Tatras oor Sweeds

Tatras

eienaam

Tatra (mountain range)

Vertalings in die woordeboek Engels - Sweeds

Tatra

Subject: Financial assistance from the Commission for restoring the High Tatra National Park
Angående: Ekonomiskt stöd från kommissionen för att återställa nationalparken Höga Tatra

Soortgelyke frases

Tatra T77
Tatra T77

Tatra T97
Tatra T97

Tatra T87
Tatra T87

Tatra T613
Tatra T613

Tatra T700
Tatra T700

Tatra T813
Tatra T813

Tatra T815
Tatra T815

Tatra
Tatra

Tatra Mountains
Tatra · Tatrabergen

voorbeelde

This was also the first such detailed description of the vessels used by shepherds in the Tatras to make cheese.
I den texten beskrivs också för första gången i detalj de behållare som fåraherdarna i Tatrabergen använde för att göra ost.

- (CS) Mr President, Commissioner, ladies and gentlemen, as a member of the Committee of the Regions I had a chance to see with my own eyes the storm-damaged forests in the Slovakia's High Tatra mountains, the fires in Portugal and the floods in the Czech Republic.
- (CS) Herr talman, fru kommissionsledamot, mina damer och herrar! Som ledamot av regionkommittén har jag haft möjlighet att med egna ögon se de stormskadade skogarna i Tatrabegen i Slovakien, bränderna i Portugal och översvämningarna i Tjeckien.

I voted in favour of the motion on the basis of my professional experience with Slovak-Polish cross-border cooperation within the framework of the Tatra Euroregion.
– Jag röstade för förslaget utifrån mina yrkesmässiga erfarenheter av gränsöverskridande samarbete mellan Slovakien och Polen inom ramen för EU-regionen Tatra.

In discussions with local people I fully realised how the use of European funds to repair the damage and regenerate the Tatra national park was strongly felt to be a concrete manifestation of European solidarity.
När jag talade med lokalbefolkningen förstod jag hur EU-fondernas användning för att avhjälpa skadorna och återuppbygga nationalparken i Tatra verkligen uppskattades som en konkret solidaritetshandling från EU:s sida.

The Northern perimeter is formed by the border with Poland, the slopes of the range comprising the Laborec, Ondava and Ľubovňa highlands, the Pieniny mountains, Spiš Magura, the Tatra and Skorušina mountains, the Sub-Beskydian highlands, Orava Beskids and Kysuce Beskids, the border with the Czech Republic, the slopes of the range comprising the Turzovka highlands and the Javorníky and White Carpathian mountains, and the Skalica border crossing
Gränsen mot norr utgörs av statsgränsen mot Polen och följande bergssluttningar: Laborecplatån, Ondavaplatån, Ľubovňaplatån, Pieninerna, Spišská Magura, Tatrabergen, Skorušinabergen, Podbeskydská-platån, Oravabeskiderna, Kysucebeskiderna och statsgränsen mot Tjeckien, Turzovkaplatåns bergssluttningar, Javorníky, Vita Karpaterna och gränspassagen Skalica

I base this on personal experience as I live in a mountainous region in northeast Slovakia, in the foothills of the High Tatras.
Detta grundar jag på personlig erfarenhet, eftersom jag bor i en bergsregion i nordöstra Slovakien, bland utlöparna till Tatrabergen.

In one instance, the Czech firm Tatra submitted a tender, in two instances tenders were submitted by the Swiss firm Vevey and in three instances Fiat submitted tenders, but in none of these cases, on the basis of the information available to the Commission, did the companies awarding the contracts take the tenders into account in the subsequent stages of the selection procedure.
Varken ett anbud från det tjeckiska företaget Tatra i ett fall eller anbud från det schweiziska företaget Vevey i två fall eller anbud från Fiat i tre fall har så vitt kommissionen vet tagits med i en andra urvalsomgång av upphandlarna.

The defined area coincides with the historically and ethnographically distinct region known as Podhale in the northern foothills of the Tatra Mountains.
Det berörda området omfattar den historiska och etnografiska region som kallas Podhale och som ligger norr om Tatrabergen.

Redykołka is produced in the following areas in the Małopolska region: the counties (‘powiaty’) of Nowy Targ and Tatra; the municipalities of Zawoja and Bystra Sidzina in the county of Sucha; a number of municipalities in the county of Limanowa (Niedźwiedź and part of the municipality of Kamienica, and the following villages in the municipality of Mszana Dolna: Olszówka, Raba Niżna, Łostówka, Łętowe and Lubomierz); and a number of municipalities in the county of Nowy Sącz (Piwniczna, Muszyna and Krynica).
Det område inom Małopolskie-vojvodskapet där redykołka produceras omfattar: distrikten (powiat) Nowotarski och Tatrzański, kommunerna (gmina) Zawoja och Bystra Sidzina inom Suski‐distriktet, Niedźwiedź kommun och en del av Kamienica kommun samt byarna Olszówka, Raba Niżna, Łostówka, Łętowe i Lubomierz i Mszana Dolna kommun i Limanowski‐distriktet, och slutligen kommunerna Piwniczna, Muszyna och Krynica i Nowosądecki-distriktet.

With a view to the EU's eastward enlargement, the Balkans form a bridge into the Slav countries while the Tatra mountains link Poland and Hungary - new regions of the EU from 2004.
Man kan även nämna integrationen av Östeuropa, där Balkanbergen blir förbindelselänken till den slaviska kulturen och Tatrabergen binder samman Polen och Ungern, nya regioner i 2004 års Europa.

Under the Instrument for structural policy for pre-accession (ISPA) funds have been contributed to the extension and/or modernisation of waste water treatment in the south-west Komarno, Nitra in the north-west of the country Trencin, Martin and the region of Dolny Turiec, and in the centre of the Tatra region, Banska Bystrica and Zvolen.
Genom det strukturpolitiska föranslutningsinstrumentet (ISPA) har bidrag givits till utbyggnaden och moderniseringen av avloppsreningen i sydvästra Komarno, i Nitra i nordväst, i Trencin, Martin och i området kring Dolny Turiec, och i det centrala Tatraområdet i Banska Bystrica och i Zvolen.

The northern boundary is marked by: the border with Poland; the slopes of the Laborecká vrchovina, Ondavská vrchovina, Ľubovnianska vrchovina, Pieniny, Spišská Magura, Tatry (Tatras), Skorušinské vrchy, Podbeskydská vrchovina, Oravské Beskydy and Kysucké Beskydy mountains and uplands; the border with the Czech Republic; the slopes of Turzovská vrchovina, Javorníky and Biele Karpaty (White Carpathian) mountains and uplands; and the Skalica border crossing
Den norra gränsen utgörs av gränsen till Polen, av sluttningarna av Laborecká vrchovina, Ondavská vrchovina, Ľubovnianska vrchovina, Pieniny, Spišská Magura, Tatry, Skorušinské vrchy, Podbeskydská vrchovina, Oravské Beskydy, Kysucké Beskydy, gränsen till Tjeckien, sluttningarna av Turzovská vrchovina, Javorníky, Vita Karpaterna samt av gränsövergången Skalica

We therefore hope that an appropriate decision will be adopted and implemented as soon as possible, hopefully before the first anniversary of the hurricane that raged through the Tatra Mountains.
Vi hoppas därför att ett lämpligt beslut fattas och genomförs så snart som möjligt, förhoppningsvis före årsdagen av den orkan som rasade i Tatrabergen.

The northern perimeter is formed by the border with Poland and the slopes of the following mountain chains: Laborecká vrchovina- Ondavská vrchovina- Ľubovnianska vrchovina- Pieniny- Spišská Magura- Tatras- Skorušinské vrchy- Podbeskydská vrchovina- Oravské Beskydy- Kysucké Beskydy- the border with the Czech Republic- the slopes of the Turzovská vrchovina range- Javorníky- the White Carpathians- the Skalica border crossing
I norr begränsas orådet genom gränsen till Polen och följande bergskedjors sluttningar: Laborecká vrchovina – Ondavská vrchovina – Ľubovnianska vrchovina – Pieniny – Spišská Magura – Tatras – Skorušinské vrchy – Podbeskydská vrchovina – Oravské Beskydy – Kysucké Beskydy – gränsen till Tjeckien – bergskedjan Turzovská vrchovinas sluttningar – Javorníky – vita Karpaterna – gränsövergången Skalica

The centre of the coin depicts Tatra Mountains' peak, Kriváň
I myntets mitt avbildas Tatrasbergens topp Kriváň

The long time it took to release the aid for the Slovak Tatra mountains has shown us that remedying the consequences of natural disasters in the future will require full commitment on the part of Europe, and immediate financial aid from the solidarity fund when a Member State requests it.
Att det tog så lång tid att få fram hjälp till de slovakiska Tatrybergen visade oss att det kommer att krävas ett helhjärtat åtagande från EU:s sida för att reparera följderna av naturkatastrofer i framtiden. Det krävs också omedelbart ekonomiskt bistånd från Solidaritetsfonden när en medlemsstat begär det.

The Pilsko massif (1 557 metres altitude) in the Żywiec Landscape Park, on which a subalpine zone has formed, as in the Tatras, is one of the most unspoilt areas in Poland.
Pilsko-massivet (1 557 meter över havet) i landskapsparken Żywiec, där ett subalpint område har formats, liksom i Tatrabergen, är ett av Polens mest oförstörda områden.

The keynote speech at the 2016 GLOBSEC Tatra summit and the subsequent work on the GLOBSEC Intelligence Reform Initiative (GIRI) deserve specific mentioning.
Huvudtalet vid 2016 års GLOBSEC Tatra summit och efterföljande arbete för GLOBSEC Intelligence Reform Initiative (GIRI) förtjänar ett särskilt omnämnande.

I would like to thank the rapporteurs and all my colleagues who have voted to provide Slovakia with 5.6 million euro from the European Solidarity Fund to replant the forests destroyed by the gales in the High Tatras in November.
– Jag tackar föredragandena och alla mina kolleger som har röstat för att ge Slovakien 5,6 miljoner euro från Europeiska unionens solidaritetsfond för återplantering av den skog som förstördes i stormen i Tatrasbergen i november.

Synthetic peptides consisting of # to # amino acid residues are named using the appropriate prefix, di-, tri-, tatra-, etc., followed by the term peptide and an arbitrary number, e.g
Syntetiska peptider som är uppbyggda av # till # aminosyror namnges med användning av lämpligt prefix; di-, tri-, tetra, etc., följt av termen peptide och ett arbitärt nummer, t.ex

"Nad Tatrou sa blýska" ("Lightning over the Tatras"), the official national anthem of Slovakia.
Nad Tatrou sa blýska (Det blixtrar över Tatra) är Slovakiens nationalsång.

This is the culmination of the initiative of those Slovaks who set out to organise an exhibition on the Tatras in Strasbourg.
Detta är kulmen på ett initiativ som togs av de slovaker som bestämde sig för att anordna en utställning om Tatras i Strasbourg.

A good example of this is the aid for Slovakia, where a hurricane destroyed large swathes of forest in the Slovak Tatras.
Ett bra exempel på detta är stödet för Slovakien, där en orkan förstörde stora delar av skog i slovakiska Tatras.

In 2005 new Tatra trams were bought to replace the old FVVs.
År 2005 köptes nya FVV-vagnar in för att ersätta de gamla Tatrorna.

In 2006, the Commission carried out seven monitoring visits: the first visit in June concerned Slovakia (Tatra storm), a second series of visits concerned the four countries (Sweden, Estonia, Latvia and Lithuania) that had been affected by the major storm of January 2005.
Kommissionen gjorde sju uppföljningsbesök 2006. Det första besöket gjordes i Slovakien (storm i Tatrabergen), och därefter gjordes en rad besök i fyra länder som drabbades av en större storm i januari 2005 (Sverige, Estland, Lettland och Litauen). Ett uppföljningsbesök gjordes i Rumänien i oktober och ett i Bulgarien i november.