Rauma oor Sweeds

Rauma

eienaam

A city in Finland

Vertalings in die woordeboek Engels - Sweeds

Raumo

eienaam

Finnish city

At Rauma, it was unloaded from the lorry and driven on to a ship under its own power.
I Raumo lastades konkrossen av lastbilen och kördes, med egen framdrivning, ombord på ett fartyg.

Rauma kommun

Rauma, Norway

Soortgelyke frases

Old Rauma
Gamla Raumo

Rauma River
Rauma

voorbeelde

— the restriction area covering the municipalities of Uusikaupunki, Pyhäranta and Rauma.
— kommunerna Nystad, Pyhäranta och Raumo som omfattas av restriktioner.

the restriction area covering the municipalities of Uusikaupunki, Pyhäranta and Rauma.
det område som omfattas av restriktioner och som omfattar kommunerna Nystad, Pyhäranta och Raumo.

the restriction area covering the municipalities of Uusikaupunki, Pyhäranta and Rauma
det område med restriktioner som omfattar kommunerna Nystad, Pyhäranta och Raumo

Report on the proposal for a decision of the European Parliament and of the Council on the mobilisation of the European Globalisation Adjustment Fund, in accordance with point 13 of the Interinstitutional Agreement of 2 December 2013 between the European Parliament, the Council and the Commission on budgetary discipline, on cooperation in budgetary matters and on sound financial management (application EGF/2014/008 FI/STX Rauma, from Finland) (COM(2014)0630 — C8-0214/2014 — 2014/2137(BUD)) — BUDG Committee — Rapporteur: Petri Sarvamaa (A8-0043/2014)
Betänkande om förslaget till Europaparlamentets och rådets beslut om utnyttjande av Europeiska fonden för justering för globaliseringseffekter i enlighet med punkt 13 i det interinstitutionella avtalet av den 2 december 2013 mellan Europaparlamentet, rådet och kommissionen om budgetdisciplin, samarbete i budgetfrågor och sund ekonomisk förvaltning (ansökan EGF/2014/008 FI/STX Raumo, från Finland) (COM(2014)0630 – C8-0214/2014 – 2014/2137(BUD)) – utskottet BUDG – Föredragande: Petri Sarvamaa (A8-0043/2014)

The Finnish authorities submitted application EGF/2014/008 FI/STX Rauma for a financial contribution from the EGF, following redundancies in STX Finland Oy in Rauma in Finland.
De finska myndigheterna lämnade in ansökan EGF/2014/008 FI/STX Raumo om ekonomiskt stöd från fonden efter uppsägningar i företaget STX Finland Oy i Raumo i Finland.

It was first transported from Pori to Rauma in Finland by a lorry with a low loader.
Konkrossen transporterades först från Björneborg till Raumo i Finland med en lastbil som var försedd med ett lågt flak.

(3) Finland submitted an application to mobilise the EGF, in respect of redundancies[16] in STX Finland Oy in Rauma in Finland, on 27 May 2014 and supplemented it by additional information as provided for in Article 8.3 of Regulation (EU) No 1309/2013.
(3) Finland lämnade den 27 maj 2014 in en ansökan om att utnyttja fonden med anledning av uppsägningar[16] i företaget STX Finland i Raumo i Finland, och kompletterade ansökan med ytterligare uppgifter i enlighet med artikel 8.3 i förordning (EU) nr 1309/2013.

Rauma (also for pleasure craft)
Rauma (även för fritidsbåtar)

The most common educational background of the unemployed in the Rauma region is secondary level (48 %).
Gymnasie- eller yrkesutbildning är vanligast bland de arbetslösa i Raumoområdet (48 %).

- the restriction area covering the municipalities of Uusikaupunki, Pyhäranta and Rauma
- Det område som omfattas av restriktioner och som omfattar kommunerna Uusikaupunki, Pyhäranta och Rauma.

In the 2000s, the Rauma shipyard gained success by specialising in deliveries of passenger-cargo ships and special-purpose vessels to both Finnish and international customers, including the Finnish Defence Forces, the Finnish Border Guard, and even the Namibian Ministry of Fisheries and Marine Resources.
Under 2000-talet blev Raumovarvet framgångsrikt genom att specialisera sig på att bygga kombinerade passagerar- och fraktfartyg och specialfartyg för både finska och internationella kunder, t.ex. Försvarsmakten och Gränsbevakningsväsendet i Finland, och t.o.m. Namibias ministerium för fiske och marina resurser.

the restriction area covering the municipalities of Uusikaupunki, Pyhäranta and Rauma.
det område som omfattas av restriktioner och som omfattar kommunerna Uusikaupunki, Pyhäranta och Rauma.

Turku in Southwest Finland will also be affected, as some 70 STX redundancies are expected there, in particular in ship design tasks for the Rauma shipyard.
Åbo i Egentliga Finland kommer också att drabbas, eftersom cirka 70 STX-anställda väntas bli uppsagda där, särskilt bland dem som arbetar med fartygskonstruktion för Raumovarvet.

The ship was built at the Finnish Rauma shipyard by STX Finland.
Fartyget byggdes vid STX Europe Åbovarvet i Finland.

The city of Rauma has been known for its shipbuilding operations since 1945, when two shipyards were established in the town.
Raumo har varit känt för sin varvsverksamhet sedan 1945, då två varv grundades i staden.

In terms of operational effectiveness and efficiency, the EGF cases in Finland (Rauma, Broadcom, Computer programming, Microsoft) can be regarded as very successful and best practice examples.
När det gäller den operativa ändamålsenligheten och effektiviteten kan fondärenden i Finland (Rauma, Broadcom, dataprogrammering, Microsoft) sägas vara mycket framgångsrika exempel på bästa praxis.

In 2013, there were on average 3 100 unemployed persons in Rauma, of whom over 900 were industrial workers.
År 2013 fanns det i genomsnitt 3 100 arbetslösa i Raumo, varav över 900 var industriarbetare.

From 1987, Sunds Defibrator had acquired the equipment companies Jylhävaara and Rauma Repola Pulping Engineering, whilst in exchange becoming owned by the overall groups UPM and Rauma-Repola.
Sunds Defibrator hade 1987 förvärvat verkstadsföretagen Jylhävaara och Rauma Repola Pulping Engineering, och till följd av dessa affärer blivit delägt av UPM och av Rauma-Repola Oy.

- the restriction area covering the municipalities of UUSIKAUPUNKI, PYHÄRANTA and RAUMA."
- Det område som omfattas av restriktioner och som omfattar kommunerna UUSIKAUPUNKI, PYHÄRANTA och RAUMA"

Welcomes especially the measure entitled "Enterprise survey", by which a survey of jobs in the Rauma region is to be carried out together with businesses and industries in Rauma, so as to produce up-to-date information on enterprises' personnel needs and to steer the targeted workers in the right direction and provide them with the necessary training;
Europaparlamentet välkomnar särskilt åtgärden ”företagsundersökning”, med hjälp av vilken en kartläggning av arbetstillfällena i Raumoregionen ska utföras tillsammans med företag och industrier i Raumo, i syfte att ta fram aktuell information om företagens personalbehov och hjälpa arbetstagarna att söka jobb på ett mer målmedvetet sätt och göra det möjligt att planera och anordna eventuell utbildning som behövs.

As the shipyard closed down, 700 STX Finland employees in Rauma and some 70 in Turku lost their jobs.
I och med att varvet lades ned förlorade 700 anställda i Raumo och cirka 70 anställda i Åbo sina jobb.

Proposal for a DECISION OF THE EUROPEAN PARLIAMENT AND OF THE COUNCIL on the mobilisation of the European Globalisation Adjustment Fund, in accordance with Point 13 of the Interinstitutional Agreement of 2 December 2013 between the European Parliament, the Council and the Commission on budgetary discipline, on cooperation in budgetary matters and on sound financial management (application EGF/2014/008 FI/STX Rauma) /* COM/2014/0630 final */
Förslag till EUROPAPARLAMENTETS OCH RÅDETS BESLUT om utnyttjande av Europeiska fonden för justering för globaliseringseffekter i enlighet med punkt 13 i det interinstitutionella avtalet av den 2 december 2013 mellan Europaparlamentet, rådet och kommissionen om budgetdisciplin, samarbete i budgetfrågor och sund ekonomisk förvaltning (ansökan EGF/2014/008 FI/STX Raumo) /* COM/2014/0630 final - 2014/ () */

The redundancies are caused by the closure of the STX shipyard in Rauma, with some ensuing job losses at the bigger STX shipyard in Turku.
Uppsägningarna beror på nedläggningen av STX varv i Raumo. Vissa uppsägningar har även skett på företagets större varv i Åbo.

Rauma (also for pleasure craft)
Raumo (även för fritidsbåtar)