offended oor Sweeds

offended

adjektief, werkwoord

Simple past tense and past participle of offend.

Vertalings in die woordeboek Engels - Sweeds

förolämpad

adjektief

I never had any reason to offend Tom.
Jag hade aldrig någon orsak att förolämpa Tom.

se offend

skadad

adjektief

Soortgelyke frases

to be offended
bli förolämpad

education of young offenders
utbildning på ungdomsvårdsskola

to offend
att kränka · att såra · bryta mot · förnärma · förolämpa · kränka · såra · väcka anstöt hos

sex offender
sexualförbrytare

offender
brottsling · förbrytare · gärningskvinna · gärningsman · lagbrytare · lagöverträdare · syndare

offenders
se offender

habitual offender
Kriminell karriär · vaneförbrytare

offender profiling
gärningsmannaprofil

offend
bryta · bryta mot · chockera · förnärma · förolämpa · försynda sig mot · förtörna · förölämpa · kränka · skymfa · skälla ut · stöta · såra · väcka anstöt hos

voorbeelde

84 According to the applicants in the main proceedings, such an interpretation offends against the principle of proportionality because the economic and financial constraints imposed upon them, which stem directly from the designation of the vulnerable zone by the competent United Kingdom authorities, are neither appropriate nor necessary in order to achieve the objective pursued by the Directive.
84 Enligt sökandena i målet vid den nationella domstolen åsidosätter en sådan tolkning proportionalitetsprincipen på grund av att de ekonomiska och finansiella skyldigheter som åläggs dem, och som är en direkt följd av de behöriga brittiska myndigheternas angivande av det känsliga området, varken är lämpliga eller nödvändiga för att uppnå direktivets syfte.

In its submission, that approach would offend against the principle of proportionality.
Enligt vad HMIL anför skulle detta innebära en kränkning av proportionalitetsprincipen.(

The reason for this is that neither the structural organisation of the Conseil supérieur de l’audiovisuel (broadcasting authority) and the bodies of which it is made up, nor the tasks assigned to them, support a finding that that authority acts as an impartial third party between the alleged offender, on the one hand, and the administrative authority responsible for monitoring the audiovisual sector, on the other.
Varken Conseil supérieur de l’audiovisuels och dess organs strukturella organisation eller deras uppdrag gör det möjligt att anse att det agerar som ett oberoende utomstående organ i förhållande till å ena sidan den person som presumeras ha överträtt reglerna och å andra sidan den förvaltningsmyndighet som övervakar sektorn för audiovisuella medier.

the conduct involves material hosted on an information system in its territory, whether or not the offender commits the conduct when physically present in its territory
gärningarna omfattar material lagrat i ett informationssystem på medlemsstatens territorium, oavsett om gärningsmannen befinner sig på medlemsstatens territorium när denne begår gärningarna eller ej

They caused Noah’s descendants to offend Jehovah by building the city of Babel as a center of false worship.
De fick Noas avkomlingar att förtörna Jehova genom att bygga staden Babel som ett centrum för falsk tillbedjan.

I don't mean to offend anyone who may be a Muslim here, and I do not want to slight the prophet of Islam, but if you were to ask me a question concerning the Quran, the sacred text of Islam,
Jag vill inte förolämpa nån muslim eller Islams profet men om ni ställde en fråga om Koranen

The rights set out in this Directive are without prejudice to the rights of the offender.
De rättigheter som fastställs i detta direktiv påverkar inte förövarens rättigheter.

Would the Commission also go so far as to contend that one could speak in terms of misuse of EU subsidies in this case, inter alia because the offending chicken campaign does not address issues of animal welfare in the chicken-rearing industry?
Kan kommissionen också hålla med om att detta handlar om missbruk av stöd ur gemenskapsmedel, bland annat till följd av att den här utdömda kampanjen för kyckling inte tar upp frågan om djurens välbefinnande inom kycklingindustrin?

on behalf of the GUE/NGL Group. - (SV) There is no doubt that anyone who offends against environmental laws must be punished.
för GUE/NGL-gruppen. - Det är inget tvivel om att den som bryter mot miljölagstiftningen ska straffas.

For example, a Christian may have a hot temper or be sensitive and easily offended.
En kristen kan ha ett häftigt humör eller vara känslig och lättstött.

Each Member State shall provide for the confiscation of all property and proceeds derived from, and instrumentalities used or intended to be used in the commission of, any criminal activity as defined in this Directive without a final criminal conviction where the case has lapsed due to the death of the offender.
Samtliga medlemsstater ska föreskriva förverkande av all egendom och vinning som härrör från brottslig verksamhet som definieras i detta direktiv och av hjälpmedel som använts för eller varit avsedda att användas för att begå sådan brottslig verksamhet utan en lagakraftvunnen brottmålsdom om målet har upphört på grund av att gärningsmannen avlidit.

Calendar days of participation of a juvenile offender and a young person during the period of intervention in the sector Juvenile offenders and youth in custodial institutions under civil law (JI)
En ungdomsbrottslings eller ung människas deltagande i kalenderdagar under insatsperioden inom sektorn Ungdomsbrottslingar och institutionsplacerade ungdomar (JI)

The imposition of criminal sanctions for market abuse will have an increased deterrent effect on potential offenders.
Införandet av straffrättsliga påföljder för marknadsmissbruk kommer att få en större avskräckande effekt på potentiella lagöverträdare.

Any legislation proposed by the Commission to punish offenders will have to stay in proportion to the crimes and offences, which in turn must be defined in precise and specific terms and take account of intruders' intentions.
Den straffskala som kommissionen kan komma att föreslå måste stå i proportion till det eventuella brottet, som skall definieras exakt och anses vara av allvarlig art, och hänsyn skall tas till gärningsmannens avsikter.

Criminal proceedings against the alleged offender for the same acts can no longer be brought in that Member State.
Något straffrättsligt förfarande mot den brottsmisstänkte kan då inte längre inledas avseende gärningen i fråga i den medlemsstaten.

The current catalogue of sanctions is not in line with Article 19(2) UNFSA which stipulates, inter alia, that sanctions should be adequate in severity and deprive offenders of the benefits accruing from their illegal activities.
Den nuvarande uppsättningen sanktioner strider mot artikel 19.2 i Unfsa som bland annat anger att sanktionerna ska vara tillräckligt hårda och beröva lagöverträdarna den vinning som härrör från dessas illegala verksamhet.

It will also be necessary to take account of the effective economic capacity of offenders to cause significant damage to other operators, in particular consumers, and to set the fine at a level which ensures that it has a sufficiently deterrent effect.
Det kommer vidare att vara nödvändigt att beakta de överträdande företagens ekonomiska kapacitet att vålla andra aktörer, särskilt konsumenterna, betydande skada och att fastställa bötesbeloppet till en nivå som säkerställer att böterna är tillräckligt avskräckande.

374 The Commission considers repeat offending to be an aggravating circumstance because the undertaking commits a further infringement despite having been penalised for an infringement of the same type and therefore having received a clear warning that those actions were unlawful and not to be repeated.
374 Kommissionen anser att upprepning av en överträdelse är en försvårande omständighet, då det berörda företaget begår en ny överträdelse trots att det redan ålagts sanktioner för en överträdelse av samma slag och således tydligt fått besked om att beteendet var rättsstridigt och inte fick upprepas.

Avoid looking left as you exit, if idolatry offends you.
Undvik att titta åt vänster om avgudadyrkan stör dig.

ensure that penalties applicable for such violations are of an appropriate severity, taking into account relevant factors including the value of the catch, to secure compliance, discourage further violations and deprive offenders of the benefits accruing from their illegal activities; and
se till att de påföljder som tillämpas vid sådana överträdelser är av en stränghetsgrad som, med hänsyn till relevanta faktorer som bland annat fångstvärdet, kan garantera efterlevnaden, avskräcka från ytterligare överträdelser och förhindra att förövarna får några inkomster från sin illegala verksamhet, och

Where the provisions set out in this Chapter are not complied with, the Government of São Tomé and Príncipe shall suspend the fishing authorisation of the offending vessel until formalities have been completed and impose on the shipowner the penalty laid down in current São Toméan legislation.
São Tomé och Príncipes regering förbehåller sig rätten att dra in fisketillståndet för fartyg som inte följer bestämmelserna i detta kapitel till dess att alla formkrav har uppfyllts samt att döma fartygsägaren till påföljd enligt São Tomé och Príncipes lagstiftning.

By adopting the contested regulation the Council, in his view, compromised their freedom of choice and offended against the principle of subsidiarity.
Genom att anta den omtvistade förordningen inskränkte rådet deras handlingsfrihet och åsidosatte subsidiaritetsprincipen.

An initiative focussing on a specific type of civil claims, that is, compensation to crime victims from the offender, would need further reflection to ensure necessary co-ordination with these horizontal initiatives.
Ett initiativ med inriktning på en särskild typ av civilrättsliga krav, nämligen ersättning till brottsoffret från gärningsmannen, behöver ytterligare begrundas för att säkerställa den nödvändiga samordningen med dessa horisontella initiativ.

We have also learned that even when people decline our invitations, they are not offended if they can feel our love and God’s love when we invite them to learn about Christ’s gospel.
Vi har också lärt oss att även om andra tackar nej till vår inbjudan så tar de inte illa upp om de kan känna vår kärlek och Guds kärlek när vi inbjuder dem att lära sig mer om Kristi evangelium.

During the negotiations at Augsburg, the Protestants presented a lengthy document that stated their beliefs in a way designed not to offend the Catholics.
Vid underhandlingarna i Augsburg framlade protestanterna ett utförligt dokument som fastslog deras tro på ett sätt som var avsett att inte stöta katolikerna.