Senate of France oor Sweeds

Senate of France

Vertalings in die woordeboek Engels - Sweeds

Franska senaten

voorbeelde

Senate of France Senator of Bouches-du-Rhône : 1959–1962 (Reelected member of the National Assembly of France in 1962).
Senator av Bouches-du-Rhône: 1959-1962 (omvald som medlem av nationalförsamlingen i Frankrike 1962).

When the report on the performance of the agreement in respect of objectives and means of the company is presented before the competent Committees of the National Assembly and the Senate, the Chairman of France Télévisions also reports on the activity and the work of the Programme Advisory Committee set up within it and composed of television viewers, which is responsible for issuing opinions and recommendations on the programmes.
Vid överlämnandet av rapporten om genomförandet av avtalet om bolagets mål och medel till de berörda utskotten i nationalförsamlingen och senaten, ska France Télévisions styrelseordförande också redogöra för verksamheten och arbetet i den rådgivande programnämnd som inrättats i bolaget och som består av tittare som har i uppdrag att komma med yttranden och rekommendationer om programmen.

In his letter of # August #, addressed to Mr Jean-Louis Bernié, Senator Oudin (Vendée/France) stated
I en skrivelse av den # augusti # till Jean-Louis Bernié framför senator Oudin (Vendée, Frankrike) följande

In France, during the Third Republic, the Senate was composed of 300 members, 75 of which were inamovible ("unremovable").
Under tredje franska republiken bestod den franska senaten av 300 medlemmar, och av dessa var 75 oavsättliga (sénateurs inamovibles).

In his letter of 25 August 2003, addressed to Mr Jean-Louis Bernié, Senator Oudin (Vendée/France) stated:
I en skrivelse av den 25 augusti 2003 till Jean-Louis Bernié framför senator Oudin (Vendée, Frankrike) följande:

However, when the Fifth Republic was established, he resumed his place in the Senate (now called by that name), and was elected President of the Senate (the second highest-ranking official in France after the President) in 1959, serving until 1968.
När den femte republiken bildades, återupptog han emellertid sin plats i senaten (som nu fick denna benämning) och valdes till ordförande (den näst högste ämbetsmannen i Frankrike efter presidenten) 1959, en post han upprätthöll till 1968.

the public elements for monitoring the performance of the public service missions by France Télévisions which consist of the report on the channels drawn up annually by the Conseil Supérieur de l’Audiovisuel (provided for in Article 18 of Law No 86-1067 of 30 September 1986) and the report on the hearings by the parliamentary committees (Cultural Affairs and Finance Committees of the National Assembly and the Senate) by the Chairman of France Télévisions on the annual performance of the agreement relating to objectives and means (as provided for in Article 53 of the above-mentioned Law).
De offentliga delarna av uppföljningen av France Télévisions genomförande av public serviceuppdraget som utgörs av den balansräkning för kanalerna som årligen fastställs av CSA (enligt artikel 18 i lag nr 86–1067 av den 30 september 1986) och protokollet från parlamentsutskottens (utskotten för kulturfrågor och finansiella frågor nationalförsamlingen och senaten) utfrågning av direktören för France Télévisions om det årliga genomförandet av avtalet om mål och medel (i enlighet med artikel 53 i lagen).

to ensure that the annual report on the separate accounts, like the report provided for in Article 3, is audited by an external body, the choice of which is subject to the approval of the Minister for Communication, forwarded to this Minister and to the National Assembly and the Senate, and drawn up at the expense of France Télévisions,
se till att rapporten om den separata redovisningen, i enlighet med kraven på den rapport som avses i artikel 3, kontrolleras av ett externt organ som godkänns av kommunikationsministern, lämnas till ministern samt till nationalförsamlingen och senaten, och utarbetas på France Télévisions bekostnad;

(24) According the abovementioned Senate report, France is just behind Belgium and Germany as regards the economic weight of the leisure-park sector.
(24) Enligt den franska senatens rapport befinner sig Frankrike precis efter Belgien och Tyskland när det gäller nöjesparkssektorns ekonomiska betydelse.

In his letter of 25 August 2003, addressed to Mr Jean-Louis Bernié, Senator Oudin (Vendée/France) stated: In the light of the entire European legal arsenal, can the Commission confirm to me that a Member State may decide, that in the absence of financial compensation (e.g. for owners, farmers, fishermen, hunters or other "users" of nature) there is no obligation incumbent on local authorities in Natura 2000 sites?
I en skrivelse av den 25 augusti 2003 till Jean-Louis Bernié framför senator Oudin (Vendée, Frankrike) följande: Skulle kommissionen, med utgångspunkt i det europeiska regelverket, kunna ange om en medlemsstat kan besluta att lokala aktörer inom Natura 2000-områden inte skall åläggas några skyldigheter om inga ekonomiska bidrag utgår till exempelvis markägare, jordbrukare, fiskare, jägare eller andra naturnyttjare?

to ensure that the report on the separate accounts — a requirement allowing the absence of overcompensation to be verified — like the report provided for in Article 3, is audited by an external body, the choice of which is subject to the approval of the Minister for Communication, forwarded to this Minister and to the National Assembly and the Senate, and drawn up at the expense of France Télévisions,
se till att rapporten om den separata redovisningen – ett krav som gör det möjligt att kontrollera att ingen överkompensation sker – i enlighet med kraven på den rapport som avses i artikel 3 kontrolleras av ett externt organ som godkänns av kommunikationsministern, lämnas till ministern samt till nationalförsamlingen och senaten, och utarbetas på France Télévisions bekostnad;

According to a report from the French Senate, theme-park activity in France has increased ninefold in # years, corresponding to an average growth rate of # %
Enligt en rapport från franska senaten har nöjesparksverksamheten i Frankrike ökat niofaldigt på tio år, vilket motsvarar en genomsnittlig tillväxttakt på # %

Furthermore, an annual report on the performance of the agreement in respect of objectives and means of France Télévisions is presented by its Chairman before the Cultural Affairs and Finance Committees of the National Assembly and the Senate.
Dessutom ska en årlig rapport om genomförandet av avtalet om France Télévisions mål och medel läggas fram av styrelsens ordförande till de utskott som ansvarar för kultur- och finansfrågor i nationalförsamlingen och senaten.

16:04 The King arrived at the Luxembourg Palace, where the President of the Senate of France Gérard Larcher received The King, Minister for Employment Ylva Johansson and Minister for Energy Ibrahim Baylan for discussions on subjects including the environment and equality.
16:04 anländer Kungen till Palais de Luxembourg där senatens talman Gérard Larcher tog emot Kungen och arbetsmarknadsminister Ylva Johansson och energiminister Ibrahim Baylan för ett samtal om bland annat miljö och jämlikhet.

Following the failure of the Joint Committee of the French Senate and National Assembly of 18 November 1999, on 24 November 1999 the Commission sent France a letter formally requiring it to submit its comments within 15 days and on 23 December 1999 it sent France a reasoned opinion pursuant to Article 226 (ex-Article 169) of the EC Treaty.
Till följd av att förslaget inte antogs av den franska senatens och nationalförsamlingens gemensamma kommitté den 18 november 1999, sände kommissionen den 24 november 1999 en formell skrivelse till Frankrike, som uppmanades att inkomma med kommentarer inom två veckor. Den 23 december 1999 sände kommissionen i enlighet med artikel 226 (f.d. artikel 169) i EG-fördraget ett motiverat yttrande till Frankrike.

On the basis of these figures, it can be concluded that the amounts and their justification debated at the National Assembly and the Senate to set the amount of the compensating balance or exceptional contribution from France Télécom correspond to the proportions verified ex post during the 10-year period mentioned in the debates on the draft law.
Med utgångspunkt från dessa siffror kan man konstatera att beloppen och motiveringen för dem, som diskuterats i nationalförsamlingen och senaten för fastställande av engångsavgiften eller det särskilda schablonbidraget från France Télécom, motsvarar de storleksordningar som kontrollerats i efterhand under den tioårsperiod som nämnts i debatterna om lagförslaget.

Because, Mr President, as we await the vote in the French Senate next week, France is currently a very bad example to all those of us who believe that linguistic diversity is a common heritage of all Europeans.
I väntan på omröstningen i den franska senaten nästa vecka är nämligen Frankrike ett riktigt dåligt exempel för alla oss som anser att den språkliga mångfalden är alla européers gemensamma arv.

According to a report from the French Senate (23), theme-park activity in France has increased ninefold in 10 years, corresponding to an average growth rate of 25 %.
Enligt en rapport från franska senaten (23) har nöjesparksverksamheten i Frankrike ökat niofaldigt på tio år, vilket motsvarar en genomsnittlig tillväxttakt på 25 %.

So, once again, why not leave things as they are and allow the public service to fund itself and to guarantee the annual excess cost of its operations in the public interest, valued in France, by Senator Larcher, as it happens, at FF 8 billion?
Så än en gång, varför inte låta sakerna bli vid det nuvarande och den offentliga servicen finansiera sig själv och täcka den årliga merkostnaden för uppgifterna av allmänt intresse, som av bland andra senator Larcher beräknas uppgå till 8 miljarder franc i Frankrike?