Old Norse oor Sweeds

Old Norse

eienaam, naamwoord

The language of Scandinavia before 1400 CE, the common ancestor of modern Swedish, Danish, Norwegian, Faroese, and Icelandic.

Vertalings in die woordeboek Engels - Sweeds

fornnordiska

eienaam, naamwoord algemene

language of Scandinavia before 1400 CE

These settlers came mostly from Norway, and they spoke Old Norse, from which Icelandic is derived.
Nybyggarna kom främst från Norge, och de talade fornnordiska, vilket isländskan bygger på.

norröna

eienaam algemene

language of Scandinavia before 1400 CE

Fornnordiska

These settlers came mostly from Norway, and they spoke Old Norse, from which Icelandic is derived.
Nybyggarna kom främst från Norge, och de talade fornnordiska, vilket isländskan bygger på.

voorbeelde

Very few documents are written in Old Church Slavonic and only one in Old Norse.
Mycket få dokument är skrivna på fornkyrkoslaviska och bara ett enda på fornnordiska.

Receiving little attention from scholars of Old Norse literature, many remain untranslated.
De har rönt begränsad uppmärksamhet från forskare i fornvästnordisk litteratur, och många har förblivit oöversatta.

Another connection was made with the word "óðr", which means "poetry or inspiration" in Old Norse.
En annan koppling gjordes med ordet "óðr", vilket betyder "poesi eller inspiration" på gammalnordiska.

Balta (Old Norse: "Baltey") is an uninhabited island in Shetland, Scotland.
Balta (fornnordiska: Baltey, "Bältö") är en obebodd ö i ögruppen Shetlandsöarna, Skottland.

The architect of Ragnarok, the old Norse Apocalypse, would be specifically targeting men of God.
Skaparen av Ragnarök, den nordiska apokalypsen, tycks rikta in sig på Guds män.

Some scholars believe that these Anglo-Saxon words are linguistically linked to Old Norse.
En del forskare tror att dessa anglosaxiska ord språkligt sett har anknytning till fornnordiskan.

Old Norse poetry is characterised by alliteration, a poetic vocabulary expanded by heiti, and use of kennings.
Fornnordisk poesi kännetecknas av allitteration, en utökning av det poetiska ordförrådet med heiti, och användandet av kenningar.

“It seems to be a pretty strange group that’s into old Norse mythology.
sa Thomas. ”Det verkar vara en rätt udda grupp som sysslar med fornnordisk mytologi.

Old Norse transcription: ... let ræisa st ...
Normalisering till runsvenska: ... let ræisa st ...

The name "Lauer" is derived from Old Norse "Lagar", "The low island".
Namnet "Lauer" kommer från gammelnorskans "Laufeyar", den lövbeklädda ön.

Icelandic is essentially the same as Old Norse, the Scandinavian language of the Viking age.
Isländska är i grund och botten detsamma som fornnordiska, det skandinaviska språk som talades under vikingatiden.

“Yeah, she got an MA in the seventies, in Old Norse literature.”
”Ja, hon tog en masterexamen på sjuttiotalet, i fornnordisk litteratur.”

The corresponding masculine Old Norse form would have been an unattested *gyði.
Motsvarande maskulin form på fornnordiska är ett oattesterat *gyði.

Like many similar crosses, it made use of old Norse mythology to convey the new Christian message.
I likhet med många snarlika kors utgick formspråket från nordisk mytologi men framförde det nya kristna budskapet.

Her main research areas are Old Norse-Icelandic Studies and the history of their study.
Hennes huvudsakliga forskningsområden är fornnordiska - isländska studier och historien om deras studium.

The name Mainland is a corruption of the Old Norse Meginland.
Namnet Mainland kommer från det fornnordiska namnet Meginland.

These settlers came mostly from Norway, and they spoke Old Norse, from which Icelandic is derived.
Nybyggarna kom främst från Norge, och de talade fornnordiska, vilket isländskan bygger på.

Doomsday in the old Norse myths.
Domedagen enligt Norsk mytologi.

Most of his dialog is in a very stripped down amalgam of Swedish and Norwegian, to simulate old norse.
Dialogen är en mycket avskalad blandning av svenska och norska, för att simulera fornnordiska .

Now it’s not like that at all, since bricq is the old Norse word which means simply a bridge.
Men allt det där är fel, av den anledningen att bricq är ett gammalt norrönt ord som helt enkelt betyder bro.

Many Old Norse diphthongs have been preserved, as well as archaic consonant clusters such as sj, stj and lj.
Flera fornnordiska diftonger har bevarats, liksom gamla konsonantförbindelser som sj, stj och lj.

Many Yorkshire dialect words and aspects of pronunciation derive from old Norse due to the Viking influence in this region.
Flera dialektala ord och uttal från Yorkshire kommer från fornnordiskan på grund av alla de vikingar som var i området.

The word 'Brae' in Shetland dialect has a different meaning; it may come from the Old Norse word breiðr meaning broad.
Ordet "brae" på shetlandsdialekt har en annan betydelse; det kan komma från fornnordiska breiðr med betydelsen "bred".

Yet that’s not it at all, for the good reason that bricq is the old Norse word signifying quite simply a bridge.
Men allt det där är fel, av den anledningen att bricq är ett gammalt norrönt ord som helt enkelt betyder bro.

The Old Norse work, Tristrams saga ok Ísöndar, is especially valuable since the original Old French poem is only preserved in fragments.
Det fornnordiska arbetet Tristrams saga ok Ísöndar, är särskilt värdefullt eftersom den ursprungliga dikten endast finns bevarad i fragment.