Offa's Dyke oor Sweeds

Offa's Dyke

Vertalings in die woordeboek Engels - Sweeds

Offas dyke

voorbeelde

The best known relic associated with Offa's time is Offa's Dyke, a great earthen barrier that runs approximately along the border between England and Wales.
Den mest kända fornlämningen från Offas tid är Offa's Dyke, en stor försvarsvall som löper ungefär längs gränsen mellan England och Wales.

The construction of the earthwork known as Offa's Dyke (usually attributed to Offa, King of Mercia in the 8th century) may have marked an agreed border.
Den jordvall som kallas Offa's Dyke (som vanligen anses ha uppförts av Offa, kung av Mercia på 700-talet) kan ha markerat en överenskommen gräns.

Offa's Dyke, most of which was probably built in his reign, is a testimony to the extensive resources Offa had at his command and his ability to organise them.
Försvarsverket Offa's Dyke, som man tror till största delen byggdes under Offas regeringstid, visar vilka resurser Offa hade till sitt förfogande och hans förmåga att organisera dem.

Other earthworks exist along the Welsh border, of which Wat's Dyke is one of the largest, but it is not possible to date them relative to each other and so it cannot be determined whether Offa's Dyke was a copy of or the inspiration for Wat's Dyke.
Det finns andra jordvallar längs den walesiska gränsen, av vilka Wat's Dyke är en av de största, men det är omöjligt att datera dem i jämförelse, så man kan inte avgöra om Offa's Dyke var en kopia av, eller inspiration till Wat's Dyke.

It is mentioned by the monk Asser in his biography of Alfred the Great: "a certain vigorous king called Offa ... had a great dyke built between Wales and Mercia from sea to sea".
Den omnämns av munken Asser i hans biografi över Alfred den store: "en viss energisk kung vid namn Offa...lät bygga en stor försvarsvall mellan Wales och Mercia från hav till hav."

Early names for the dyke in both Welsh and English also support the attribution to Offa.
Tidiga namn för vallen på både walesiska och engelska stöder att den tillskrevs Offa.

The effort and expense that must have gone into building the dyke are impressive, and suggest that the king who had it built (whether Offa or someone else) had considerable resources at his disposal.
De ansträngningar och de kostnader som byggandet av försvarsvallen borde ha inneburit är imponerande och det tyder på att den kung som lät bygga den, oavsett om det var Offa eller någon annan, hade betydande resurser till sitt förfogande.

Offa's marital alliances extended to Northumbria when his daughter Ælfflæd married Æthelred I of Northumbria at Catterick in 792.[53] However, there is no evidence that Northumbria was ever under Mercian control during Offa's reign.[1] Wales and Offa's Dyke[edit] Offa was frequently in conflict with the various Welsh kingdoms.
Offas dotter Ælfflæd gifte sig med Æthelred I av Northumbria i Catterick år 792.[55] Det finns dock inga bevis för att Northumbria utkämpades mellan mercier och walesare vid Hereford år 760, och Offa stred mot walesarna år 778, 784 och 796 fornlämningen från Offas tid är Offa's Dyke, en stor försvarsvall som löper ungefär längs gränsen mellan England och Wales.