Prostějov oor Sweeds

Prostějov

Vertalings in die woordeboek Engels - Sweeds

Prostějov

The appeals which Strojírny Prostějov and ACO Industries made to the competent tax authorities were dismissed.
Strojírny Prostějov och ACO Industries överklagade till de behöriga skattemyndigheterna, vilka dock avslog överklagandena.

voorbeelde

In that regard, it should be noted that, in any event, a restriction on a fundamental freedom is, in principle, prohibited by the Treaty even if it is of limited scope or minor importance (judgments in Corsica Ferries (France), C‐49/89, EU:C:1989:649, paragraph 8, and in Strojírny Prostějov and ACO Industries Tábor, EU:C:2014:2011, paragraph 42).
Det räcker härvid att erinra om att till och med en snäv eller obetydlig inskränkning i en grundläggande frihet i princip är förbjuden enligt fördraget (dom Corsica Ferries (France), C‐49/89, EU:C:1989:649, punkt 8, samt Strojírny Prostějov och ACO Industries Tábor, EU:C:2014:2011, punkt 42).

2 The requests have been made in proceedings between Strojírny Prostějov, a.s. (‘Strojírny Prostějov’) and Odvolací finanční ředitelství (Tax Appeals Directorate) and between ACO Industries Tábor s.r.o. (‘ACO Industries Tábor’) and Odvolací finanční ředitelství, concerning the tax treatment to which those two undertakings were subject.
2 Respektive begäran har framställts i mål mellan, å ena sidan, Strojírny Prostějov, a.s. (nedan kallat Strojírny Prostějov) och ACO Industries Tábor s. r. o. (nedan kallat ACO Industries Tábor) och, å andra sidan, Odvolací finanční ředitelství (skattedirektorat behörigt i ärenden om överklagande), angående den skattemässiga behandlingen av de två nämnda företagen.

In the course of an inspection, the tax authorities found that Strojírny Prostějov and ACO Industries had made no payment on account of the income tax of the workers.
Vid en skatterevision fann skattemyndigheterna att Strojírny Prostějov och ACO Industries inte hade erlagt förskottsbetalningar av inkomstskatten för arbetstagarna.

Since Article 56 TFEU confers rights not only on the provider of services but also on the recipient of those services, such a factual situation is covered by Articles 56 TFEU and 57 TFEU (see, to that effect, judgments in dos Santos Palhota and Others, EU:C:2010:589, paragraph 28 and the case-law cited, and in Strojírny Prostějov and ACO Industries Tábor, C‐53/13 and C‐80/13, EU:C:2014:2011, paragraph 26 and the case-law cited).
Sådana faktiska omständigheter omfattas av artiklarna 56 FEUF och 57 FEUF, eftersom artikel 56 FEUF inte ger rättigheter bara åt tjänsteleverantören utan även åt tjänstemottagaren (se, för ett liknande resonemang, dom dos Santos Palhota m.fl., EU:C:2010:589, punkt 28 och där angiven rättspraxis, samt dom Strojírny Prostějov och ACO Industries Tábor, C‐53/13 et C‐80/13, EU:C:2014:2011, punkt 26 samt där angiven rättspraxis).

59 The Court has already held that the need to ensure the effective collection of a tax may constitute an overriding reason in the public interest capable of justifying a restriction on the freedom to provide services (judgments of 18 October 2012 in X, C‐498/10, EU:C:2012:635, paragraph 39, and 19 June 2014 in Strojírny Prostějov and ACO Industries Tábor, C‐53/13 and C‐80/13, EU:C:2014:2011, paragraph 46).
59 Domstolen har redan slagit fast att behovet av att säkerställa en effektiv skatteuppbörd utgör ett tvingande skäl av allmänintresse som kan motivera att friheten att tillhandahålla tjänster inskränks (dom av den 18 oktober 2012, X, C‐498/10, EU:C:2012:635, punkt 39, och dom av den 19 juni 2014, Strojírny Prostějov och ACO Industries Tábor, C‐53/13 och C‐80/13, EU:C:2014:2011, punkt 46).

According to the orders for reference, the agencies in question made their employees available to Strojírny Prostějov and ACO Industries for a fixed period of time during which the employees carried out their work under the instructions of Strojírny Prostějov and ACO Industries.
Det framgår av besluten om hänskjutande att de aktuella bemanningsföretagen hyrde ut sina arbetstagare till Strojírny Prostějov och ACO Industries för en tidsbegränsad period, under vilken dessa arbetstagare utförde sitt arbete enligt anvisningar från Strojírny Prostějov och ACO Industries.

12 An appeal against that decision, brought by Strojírny Prostějov before the Finanční ředitelství v Ostravě (Ostrava tax directorate), was dismissed by decision of 18 August 2011.
12 Strojírny Prostějov överklagade detta beslut till Finanční ředitelství v Ostravě (skattedirektoratet i Ostrava) som avslog överklagandet genom beslut av den 18 augusti 2011.

The appeals which Strojírny Prostějov and ACO Industries made to the competent tax authorities were dismissed.
Strojírny Prostějov och ACO Industries överklagade till de behöriga skattemyndigheterna, vilka dock avslog överklagandena.

40 The principle of non-discrimination on the grounds of nationality has been given effect, in particular, in the area of the free movement of goods, in Article 34 TFEU, read together with Article 36 TFEU (see, to that effect, judgment of 8 June 2017, Medisanus, C‐296/15, EU:C:2017:431, paragraph 65), in the area of free movement of workers, in Article 45 TFEU (see, to that effect, judgment of 22 June 2017, Bechtel, C‐20/16, EU:C:2017:488, paragraph 32 and the case-law cited) and, in the area of freedom to provide services, in Articles 56 TFEU and 62 TFEU (see, to that effect, judgment of 19 June 2014, Strojírny Prostějov and ACO Industries Tábor, C‐53/13 and C‐80/13, EU:C:2014:2011, paragraph 32 and the case-law cited).
40 Principen om icke-diskriminering på grund av nationalitet iakttas emellertid bland annat inom området för fri rörlighet för varor, i artikel 34 FEUF, jämförd med artikel 36 FEUF (se, för ett liknande resonemang, dom av den 8 juni 2017, Medisanus, C‐296/15, EU:C:2017:431, punkt 65), inom området för den fria rörligheten för arbetstagare, i artikel 45 FEUF (se, för ett liknande resonemang, dom av den 22 juni 2017, Bechtel, C‐20/16, EU:C:2017:488, punkt 32 och där angiven rättspraxis) och inom området för det fria tillhandahållandet av tjänster, i artiklarna 56–62 FEUF (se, för ett liknande resonemang, dom av den 19 juni 2014, Strojírny Prostějov och ACO Industries Tábor, C‐53/13 och C‐80/13, EU:C:2014:2011, punkt 32 och där angiven rättspraxis).

45 – See Strojírny Prostějov and ACO Industries Tábor (EU:C:2014:2011).
45– Se dom Strojírny Prostějov och ACO Industries Tábor (EU:C:2014:2011).

The tax authorities therefore ordered Strojírny Prostějov and ACO Industries to pay the sums due directly.
Skattemyndigheterna ålade därför Strojírny Prostějov och ACO Industries att direkt betala utestående belopp.

The largest hop-growing area in the Czech Republic is Žatecko, with 355 hop-growing municipalities in the districts of Louny, Chomutov, Kladno, Rakovník, Rokycany and Plzeň-sever, followed by Úštěcko with 220 hop-growing municipalities in the districts of Litoměřice, Česká Lípa and Mělník, and Tršicko with 65 hop-growing municipalities in the districts of Olomouc, Přerov and Prostějov.
Det största odlingsområdet för humle i Tjeckien är Žatec-området med 355 odlingskommuner i distrikten Louny, Chomutov, Kladno, Rakovník, Rokycany och Plzeň-sever. Näst störst är Úštěk-området med 220 kommuner i distrikten Litoměřice, Česká Lípa och Mělník, följt av Tršice-området med 65 kommuner i distrikten Olomouc, Přerov och Prostějov.

11 The Finanční úřad v Prostějově (Prostějov tax office), by decision of 7 March 2011, required Strojírny Prostějov to pay into the State budget the withholding tax on income payable by the workers whose labour it had used.
11 Finanční úřad v Prostějově (skattedirektoratet i Prostějov) slog i beslut av den 7 mars 2011 fast att Strojírny Prostějov skulle betala in innehållen inkomstskatt på ersättningen till den anlitade arbetskraften till statskassan.

45 In that regard, the Court has held on numerous occasions that the prevention of tax avoidance and the need for effective fiscal supervision may be relied on to justify restrictions of the exercise of the fundamental freedoms guaranteed by the Treaty (see judgment in Strojírny Prostějov and ACO Industries Tábor, C‐53/13 and C‐80/13, EU:C:2014:2011, paragraph 55 and the case-law cited).
45 Domstolen har vid upprepade tillfällen uttalat att förhindrandet av skatteflykt och en effektiv skattekontroll får åberopas för att motivera inskränkningar i utövandet av de grundläggande friheter som säkerställs genom fördraget (se dom Strojírny Prostějov, C‐53/13 och C‐80/13, EU:C:2014:2011, punkt 55 och där angiven rättspraxis).

As the Commission observed, for a Member State to allow a resident transferring company to opt for deferred payment of tax would not affect that Member State’s possibility of requesting from that company the necessary information for collecting the tax due or of proceeding effectively to collecting it (see, by analogy, judgment of 19 June 2014, Strojírny Prostějov and ACO Industries Tábor, C‐53/13 and C‐80/13, EU:C:2014:2011, paragraphs 49 to 53).
Såsom kommissionen har påpekat, påverkar den omständigheten att en medlemsstat ger ett inhemskt överlåtande bolag möjlighet till uppskov med betalningen av skatten inte möjligheten för denna medlemsstat att anmoda detta bolag att inkomma med de upplysningar som är nödvändiga för uppbörden av skatten eller att genomföra en effektiv uppbörd (se, analogt, dom av den 19 juni 2014, Strojírny Prostějov och ACO Industries Tábor, C‐53/13 och C‐80/13, EU:C:2014:2011, punkterna 49–53).

10 The cases in the main proceedings concern two Czech undertakings, Strojírny Prostějov and ACO Industries Tábor, which used the services of a temporary employment agency established in the Slovak Republic but carrying on its activity in the Czech Republic via a branch registered in the commercial register of the Czech Republic.
10 Målen vid de nationella domstolarna avser två tjeckiska företag, Strojírny Prostějov och ACO Industries Tábor, som har anlitat slovakiska bemanningsföretag som har sin hemvist i Republiken Slovakien men bedriver verksamhet i Republiken Tjeckien genom en filial inskriven i handelsregistret i Republiken Tjeckien.

39 As regards the justification based on the need to ensure the effective collection of tax, raised by the German and Swedish Governments, it should be observed that, while the Court has previously accepted that it may constitute an overriding reason of the public interest capable of justifying a restriction of the freedoms of movement guaranteed by the FEU Treaty (see, to that effect, judgment of 19 June 2014, Strojírny Prostějov and ACO Industries Tábor, C‐53/13 and C‐80/13, EU:C:2014:2011, paragraph 46 and the case-law cited), the legislation at issue in the main proceedings is not appropriate for attaining it, so that that objective cannot, in a case such as that in the main proceedings, justify an impediment to freedom of establishment.
39 När det gäller den motivering som avser behovet av att säkerställa en effektiv skatteuppbörd, som åberopats av den tyska och den svenska regeringen, ska det påpekas att även om domstolen redan har erkänt att det kan utgöra ett tvingande skäl av allmänintresse som kan motivera en begränsning av utövandet av de grundläggande friheter som garanteras i FEU-fördraget (se, för ett liknande resonemang, dom av den 19 juni 2014, Strojírny Prostějov och ACO Industries Tábor, C‐53/13 och C‐80/13, EU:C:2014:2011, punkt 46 och där angiven rättspraxis), är den lagstiftning som är aktuell i det nationella målet inte ägnad att säkerställa detta ändamål. Detta ändamål kan således inte, i ett sådant fall som det som är aktuellt i det nationella målet, motivera någon inskränkning av etableringsfriheten.

The temporary employment agencies invoiced Strojírny Prostějov and ACO Industries in the sums agreed for the temporary supply of the workers.
Bemanningsföretagen fakturerade bolagen det överenskomna beloppet för tillfällig uthyrning av personal.

The applicants in the main proceedings, Strojírny Prostějov a.s. (‘Strojírny Prostějov’) and ACO Industries Tábor s.r.o. (‘ACO Industries’), are companies established in the Czech Republic which used the services of temporary employment agencies established in Slovakia and carrying on business in the Czech Republic through a branch registered in the Czech commercial register.
Klagandena i målen vid de nationella domstolarna, Strojírny Prostějov a.s. (nedan kallat Strojírny Prostějov) och ACO Industries Tábor s.r.o. (nedan kallat ACO Industries), är bolag hemmahörande i Republiken Tjeckien som har anlitat bemanningsföretag som är hemmahörande i Slovakien och som bedriver ekonomisk verksamhet i Republiken Tjeckien genom en filial som är inskriven i det tjeckiska handelsregistret.

Currently our most popular Prostějovičky hotel is Hotel Gól Prostějov, which has been booked 4 times in the last hour.
Just nu är vårt mest populära hotell Hotel Gól Prostějov, som har fått 4 bokningar den senaste timmen.

In a few clicks you can easily search, compare and book your Prostějov accommodation by clicking directly through to the hotel or travel agent website.
Med några få klick kan du enkelt söka, jämföra och boka ditt boende i Hočko Pohorje genom att klicka dig fram direkt till hotellet eller resebyråns webbplats.

Written by: Veronika Town/City: Prostějov Age: 25-34 Gender: female
Skriven av: Marie Stad: Hässleholm Ålder: 45-54 Kön: Kvinna

Top destination for nature, clean air and hiking. Prostějov
Perfekt för dig som gillar natur, frisk luft och vandring.

Currently our most popular Bedihošt' hotel is Hotel Gól Prostějov, which has been booked 4 times in the last hour.
Just nu är vårt mest populära hotell Hotel Gól Prostějov, som har fått 4 bokningar den senaste timmen.

Below is postcode list of Prostějov, Czech Republic.
Nedan följer postnummer lista Prostějov, Tjeckien.