South Pacific Islanders oor Sweeds

South Pacific Islanders

voorbeelde

The abduction of South Pacific islanders during the 19th and early 20th centuries came to be called blackbirding.
Tvångsförflyttningen av kidnappade invånare på Söderhavsöarna under 1800-talet och början av 1900-talet kom att kallas ”blackbirding”.

Come to the Sunny South Pacific Islands” are slogans on travel posters around the world.
Kom till de soliga öarna i södra Stilla havet” är reklamtexter som förekommer på resebyråernas affischer runt om i världen.

IN THE South Pacific islands of Samoa, the native chiefs wield considerable influence.
PÅ Samoaöarna i Stilla havet har hövdingarna ett avsevärt inflytande.

Not infrequently it will fly 500 miles more to the small South Pacific islands of the Tuamotu Archipelago.
Det är inte ovanligt att den flyger ytterligare 800 kilometer till de små Tuamotuöarna i södra Stilla havet.

By early 1985, political unrest had claimed some 20 lives on the South Pacific island of New Caledonia.
Redan i början av år 1985 hade de politiska oroligheterna krävt omkring 20 liv på ön Nya Kaledonien i Stilla havet.

Only 62 people live on the South Pacific island of Makatea.
På ön Makatea i Söderhavet bor det bara 62 personer.

Kim Jong-un's military forces targeted an uninhabited South Pacific island with a 15-megaton thermonuclear ICBM.
Kim Jong-Un: s militära styrkor träffade en obebodd stilla havsö med en 15 megaton termonukleär missil.

The rapid spread of AIDS worries the world, including the small South Pacific island of Tonga.
Den snabba spridningen av aids bekymrar världen, den lilla ön Tonga i södra Stilla havet inbegripen.

(Wild New Zealand, edited by Reader’s Digest) This was a catastrophe of monumental proportions for the peaceful South Pacific island.
(Wild New Zealand, utgiven av Reader’s Digest) För den fridfulla söderhavsön var detta en katastrof av enorma dimensioner.

A false impression is often held by those who have heard tales or have seen pictures of the South Pacific islands.
De som har hört talas om eller sett bilder av öarna i Stilla havet har ofta fått ett felaktigt intryck av dessa öar.

Even though I’m of Tongan descent, I had never been to the South Pacific islands, and I struggled with the Tongan language.
Jag är av tonganskt ursprung, men jag hade aldrig varit på Stillahavsöarna och jag kämpade med det tonganska språket.

So the honesty of this Witness couple and their Kingdom preaching are giving a good witness on this lovely South Pacific island.
Genom detta gifta pars ärlighet och att de predikar om Riket avges ett gott vittnesbörd på denna underbara ö i södra Stilla havet.

20 Another humble clergyman was contacted in a village on a South Pacific island, and he also agreed to a home Bible study.
20 En annan ödmjuk prästman blev kontaktad i ett samhälle på en ö i södra Stilla havet, och även han gick med på ett bibelstudium i hemmet.

It contrasts a brutal African kingdom, Butua, with a South Pacific island paradise known as Tamoé and led by the philosopher-king Zamé.
I romanen kontrasteras ett brutalt afrikanskt kungadöme med ett utopiskt socialistiskt paradis vid namn Tamoé och som leds av "filosofikungen" Zamé.

Concerning the South Pacific islands of Vanuatu, the New Caledonia branch office writes about an outstanding legal victory over the issue of the building of a Kingdom Hall.
Avdelningskontoret på Nya Kaledonien skriver angående en betydelsefull rättslig seger som gällde byggandet av en Rikets sal i öriket Vanuatu i södra Stilla havet.

Knorr, visited Australia and invited families to move to one of the South Pacific islands where graduates from the Gilead missionary school had not been able to gain entry.
Knorr, Australien och inbjöd familjer att flytta till en av de öar i Söderhavet där missionärer från Gileadskolan inte hade blivit insläppta.

As was true of so many of the South Pacific’s island nations, World War II effected change for Norfolk, the most significant of which was construction of an airport.
För många öar i Stilla havet medförde andra världskriget stora förändringar. Så var det också för Norfolk, där den mest betydande var att man anlade ett flygfält på ön.

When I was 29 years of age, Pam and I were asked to serve in the circuit work in the South Pacific Islands, which then came under the Fiji branch.
När jag var 29 blev Pam och jag inbjudna att börja i kretstjänsten bland öarna i södra Stilla havet, som låg under avdelningskontoret på Fiji.

With a total land area of some 10,600 square miles [27,500 sq km], this isolated country is the second largest, after Papua New Guinea, of the South Pacific island nations.
Med en sammanlagd landyta på cirka 27.500 kvadratkilometer är detta isolerade land det näst största av Stilla havets öriken, efter Papua Nya Guinea.

And, indeed, ‘away from much of it’ are the nine colorful South Pacific island groups where Christian preaching activity is supervised by the Fiji branch of the Watch Tower Society.
Och man har verkligen gett sig av från en hel del när man är på de nio färgrika ögrupper i södra Stilla havet, där den kristna predikoverksamheten utförs under tillsyn av Sällskapet Vakttornets avdelningskontor på Fidjiöarna.

IN APRIL 1980 one of Jehovah’s Witnesses from New Zealand served at an annual convention of the Witnesses in the South Pacific island of Rarotonga, one of the Cook Islands group.
I APRIL 1980 tjänade ett Jehovas vittne från Nya Zeeland vid en årlig sammankomst som Jehovas vittnen hade på ön Rarotonga bland Cooköarna i Stilla havet.

Without doubt, however, it is in Australia —the South Pacific’s island continent— and in New Zealand that the seafaring explorer is best known, for the name Captain Cook can be seen everywhere.
Det råder emellertid ingen tvekan om att det är i Australien — kontinenten i södra Stilla havet — och på Nya Zeeland som denne sjöfarare och upptäcktsresande är mest känd, för där förekommer namnet James Cook överallt.

‘Those things may be problems in the big cities of America, but not where I live in a suburb,’ some may say, or, ‘not in my European village,’ or, ‘not on my South Pacific island.’
”Sådant kan vara problem i Amerikas storstäder, men inte där jag bor, i en förstad”, kan somliga säga, eller ”inte i min by här i Europa”, eller ”inte på min Söderhavsö”.

As explained at the dedication program, over half of the new offices would be used for translation work, because literature is translated here into Samoan, Maori, Rarotongan, and Niuean, to benefit people on various South Pacific islands.
Som det förklarades i överlämnandeprogrammet, skulle mer än hälften av de nya kontoren användas till översättningsarbete, eftersom publikationer översätts här till samoanska, maori, rarotonga och niue till gagn för folk på olika Söderhavsöar.

Women seem to be at a greater risk as do certain ethnic groups, such as South Asians, Pacific Islanders, Latinos, and Native Americans.
Kvinnor verkar löpa en större risk, liksom vissa etniska grupper, t.ex. sydasiater, Stillahavsområdets befolkning, latinamerikaner och amerikansk ursprungsbefolkning.