Offenburg oor Sweeds

Offenburg

Vertalings in die woordeboek Engels - Sweeds

Offenburg

7 The Finanzamt Offenburg charged income tax on that gross amount in its tax assessment notice for 1991.
7 I inkomstskattebeskedet för år 1991 ålade Finanzamt Offenburg honom att betala inkomstskatt på detta belopp.

voorbeelde

It subsequently came into the shop concerned through two intermediaries called ‘ZHG Offenburg’ and ‘Zentrale Gronau’.
Produkten dök därefter upp i den berörda butiken efter att ha passerat två mellanhänder, ZHG Offenburg och Zentrale Gronau.

Case C-20/16: Judgment of the Court (Tenth Chamber) of 22 June 2017 (request for a preliminary ruling from the Bundesfinanzhof — Germany) — Wolfram Bechtel, Marie-Laure Bechtel v Finanzamt Offenburg (Reference for a preliminary ruling — Freedom of movement of workers — Income received in a Member State other than the Member State of residence — Method of exemption with maintenance of progressivity in the Member State of residence — Pension and health insurance contributions levied on income received in a Member State other than the Member State of residence — Deduction of those contributions — Condition relating to the absence of a direct link with exempted tax revenues)
Mål C-20/16: Domstolens dom (tionde avdelningen) av den 22 juni 2017 (begäran om förhandsavgörande från Bundesfinanzhof – Tyskland) – Wolfram Bechtel, Marie-Laure Bechtel mot Finanzamt Offenburg (Begäran om förhandsavgörande — Fri rörlighet för arbetstagare — Inkomster som uppburits i en annan medlemsstat än hemvistmedlemsstaten — Undantagandemetoden med progressionsförbehåll i hemvistmedlemsstaten — Avgifter till pensionssystemet och sjukförsäkringssystemet som tas ut på de inkomster som uppbärs i en annan medlemsstat än hemvistmedlemsstaten — Avdrag för dessa avgifter — Villkor avseende avsaknad av direkt samband med undantagna inkomster)

19 Since, in the view of the Staatsanwaltschaft Offenburg (Public prosecutor for Offenburg, Germany, ‘the public prosecutor’), the validity of a CEPC is limited to French territory, I did not have, at the time of the facts, a right granted abroad entitling him to drive a vehicle in Germany under Paragraph 28 et seq. of the FeV, it decided to bring proceedings before the Amtsgericht Kehl (Local Court, Kehl, Germany) seeking to have a fine imposed on I, by penalty order, for having committed the offence of driving without the right to do so within the meaning of Paragraph 21 of the StVG.
19 Staatsanwaltschaft Offenburg (åklagarmyndigheten i Offenburg, Tyskland), fann att eftersom ett CEPC enbart gäller i Frankrike, hade I – när denne stannades – inte någon utländsk rätt att köra som medförde rätt att framföra ett motorfordon i Tyskland i enlighet med 28 §§ FeV, och väckte därför åtal vid Amtsgericht Kehl (Distriktsdomstolen i Kehl, Tyskland) samt yrkade att I skulle ådömas böter för att ha gjort sig skyldig till olovlig körning, i den mening som avses i 21 § StVG.

A group of between six and eight African migrants ambushed three people leaving a discotheque in Offenburg.
Migranterna blev utslängda från diskot efter att kvinnliga gäster klagat på att männen sextrakasserade dem.

Examples are the PCCC at Kehl/Offenburg (Germany/France) [14], at Tournai (Belgium/France) [15]; Ventimiglia and Modane [16] (France/Italy), Canfranc-Somport-Urdos, Le Perthus-La Junquera, Melles Pont du Roy-Les et Biriatou-Irún (France/Spain) [17], Tuy/Valença do Minho, Caya/Elvas, Vilar Formoso/Fuentes de Oñoro, Vila Real de Santo Antonio/Ayamonte (Spain/Portugal) [18].
Exempel på centrum för polis- och tullsamarbete är Kehl/Offenburg (Tyskland/Frankrike) [14], Tournai (Belgien/Frankrike) [15]; Ventimiglia och Modane [16] (Frankrike/Italien), Canfranc-Somport-Urdos, Le Perthus-La Junquera, Melles Pont du Roy-Les och Biriatou-Irún (Frankrike/Spanien) [17], Tuy/Valença do Minho, Caya/Elvas, Vilar Formoso/Fuentes de Oñoro, Vila Real de Santo Antonio/Ayamonte (Spanien/Portugal) [18].

Judgment of the Court (Third Chamber) of # December # (reference for a preliminary ruling from the Bundesfinanzhof (Germany))- Hans-Dieter Jundt, Hedwig Jundt v Finanzamt Offenburg
Domstolens dom (tredje avdelningen) av den # december # (begäran om förhandsavgörande från Bundesfinanzhof, Tyskland) – Hans-Dieter Jundt, Hedwig Jundt mot Finanzamt Offenburg

4 FOLLOWING HIS ADMISSION AS A RECHTSANWALT IN OFFENBURG, MR GULLUNG, WHO AT THE SAME TIME HAD OPENED AN OFFICE AS JURISCONSULTE ( LEGAL ADVISER ) IN MULHOUSE, WAS NOTIFIED OF A DECISION OF THE MULHOUSE BAR COUNCIL PROHIBITING ANY MEMBER OF THAT BAR "FROM LENDING ASSISTANCE UNDER THE CONDITIONS LAID DOWN BY COMMUNITY LAW AND THE DECREE OF 22 MARCH 1979", NAMELY THE FRENCH DECREE WHICH IMPLEMENTED DIRECTIVE 77/249, "TO ANY AVOCAT WHO DOES NOT SATISFY THE NECESSARY REQUIREMENTS AS TO GOOD CHARACTER AND, IN PARTICULAR, TO MR CLAUDE GULLUNG, ON PAIN OF DISCIPLINARY SANCTIONS ".
4 Efter det att Claude Gullung inskrivits i Offenburgs advokatsamfund, och samtidigt hade öppnat en byrå som "jurisconsulte" i Mulhouse, delgavs han ett beslut som tagits av Conseil de l'ordre des avocats du barreau de Mulhouse, vilket förbjöd alla advokater i det samfundet att "lämna sitt bistånd, på de villkor som föreskrivs i gemenskapsrätten och i förordningen av den 22 mars 1979", dvs. den franska förordning som genomförde ovannämnda direktiv 77/249, "till varje advokat som inte uppfyller de nödvändiga kraven i fråga om redbarhet, bland annat Claude Gullung, och detta med risk för disciplinär påföljd".

Case C-346/16: Order of the President of the Sixth Chamber of the Court of 20 July 2017 (request for a preliminary ruling from the Amtsgericht Kehl) — C, in presence of Staatsanwaltschaft Offenburg
Mål C-346/16: Beslut meddelat av domstolens ordförande sjätte avdelningen den 20 juli 2017 (begäran om förhandsavgörande från Amtsgericht Kehl – Tyskland) – C, i närvaro av: Staatsanwaltschaft Offenburg

7 The Finanzamt Offenburg charged income tax on that gross amount in its tax assessment notice for 1991.
7 I inkomstskattebeskedet för år 1991 ålade Finanzamt Offenburg honom att betala inkomstskatt på detta belopp.

Reference for a preliminary ruling from the Bundesfinanzhof (Germany) lodged on 28 June 2006 — Hans-Dieter and Hedwig Jundt v Finanzamt Offenburg
Begäran om förhandsavgörande framställd av Bundesfinanzhof (Tyskland) den 28 juni 2006 – Hans-Dieter och Hedwig Jundt mot Finanzamt Offenburg

Case C-#/#: Judgment of the Court (Third Chamber) of # December # (reference for a preliminary ruling from the Bundesfinanzhof (Germany))- Hans-Dieter Jundt, Hedwig Jundt v Finanzamt Offenburg (Freedom to provide services- Secondary teaching activity- Concept of remuneration- Allowances for professional expenses- Legislation concerning tax exemption- Conditions- Remuneration paid by a national university
Mål C-#/#: Domstolens dom (tredje avdelningen) av den # december # (begäran om förhandsavgörande från Bundesfinanzhof, Tyskland) – Hans-Dieter Jundt, Hedwig Jundt mot Finanzamt Offenburg (Frihet att tillhandahålla tjänster – Undervisning som bisyssla – Begreppet ersättning – Ersättning för kostnader i tjänster – Lagstiftning om undantag från skatteplikt – Villkor – Ersättning som betalats ut av ett universitet i en medlemsstat

Judgment of the Court (Second Chamber) of 26 October 2017 (reference for a preliminary ruling from the Amtsgericht Kehl) — I v Staatsanwaltschaft Offenburg
Domstolens dom (andra avdelningen) av den 26 oktober 2017 (begäran om förhandsavgörande från Amtsgericht Kehl – Tyskland) – brottmål mot I

Judgment of the Court (Tenth Chamber) of 22 June 2017 (request for a preliminary ruling from the Bundesfinanzhof — Germany) — Wolfram Bechtel, Marie-Laure Bechtel v Finanzamt Offenburg
Domstolens dom (tionde avdelningen) av den 22 juni 2017 (begäran om förhandsavgörande från Bundesfinanzhof – Tyskland) – Wolfram Bechtel, Marie-Laure Bechtel mot Finanzamt Offenburg

The Offenburg tax authority excluded Mrs Bechtel’s gross remuneration for the years 2005 and 2006 from the income tax basis of assessment for Mr and Mrs Bechtel’s income, as it was exempt income under the Franco-German Convention.
Vid beräkningen av inkomstskattens beskattningsunderlag för klagandena undantog skattemyndigheten i Offenburg Marie-Laure Bechtels bruttoinkomst för åren 2005 och 2006, i egenskap av undantagna inkomster i enlighet med det fransk-tyska avtalet.

Case C-#/#: Reference for a preliminary ruling from the Bundesfinanzhof (Germany) lodged on # June #- Hans-Dieter and Hedwig Jundt v Finanzamt Offenburg
Mål C-#/#: Begäran om förhandsavgörande framställd av Bundesfinanzhof (Tyskland) den # juni # – Hans-Dieter och Hedwig Jundt mot Finanzamt Offenburg

The model is the same as that used for his Darmstadt Madonna and for the Venus and Amor and Lais of Corinth, and has been identified as Magdalena Offenburg, who may have been the artist's mistress.
Modellen till Venus är densamma som Holbein använde till sin Darmstadt Madonna och Laïs av Korinth och har identifierats som Magdalena Offenburg, som möjligen var konstnärens älskarinna.

Applicant: Smartbook AG (Offenburg, Germany) (represented by C.
Sökande: Smartbook AG (Offenburg, Tyskland) (ombud: advokaterna C.

9 Their objection against the decision of the Finanzamt Offenburg and their appeal to the Finanzgericht having failed, Mr and Mrs Jundt appealed on a point of law (‘Revision’) to the Bundesfinanzhof.
9 Deras begäran om omprövning av beslutet från Finanzamt Offenburg avslogs och deras överklagande till Finanzgericht ogillades. Makarna Jundt överklagade därefter till Bundesfinanzhof.

Reference for a preliminary ruling from the Bundesfinanzhof (Germany) lodged on # June #- Hans-Dieter and Hedwig Jundt v Finanzamt Offenburg
Begäran om förhandsavgörande framställd av Bundesfinanzhof (Tyskland) den # juni # – Hans-Dieter och Hedwig Jundt mot Finanzamt Offenburg

Despite the numerous fears that have been expressed, this would not mean any reduction in the level of data protection; after all, information relating to certain types of specialised crime committed in Kehl is just as important in Offenburg as in Strasbourg.
Trots de många farhågor som har uttryckts skulle detta inte betyda någon försämring av uppgiftsskyddet då information om olika typer av specialiserad brottslighet som har begåtts i Kehl är lika viktig i Offenburg som i Strasbourg.

Judgment of the Court (Third Chamber) of 18 December 2007 (reference for a preliminary ruling from the Bundesfinanzhof (Germany)) — Hans-Dieter Jundt, Hedwig Jundt v Finanzamt Offenburg
Domstolens dom (tredje avdelningen) av den 18 december 2007 (begäran om förhandsavgörande från Bundesfinanzhof, Tyskland) – Hans-Dieter Jundt, Hedwig Jundt mot Finanzamt Offenburg

Part of the funds in the 2001-2006 trans-European network budget intended for the elimination of rail bottlenecks is therefore being spent on a number of important projects in Germany and Italy aimed at improving the capacity of the lines linking up to these new Swiss rail infrastructures, including the Offenburg (D) - Basle (CH) section and lines around Milan.
En del av budgeten för det transeuropeiska transportnätet för 20012006 är avsedd till att lösa problemet med sträckor med låg kapacitet, och har gått till flera viktiga projekt i Tyskland och Italien som satsar på att förbättra kapaciteten på förbindelselederna till de nya schweiziska järnvägarna, särskilt sträckan Offenburg (D)Basel (CH) och linjerna runt Milano.

The public prosecutor in Offenburg charged the Defendant with the criminal offence of driving without the right to do so, a breach of Paragraph 21 of the StVG.
Åklagaren i Offenburg åtalade motparten för brottet olovlig körning i strid med 21 § StVG.