Ohrid oor Sweeds

Ohrid

eienaam

A historic city in the southwest of the Republic of Macedonia.

Vertalings in die woordeboek Engels - Sweeds

Ohrid

The Ohrid Framework Agreement remains an essential element for democracy and rule of law in the country.
Ohrid-ramavtalet är fortfarande av avgörande betydelse för demokratin och rättsstatsprincipen i landet.

ohrid

Vertalings in die woordeboek Engels - Sweeds

ohrid

The Ohrid Framework Agreement remains an essential element for democracy and rule of law in the country.
Ohrid-ramavtalet är fortfarande av avgörande betydelse för demokratin och rättsstatsprincipen i landet.

Soortgelyke frases

Ohrid Literary School
Ohrids litterära skola

Ohrid Agreement
Ohridavtalet

Lake Ohrid
Ohridsjön

Clement of Ohrid
Klemens av Ohrid

voorbeelde

Saint Clement of Ohrid was one of the most prolific and important writers in Old Church Slavonic.
Sankt Klemens av Ohrid var en av de flitigaste och viktigaste författarna på kyrkslaviska.

The aid, of course, has conditions attached to it, mainly to the effect that the programme of economic and public administration reforms continue and that the agreements reached in Ohrid earlier this autumn be implemented.
Stödet är förstås förenat med villkor, främst att man fortsätter sitt reformprogram av ekonomin och statsförvaltningen och att man fullföljer överenskommelserna från Ohrid tidigare i höst.

Calls for the quality and level of the water in the border lakes Ohrid, Prespa and Dojran to be improved and preserved and for effective agreements on the matter with neighbours Albania and Greece; also welcomes the proposed draft law on water management and urges that it be considered by its Parliament without delay;
Europaparlamentet kräver att man förbättrar och bevarar vattenkvaliteten och vattennivåerna i de gränsbelägna sjöarna Ohridsjön, Prespasjön och Doiransjön och sluter effektiva avtal om detta med grannländerna Albanien och Grekland. Det är glädjande att man utarbetat ett lagförslag om vattenförvaltning. Parlamentet uppmanar landets parlament att snabbt behandla förslaget.

In this regard, the review of the Ohrid Framework Agreement needs to be completed and its recommendations implemented.
I detta hänseende är det viktigt att påpeka att översynen av Ohrid-ramavtalet måste slutföras och dess rekommendationer genomföras.

(f) One permanent observer from the Ohrid Management Committee.
f) En permanent observatör från förvaltningskommittén för Ohridsjön.

The plan should also indicate ways to pursue the Thessaloniki Agenda, the priorities on fighting organised crime and corruption identified at the 2002 London Conference and at the Ministerial meeting held in Brussels on 28 November 2003 in the framework of the EU-western Balkans Forum and the measures presented by each of the western Balkan countries at the meeting of 5 November 2003 in Belgrade as a follow-up to the Ohrid Conference on integrated border management.
Det bör i dessa planer även anges hur man avser att fullfölja Thessalonikiagendan, de prioriteringar för bekämpning av organiserad brottslighet och korruption som fastställdes vid konferensen i London 2002 och vid ministermötet i Bryssel den 28 november 2003 inom ramen för forumet mellan EU och länderna på västra Balkan samt de åtgärder som vart och ett av länderna på västra Balkan lade fram vid mötet i Belgrad den 5 november 2003 som en uppföljning av konferensen i Ohrid om integrerad gränsförvaltning.

The implementation of the Ohrid Framework Agreement continues to constitute a fundamental element of democracy and the rule of law in the country.
Genomförandet av ramavtalet från Ohrid är fortfarande en grundsten för demokratin och rättsordningen i landet.

Pursuant to the Ohrid Framework Agreement, the Union's contribution is based upon a broad approach with activities to address the whole range of rule of law aspects, including institution building programmes and police activities which should be mutually supportive and reinforcing.
I enlighet med Ohrid-ramavtalet grundar sig unionens bidrag på en bred strategi med verksamhet som rör alla aspekter av rättsstatsprincipen, inklusive program för institutionsuppbyggnad och polisverksamhet som bör stödja och förstärka varandra.

Sustain implementation of the Ohrid Framework Agreement with a view, inter alia, to promoting inter-ethnic confidence-building.
Fortsätta genomförandet av Ohrid-ramavtalet för att bl.a. främja förtroendeskapande åtgärder mellan olika folkgrupper.

There has been strong commitment to the implementation of the Ohrid Framework Agreement and important progress made since 2001 has been crucial for strengthening the country’s stability.
Det har funnits starkt engagemang för att genomföra Ohrid-ramavtalet och de viktiga framsteg som gjorts sedan 2001 har varit avgörande för att stärka stabiliteten i landet.

The plan should also indicate ways to pursue the Thessaloniki Agenda, the priorities on fighting organised crime and corruption identified at the 2002 London Conference and at the Ministerial meeting held in Brussels on 28 November 2003 in the framework of the EU western Balkans Forum and the measures presented by each of the western Balkan countries at the meeting of 5 November 2003 in Belgrade as a follow-up to the Ohrid Conference on integrated border management.
Det bör i denna plan också anges hur man avser att fullfölja Thessalonikiagendan, de prioriteringar för bekämpning av organiserad brottslighet och korruption som utpekades vid konferensen i London 2002 och vid ministermötet i Bryssel den 28 november 2003 inom ramen för forumet på hög nivå mellan EU och länderna på västra Balkan samt de åtgärder som vart och ett av länderna på västra Balkan lade fram vid mötet i Belgrad den 5 november 2003 som en uppföljning av konferensen i Ohrid om integrerad gränsförvaltning.

Welcomes the government’s report on the implementation of the Ohrid Framework Agreement (OFA) and expects the report to be presented publicly in order to generate broad social and political support for the multi-ethnic future of the country; encourages the government to move swiftly to the next stage of the review;
Europaparlamentet välkomnar regeringens rapport om genomförandet av Ohrid-ramavtalet och förväntar sig att rapporten offentliggörs för allmänheten för att skapa ett brett socialt och politiskt stöd för landets multietniska framtid. Regeringen uppmanas att snabbt gå vidare till nästa steg i översynen.

The EESC appreciates these positive developments against the background of the political, economic and social consequences of the conflicts in the region, the challenges of the transition period as well as the implementation of the Ohrid Framework Agreement.
EESK uppskattar denna positiva utveckling mot bakgrund av de politiska, ekonomiska och sociala konsekvenserna av konflikterna i regionen, utmaningarna under omvandlingsperioden och genomförandet av Ohrid-ramavtalet.

The implementation of the Ohrid Framework Agreement continues to contribute to the consolidation of democracy and the rule of law .
Genomförandet av Ohrid-ramavtalet fortsätter att bidra till befästandet av de demokrati och rättsstat .

whereas some of the critical issues in the reform process are political influence in the media, the judiciary and public administration, corruption and the completion of the review of the Ohrid Agreement;
Några av huvudfrågorna i reformarbetet är det politiska inflytandet över medierna, rättsväsendet och den offentliga förvaltningen samt korruptionen och slutförandet av översynen av Ohridavtalet.

A review of the implementation of the Ohrid Framework Agreement (OFA), the framework for inter-ethnic relations since 2001, was launched by the Secretariat for the implementation of the OFA (SIOFA) and is being conducted over four phases, culminating in policy recommendations.
En översyn av genomförandet av Ohrid-ramavtalet, som är den ram som styrt förbindelserna mellan folkgrupperna sedan 2001, har inletts av sekretariatet för detta ramavtal. Översynen genomförs i fyra etapper och ska utmynna i rekommendationer.

The Union appointed a European Union Special Representative (EUSR) to contribute to the consolidation of the peaceful political process and the full implementation of the Ohrid Framework Agreement, to help to ensure the coherence of the EU external action and to ensure coordination of the international community's efforts to help in the implementation and sustainability of the provisions of that Framework Agreement.
Unionen har utsett en särskild EU-representant för att bidra till befästandet av en fredlig politisk process och ett fullständigt genomförande av Ohrid-ramavtalet samt säkerställande av samstämmigheten i EU:s yttre åtgärder och samordningen av det internationella samfundets insatser för genomförande och upprätthållande av bestämmelserna i ramavtalet.

Emphasises that the Ohrid Framework Agreement has transformed the country by taking full account of its multi-ethnic and multicultural character, thus representing a core part of the Copenhagen political criteria for EU membership; points out that respecting the letter and spirit of the Agreement will remain crucial for the country's European journey towards accession to the EU; stresses once more that the Badinter principle must be fully respected and that all parties need to respect and work within the democratic institutions which the country has made such efforts to set up;
Parlamentet påpekar att en förutsättning för att landet skall kunna fortsätta vägen mot anslutning till EU är att avtalet respekteras till bokstav och anda. Parlamentet understryker återigen att Badinter-principen måste respekteras fullständigt och att alla partier måste respektera och verka inom ramarna för de demokratiska institutioner som landet har gjort så stora ansträngningar för att förverkliga.

Its mandate was extended to the former Yugoslav Republic of Macedonia in 2001 for supporting the implementation of the Ohrid agreement.
Dess mandat utsträcktes 2001 till att omfatta f.d. jugoslaviska republiken Makedonien, i syfte att stödja genomförandet av Ohrid-avtalet.

As a follow-up to the Ohrid regional conference on border security and management in May #, implement the measures that have been adopted by the Government and presented at the meeting of JHA ministers within the EU-western Balkans Forum in November
Som en uppföljning av den regionala konferensen i Ohrid om gränssäkerhet och gränsförvaltning i maj # genomföra de åtgärder som regeringen antagit och som lades fram vid ministermötet om rättsliga och inrikes frågor mellan EU och länderna på västra Balkan i november

Ensure the effective implementation of the legislative framework adopted in accordance with the Ohrid Framework Agreement, with a view, inter alia, to promoting inter-ethnic confidence-building.
Säkerställa ett effektivt genomförande av de rättsregler som har antagits i enlighet med Ohrid-ramavtalet, bland annat för att främja förtroendeskapande åtgärder mellan de olika folkgruppera.

urges that dialogue on inter-ethnic relations be consolidated and calls for regular meetings of the competent parliamentary committee to implement the Ohrid Agreement objectives;
Regionkommittén insisterar på att dialogen kring frågor om förbindelserna mellan olika etniska grupper stärks och att det parlamentsutskott som har ansvar för dessa frågor sammanträder regelbundet, så att målen i Ohridöverenskommelsen genomförs.

Congratulates the country on the 20th anniversary of its independence and on the 10th anniversary of the Ohrid Framework Agreement in 2011; stresses that the agreement can be a model of successful resolution of inter-ethnic conflicts while preserving the territorial integrity and reforming the structures of the state; stresses, nevertheless, that further and even stronger efforts are needed in order to achieve full reconciliation between the parties and lay down the basis for the consolidation of non-partisan and interethnic democratic institutions;
Europaparlamentet gratulerar landet till 20-årsdagen av sin självständighet och tioårsdagen av Ohrid-ramavtalet 2011. Parlamentet betonar att avtalet kan vara ett gott exempel på hur man kan lyckas lösa konflikter mellan etniska grupper samtidigt som man bevarar landets territoriella integritet och reformerar de statliga strukturerna. Parlamentet framhåller dock att ytterligare och ännu starkare insatser krävs för att man ska kunna uppnå en fullständig försoning mellan parterna och lägga grunden för en konsolidering av demokratiska institutioner som är opartiska och gemensamma för de olika etniska grupperna.

The implementation of the Ohrid Framework Agreement remains an essential element of democracy and the rule of law in the country.
Genomförandet av Ohrid-ramavtalet är fortfarande av avgörande betydelse för demokratin och rättsstatsprincipen i landet.

The UN Security Council Resolution 1371 (2001) adopted on 26 September 2001 welcomes the Ohrid Framework Agreement and supports its full implementation by the efforts of, inter alia, the EU.
I FN:s säkerhetsråds resolution 1371 (2001) som antogs den 26 september 2001 välkomnas Ohrid-ramavtalet och ges stöd åt dess fullständiga genomförande, bl.a. genom EU:s insatser.