Old Persian oor Sweeds

Old Persian

eienaam

The ancestor language of Middle Persian, and via it of modern Persian language. Attested in Old Persian cuneiform, in the period 525 BCE - 300 BCE.

Vertalings in die woordeboek Engels - Sweeds

fornpersiska

algemene

Translations

(Ge 2:10-14) The Hiddekel was known in Old Persian as the Tigra, from which comes the Greek name for the Tigris River.
(1Mo 2:10–14) Det fornpersiska namnet på Hiddekel var Tigra, och detta är ursprunget till det grekiska namnet på floden, Tigris.

Fornpersiska

(Ge 2:10-14) The Hiddekel was known in Old Persian as the Tigra, from which comes the Greek name for the Tigris River.
(1Mo 2:10–14) Det fornpersiska namnet på Hiddekel var Tigra, och detta är ursprunget till det grekiska namnet på floden, Tigris.

Soortgelyke frases

Old Persian language
fornpersiska

voorbeelde

This is an old Persian recipe.
Ett gammalt persiskt recept.

Reminds me of an old Persian tactician trying to teach his young troops strategy.
Påminner om en persisk taktiker... som lärde sina unga trupper strategi.

He tried one method after another and finally managed to decipher the Old Persian part of the inscription.
Han prövade den ena metoden efter den andra och lyckades till slut dechiffrera den fornpersiska delen av inskriften.

Baku is derived from the old Persian Bagavan, which translates to "City of God".
En förklaring till namnet Baku är att det kommer från det persiska ordet Bagavan som kan översättas med "Guds stad".

It was written in cuneiform script in three languages: Old Persian, Elamite and Babylonian.
Den var skriven i kilskrift på tre språk: fornpersiska, elamitiska och babyloniska.

* Much the same can be said of the old Persian and Greek cultures.
* Det var på liknande sätt med de gamla persiska och grekiska kulturerna.

‘Ebi Hakimi: twenty-two years old, Persian heritage, registered residence out in Husby.
Tjugotvå år, persiskt ursprung, folkbokförd ute i Husby.

An old Persian proverb.
Ett gammalt persiskt talesätt.

Why did the old Persians hold the sea holy?
Varför ansåg de gamla perserna havet vara heligt?

Old Persian "presumably" has a Median language substrate.
Fornpersiskan hade "förmodligen" ett mediskt språksubstrat.

The Medes were also called Madaia in Assyro-Babylonian (Akkadian) and Mada in Old Persian.
Mederna kallades madaia på assyrisk-babyloniska (akkadiska) och mada på fornpersiska.

Why did the old Persians hold the sea holy?
Varför den gamla Persians hålla havet heliga?

Niebuhr's transcriptions were used by Georg Friedrich Grotefend and others in their efforts to decipher the Old Persian cuneiform script.
Niebuhrs avskrivningar användes sedan av Georg Friedrich Grotefend och andra i deras försök att dechiffrera fornpersiskans kilskrift.

(Genesis 2:10-14) In Old Persian, Hiddekel was known as the Tigra, from which came the Greek name Tigris.
(1 Moseboken 2:10–14) På fornpersiska kallades Hiddekel Tigra, och därifrån kommer det grekiska namnet Tigris.

The Median element is readily identifiable because it did not share in the developments that were peculiar to Old Persian.
Det mediska elementet kan tydligt idenitfieras eftersom mediskan inte deltog i de utvecklingar som var särskiljande för fornpersiskan.

(Ge 2:10-14) The Hiddekel was known in Old Persian as the Tigra, from which comes the Greek name for the Tigris River.
(1Mo 2:10–14) Det fornpersiska namnet på Hiddekel var Tigra, och detta är ursprunget till det grekiska namnet på floden, Tigris.

Rawlinson was able to translate the Old Persian cuneiform text in 1838, and the Elamite and Babylonian texts were translated by Rawlinson and others after 1843.
De elamitiska och babyloniska texterna översattes av Rawlinson och andra efter 1843.

The longest and most important river of SW Asia, called the Firat Nehri in Turkish, a name closely resembling the Hebrew Perathʹ and the Old Persian Ufratu.
Den längsta och viktigaste floden i sydvästra Asien. På turkiska kallas den Firat, ett namn som påminner om det hebreiska namnet Perạth och det fornpersiska Ufratu.

(Jer 46:9; Eze 27:10; 38:5) The Hebrew “Put” also corresponds closely to the put[i]ja (usually considered to be Libya) of Old Persian inscriptions.
(Jer 46:9; Hes 27:10; 38:5) Det hebreiska namnet ”Put” liknar också de fornpersiska inskrifternas put[i]ja (som vanligen anses syfta på Libyen).

Sometimes, both Median and Old Persian forms are found, which gave Old Persian a somewhat confusing and inconsistent look: 'horse,' for instance, is both asa (OPers.) and aspa (Med.)."
"Ibland återfinns både mediska och fornpersiska former, vilket gav fornpersiskan ett något förvirrande och inkonsekvent utseende: 'häst,' exempelvis, förekommer både som asa (fornpers.) och aspa (med.)."

The Persian emperor Cyrus the Great occupied Assyria in 547 BC and established it as an Achaemenid satrapy called in Old Persian Aθurā (Athura), with Arbela as the capital.
När Kyros den store av det Persiska riket ockuperade Assyrien år 547 f.Kr., grundade han en akemenidisk satrapi med det fornpersiska namnet Aθurā (Athura), med Arbela som huvudstad.

The Avestan word pairidaēza-, Old Persian *paridaida-, Median *paridaiza- (walled-around, i.e., a walled garden), was borrowed into Akkadian, and then into Greek Ancient Greek: παράδεισος, translit. parádeisos, then rendered into the Latin paradīsus, and from there entered into European languages, e.g., French paradis, German Paradies, and English paradise.
Ordet pairidaêza- på Avestiska, fornpersiskans *paridaida-, Mediskans *paridaiza- (muromgärdad, exempelvis en muromgärdad trädgård), translittererades till grekiska som paradeisoi, därefter vidare till latinets paradisus, och från detta ord vidare till andra europeiska språk, exempelvis franskans och svenskans paradis, tyskans Paradies och engelskans paradise.

Whereas during the rule of the Persian Empire some inscriptions are found in Old Persian with translations in Akkadian and in a language generally denominated “Elamite” or “Susian,” official documents used in the administration of the imperial territories were recorded primarily in Aramaic as an international language. —Ezr 4:7.
Från perserrikets tid finns det några inskrifter på fornpersiska med översättningar till akkadiska och till ett språk som vanligtvis kallas ”elamitiska”, men officiella dokument som rörde förvaltningen av rikets provinser skrevs för det mesta på det internationella språket arameiska. (Esr 4:7)

The weight of the argument of those opposing the inclusion of Elam among the Semitic peoples, therefore, rests principally upon later inscriptions in cuneiform, regarded as dating considerably within the second millennium B.C.E., as well as on the Behistun monument (of the sixth century B.C.E.), which contains parallel texts in Old Persian, Akkadian, and “Elamite.”
Uppfattningen att elamiterna inte hörde till de semitiska folkslagen grundar sig därför främst på senare kilskriftstexter, som anses härröra från det andra årtusendet f.v.t., och på Behistuninskriften (från 500-talet f.v.t.), som innehåller parallella texter på fornpersiska, akkadiska och ”elamitiska”.

After the Theban victory, the old alliance between the Persians and the Thebans is restored.
Efter den thebanska segern återställs den gamla alliansen mellan Thebe och Persiska riket.