Non-Aligned Movement oor Sweeds

Non-Aligned Movement

Vertalings in die woordeboek Engels - Sweeds

De alliansfria staternas organisation

voorbeelde

They tried this in the 1960s with the Non-Aligned Movement.
De försökte detta under 1960-talets alliansfria rörelse.

It attempted to get Sweden to join the Non-Aligned Movement in 1980, but did not succeed.
Försök gjordes att få Sverige att gå med, från exempelvis Vänsterpartiet kommunisterna år 1980, men dessa lyckades inte.

On the wider international scene, India, which was long a champion of the non-aligned movement,
I ett större internationellt sammanhang har Indien, som länge gick i täten för den alliansfria rörelsen,

The consensus reached at Bandung culminated with the creation of the Belgrade-headquartered Non-Aligned Movement in 1961.
Genom Bandungkonferensens fokus på alliansfrihet, bildades De alliansfria staternas organisation 1961 i Belgrad.

having regard to Chapter # of the Declaration of the # Non-Aligned Movement Summit held in Durban, in
med beaktande av kapitel # i förklaringen från det tolfte toppmötet för de alliansfria staternas rörelse som hölls i Durban (Sydafrika

On the global level, South Africa is one of the leading members of the Non-Aligned Movement.
Globalt är Sydafrika en av de ledande medlemmarna i Alliansfria rörelsen.

having regard to Chapter IV of the Declaration of the XII Non-Aligned Movement Summit held in Durban, in 1998,
med beaktande av kapitel IV i förklaringen från det tolfte toppmötet för de alliansfria staternas rörelse som hölls i Durban (Sydafrika) 1998,

He sought to build a powerful third world bloc through the Non-Aligned Movement, in which he became a prominent figure.
Han försökte bygga upp ett starkt tredje världen-block genom Non-Aligned Movement, i vilken han blev en framstående person.

Participation of a maximum of seven non-EU representatives in each EU regional workshop, in particular from the Non-Aligned Movement (NAM
Deltagande av högst sju företrädare för tredjeländer i varje regional EU-workshop, särskilt från den alliansfria rörelsen

Participation of a maximum of seven non-EU representatives in each EU regional workshop, in particular from the Non-Aligned Movement (NAM);
Deltagande av högst sju företrädare för tredjeländer i varje regional EU-workshop, särskilt från den alliansfria rörelsen.

While he was chairman of the presidency, he was also chairman of the Non-Aligned Movement and the commander of the Yugoslav People's Army.
Medan han var ordförande i presidentrådet var han också ordförande för Alliansfria rörelsen och överbefälhavare för Jugoslaviens armé.

- having regard to the declaration of the non-aligned movement Heads of State Summit held in South Africa from 29 August to 4 September 1998, on allocations of emissions entitlements on an equitable basis,
- med beaktande av förklaringen om rättvis fördelning av utsläppsrättigheter vid toppmötet med de alliansfria ländernas statschefer i Sydafrika 29 augusti till 4 september 1998,

Indonesia also has a decisive role in the ASEAN process, not only because it is the largest member, but also because of traditional respect for Indonesia's international stance, in particular in the Non-Aligned Movement.
Indonesien har även en uppgift av avgörande betydelse inom ramen för Asean, inte enbart i sin egenskap av organisationens största medlem utan också av traditionsenlig respekt för Indonesiens internationella ställning, i synnerhet inom den alliansfria rörelsen.

whereas the call of the Non-Aligned Movement for the speedy establishment of a Middle East nuclear-weapons-free zone as a priority step towards the establishment of a WMD-free zone in the region;
Den alliansfria rörelsen har krävt att det snarast bör upprättas en kärnvapenfri zon i regionen som ett prioriterat steg mot upprättandet av en massförstörelsevapenfri zon i Mellanöstern.

With an advanced, high-income economy and a very high Human Development Index, the Republic of Cyprus has been a member of the Commonwealth since 1961 and was a founding member of the Non-Aligned Movement until it joined the European Union on 1 May 2004.
Republiken Cypern är ett avancerat höginkomstland med en mycket hög Human Development Index, Cypern var en av grundarna av Alliansfria staternas organisation men trädde ur samtidigt som inträdet i EU 1 maj 2004.

This unprecedented explosion of public opinion has, no doubt, made it easier for a large majority of the governments of the world to take a stand against the war, starting with the governments of the countries of the South, and, in particular, the Non-Aligned Movement, which alone represents two thirds of the United Nations General Assembly.
Denna makalösa internationella opinionsyttring har troligen underlättat för en majoritet av världens regeringar att ta ställning mot kriget. Det gäller i första hand sydländerna, framför allt rörelsen av icke-allierade som ensam företräder två tredjedelar av FN:s generalförsamling.

This is a country that, in spite of the embargo, achieved the highest economic growth in the past 45 years in 2005, a country that is set to take on the presidency of the non-aligned movement and to host its 2006 summit, and a country that sends thousands of doctors, teachers and sports coaches to other countries, rather than armies to occupy, exploit and oppress.
Det är ett land som 2005, trots embargot, uppnådde den högsta ekonomiska tillväxten under de senaste 45 åren, ett land som är berett att ta på sig ordförandeskapet för Non-Aligned Movement (Den alliansfria rörelsen) och att vara värdland för dess toppmöte 2006, ett land som skickar ut tusentals läkare, lärare och idrottstränare till andra länder, och inte arméer för att ockupera, exploatera och förtrycka.

And why have even relatively powerless movements like the Non-Aligned not tried to intervene in this crisis?
Varför finns så underskattade rörelser som exempelvis de icke allierade som inte har varit till någon hjälp i den här krisen?

whereas Malaysia is an active member of the Asia-Pacific Economic Cooperation (APEC) forum, the Organisation of Islamic Cooperation (OIC), the Non-Aligned Movement (NAM), the Asian Development Bank (ADB), the UN Economic and Social Commission for Asia and the Pacific (Unescap), the Colombo Plan promoting economic and social development in the Asia-Pacific region, the UN Food and Agriculture Organisation (FAO), the Asia-Europe Meeting (ASEM)), and the Brunei Darussalam-Indonesia-Malaysia-Philippines East Asian Growth Area (BIMP-EAGA); whereas Malaysia has also been a member of the World Trade Organisation (WTO) since its establishment in 1995, and is a member of the Group of 77 (G77) developing countries, the Developing Eight (D-8), the G15 and the UN Human Rights Council (2010-2013), among others;
Malaysia är en aktiv medlem av forumet för det ekonomiska samarbetet i Asien och Stillahavsområdet (Apec), Islamiska samarbetsorganisationen (OIC), alliansfria rörelsen, Asiatiska utvecklingsbanken (AsDB), FN:s ekonomiska och sociala kommission för Asien och Stillahavsområdet (UNESCAP), Colomboplanen för att främja ekonomisk och social utveckling i Asien och Stillahavsområdet, FN:s livsmedels- och jordbruksorganisation (FAO), Asien–Europa-mötet (Asem) och organisationen East ASEAN Growth Area (BIMP-EAGA), där inte bara Malaysia utan även Brunei, Indonesien och Filippinerna ingår. Malaysia har även varit medlem av Världshandelsorganisationen (WTO) sedan den inrättades 1995 och är bland annat medlem av G77, D-8, G15 och FN:s råd för mänskliga rättigheter (2010–2013).

Unfortunately at this stage consensus appears impossible. Some of the approaches put forward seem to aim in practice at calling for the European Union to become part of the movement of non-aligned countries.
PPE-DE-gruppen har försökt lägga fram ett resolutionsförslag på grundval av rådets slutsatser, men vid det här laget förefaller det tyvärr vara omöjligt att enas och om man lyssnar till de förslag som några av ledamöterna kommer med, verkar det som om de vill att vi skall begära att unionen skall ansluta sig till de icke krigförande länderna.

The Non-Aligned Movement was an organisation of governments not allied with either the Soviet or Western blocs.
Den icke-inriktade rörelsen var en organisation av regeringar som inte är allierade med varken sovjetiska eller västerländska block.

Non-Aligned Movement (or NAM)
Icke-anpassad rörelse (eller NAM)

Secretary General of Non-Aligned Movement
Generalsekreterare för Alliansfria rörelsen

Post abolished Secretary General of the Non-Aligned Movement
Generalsekreterare för De alliansfria staternas organisation

India was a founding member of the Non-Aligned Movement and the United Nations.
Indien är ett av grundarländerna i FN (som Brittiska Indien) och De alliansfria staternas organisation.