt, och att dessa lämnat fakturor till Sonda på totalt 1 103 500 000 ITL respektive 829 743 450 ITL.

308 As regards the expenses invoiced by Noesi, the documents produced to the Court in that regard by the Commission show that the invoices in question, issued during the period between June 1994 and October 1995, relate to the supply of computer equipment and technical assistance (setting up a meteorological centre, computer services, laboratory analyses and tests, preparing technical brochures, disseminating the results of the project, preparing a technical and dissemination manual, particularly on CD-ROM, advisory services ...).
308 Vad beträffar de kostnader som Noesi fakturerat visar de handlingar som kommissionen ingivit i detta avseende att de ifrågavarande fakturorna, som utfärdats från juni 1994 till oktober 1995, avsåg tillhandahållande av datormateriel och teknisk assistans (upprättande av en meteorologisk station, datatjänster, laboratorieprov och analys, upprättande av teknisk dokumentation, spridning av projektets resultat, färdigställande av en handbok för teknik och spridning, bland annat på CD-ROM, rådgivning ...).

The undertakings associated with the partners in the beneficiary companies are AITEC Srl, Noesi Sas and l'Azienda agricola Barrank.
De andra företag med vilka de haft nära förbindelser är AITEC Srl, Noesi Sas och Azienda agricola Barrank.

210 It is also clear from its letters of 19 June 1998, mentioned in paragraph 68 above, that Tecnagrind also used Noesi in connection with the Vetiver and Ricino Projects.
210 Det framgår bland annat av dess skrivelser av den 19 juni 1998, vilka omnämnts i punkt 68 ovan, att Tecnagrind även anlitat Noesi inom ramen för Vetiveriaprojektet och Ricinprojektet.

312 On that point, Vela states in its reply that it participated in the Girasole Project in order to provide the services which Noesi had undertaken to carry out for Sonda.
312 Vela har därvid i sin replik gjort gällande att det haft att delta i genomförandet av Girasoleprojektet och utföra de prestationer som Noesi avtalat med Sonda om att utföra.

The undertakings associated with the partners in the beneficiary companies are AITEC Srl, Noesi Sas and l'Azienda agricola Barrank.
De andra bolag med vilka de haft nära förbindelser är AITEC Srl, Noesi Sas och Azienda agricola Barrank.

313 In that regard, the Court points out that the record of the November 1997 check states that an analysis of Noesi's accounts ... shows that it received two invoices from Vela (invoices no 5 dated 13 February 1995 for ITL 291 550 000 and no 8 dated 27 February 1995 for ITL 351 050 000) relating to services which it had undertaken to carry out for Sonda ... , and which it then arranged for Vela to carry out, as is apparent from the pleadings of 29 July 1994 and 10 November 1994' (page 6).
313 Det framgår av protokollet från kontrollen i november 1997 att "av granskningen av Noesis räkenskaper ... framgår det att bolaget har mottagit två fakturor från Vela (faktura nr 5 av den 13 februari 1995 på 291 550 000 ITL och nr 8 av den 27 februari 1995 på 351 050 000 ITL) avseende de prestationer som Noesi avtalat med Sonda om att utföra ... och som Noesi uppdragit åt Vela att genomföra, vilket också framgår av skrivelserna av den 29 juli 1994 och den 10 november 1994" (sidan 6).

309 However, it has already been pointed out that Noesi had neither its own personnel nor equipment of its own to assign to the services agreed with Sonda (see paragraph 207 above).
309 Det har ovan fastslagits att Noesi saknade såväl personal som egen utrustning för att kunna genomföra de prestationer man kommit överens om med Sonda (se punkt 207 ovan).