off-the-cuff oor Sweeds

off-the-cuff

adjektief

(idiomatic) Extemporaneous; without prior preparation; impromptu.

Vertalings in die woordeboek Engels - Sweeds

improviserad

adjektief

I think it's more natural if I do it off the cuff.
Det blir mer naturligt om jag improviserar.

oförberedd

adjektief

på rak arm

bywoord

I cannot give you an answer off the cuff.
Jag kan inte ge er ett ja eller nej på rak arm.

spontan

adjektief

I cannot give an off-the-cuff answer to that right now.
Jag kan inte ge något spontant svar på det just nu.

Soortgelyke frases

off the cuff
improviserad · oförberedd · oväntat · på en höft · på rak arm

voorbeelde

I hope that was an off-the-cuff remark... that holds no subtext whatsoever.
Det var väl ett spontant yttrande utan nån dold betydelse?

The Minister's reply to the journalist was therefore neither off the cuff nor an analysis of past events
Ministerns svar till journalisten är därför varken en slump eller en analys av det som hänt

I speak from the heart, off the cuff, like my man, JC, at the Sermon on the Mount.
Jag talar ur hjärtat, som min vän J. K i bergspredikan.

Take off the cuffs.
Ta bort handbojorna.

This is my off-the-cuff response.
Detta är mitt spontana svar.

You just have to take off the cuff.
Du behöver bara ta av armbandet.

But he could’ve handled it himself, off the cuff, with no preparation whatsoever.
Men han kunde ha klarat det själv, improviserat, utan några som helst förberedelser.

Here are your off-the-cuff remarks
Här är vad du skall säga

I cannot give you a political answer off the cuff.
Jag kan i den här ställningen inte ge er något politiskt svar.

I cannot give an off-the-cuff answer to that right now.
Jag kan inte ge något spontant svar på det just nu.

I cannot give you an answer off the cuff.
Jag kan inte ge er ett ja eller nej på rak arm.

I cannot answer you off the cuff.
Jag kan inte ge detta svar nu omedelbart.

On weekends or do things off the cuff.
Jag är hur som helst hemmamänniska.

Mr Duisenberg's off-the-cuff remarks to us subsequently do not alter this fact at all.
Duisenbergs inofficiella kommentarer till oss efteråt ändrar inte alls detta faktum.

off the cuffs
(vardagligt) på rak arm, improviserat

This salvo, uncharacteristically effusive from Frank, and sounding off-the-cuff, is so familiar.
Utbrottet, så obehärskat och inte alls likt Frank, var välbekant.

You speaking for the Attorney General or is this off the cuff?
Talar du för justitieministern eller inofficiellt?

Speaking off the cuff, I think these vectors represent a new step in evolutionary virology.
Jag gissar att de här vektorerna representerar ett nytt steg i virologins evolution.

I think we need something a little stronger than off-the-cuff Latin commands!
Nåt mer kraftfullt än latin behövs!

In real terms, you are able to give answers off-the-cuff to supplementary oral questions.
I själva verket kan ni ge svar på rak arm på muntliga följdfrågor.

I have translated her Portuguese notes off the cuff, so I hope I shall be clear.
Jag har under tiden här gjort en översättning av hennes anteckningar på portugisiska. Jag hoppas att det skall låta sammanhängande.

I am sorry, but I cannot give an off-the-cuff answer to that question.
Jag har tyvärr inget spontant svar på den frågan.

An off-the-cuff emotional speech?
Ett spontant tal?

I think it's more natural if I do it off the cuff.
Det blir mer naturligt om jag improviserar.

The Minister's reply to the journalist was therefore neither off the cuff nor an analysis of past events.
Ministerns svar till journalisten är därför varken en slump eller en analys av det som hänt.