Teheran oor Sweeds

Teheran

eienaam, naamwoord

Alternative spelling of Tehran.

Vertalings in die woordeboek Engels - Sweeds

Teheran

eienaam

The mullahs in Teheran govern with an iron hand a country in which human rights are completely neglected.
Mullorna i Teheran styr med järnhand ett land där mänskliga rättigheter helt är satta på undantag.

voorbeelde

The winner of the 2007 Nobel Prize for Literature has told the newspaper El País that nobody is daring to criticise the Iranian dictatorship for oil-related reasons, thus demonstrating that she has a perfect grasp of the motivations underpinning the EU's pacificatory policy towards Teheran.
Mottagaren av Nobels litteraturpris 2007 har till tidningen El País sagt att ingen vågar kritisera den iranska diktaturen på grund av alla oljeintressen. Hon har därigenom visat att hon perfekt uppfattat de europeiska motiv som föranleder Europeiska unionen att försöka ställa sig in hos Teheran.

For several days, Teheran has been the scene of heated student protests and, I am glad to say, President Khatami has announced that he does not support the sentence, which was ordered to be reviewed on 17 November by Supreme Leader Khamenei.
Under flera dagar har det pågått våldsamma studentprotester i Teheran och lyckligtvis har president Khatami uttalat att han är emot domen. Den högste ledaren Khamenei har beordrat att den skall tas upp till ny granskning den 17 november.

Damascus, Teheran and their Lebanese satellites should stop their sinister game once and for all.
Damaskus, Teheran och deras libanesiska lakejer måste upphöra med sitt lömska spel en gång för alla.

Ukraine and the Teheran Conference 34.
Ukraina och Teherankonferensen 34.

If we wish really to support Iranian students, we should support the brave students of Teheran University, who have been demonstrating for the past five days, demanding regime change.
Om vi verkligen vill stödja Irans studenter måste vi stödja de modiga studenterna vid Teherans universitet, som de senaste fem dagarna har demonstrerat och krävt ett regimskifte.

Examples of failure to act or even nauseating grovelling on the part of EU representatives abound throughout the world - from Addis Ababa to Beijing, from Moscow to Riyadh and from Teheran to Havana.
Det finns exempel på handlingsförlamning eller till och med ett vämjeligt lismande från EU-företrädarnas sida runtom i världen - från Addis Abeba till Peking, från Moskva till Riyad och från Teheran till Havanna.

Sitting next to you is Madjid, who was born in Teheran, but has lived here, in our city, for more than twenty years.’
Bredvid dej sitter Madjid, som är född i Teheran men har bott här i vår stad i över tjugo år.”

In 1990 - and I remember I myself was involved with the troika in Teheran, if I am not mistaken - Iran requested the European Union once more to negotiate on a trade and cooperation agreement.
1990 - och jag minns att jag själv var berörd under trojkan om jag inte misstar mig i Teheran - riktades av Iran på nytt en vädjan till Europeiska unionen att inleda förhandlingar om ett handels- och samarbetsavtal.

Not until this month did European and Iranian human rights experts meet for a series of exploratory talks in Teheran.
I början av denna månad möttes europeiska och iranska människorättsexperter för en rad förberedande samtal i Teheran.

Applicant: Sina Bank (Teheran, Iran) (represented by: B.
Sökande: Sina Bank (Teheran, Iran) (ombud: juristerna B.

Can the Council confirm that a bilateral meeting on 'Energy' between the European Union and the Iranian authorities is scheduled to take place in Teheran on 16 and 17 November?
Kan rådet bekräfta att ett bilateralt energimöte kommer att anordnas mellan EU och den iranska regimen i Teheran den 16-17 november?

The President made a statement on the incident involving the shooting-down of a Ukrainian aircraft in Teheran the previous Wednesday and extended Parliament's condolences to the families of the 176 victims in this tragic incident.
Talmannen gjorde ett uttalande till följd av olyckan där ett ukrainskt flygplan blev nedskjutet i Teheran förra onsdagen, och framförde på parlamentets vägnar sina kondoleanser till familjerna till de 176 offren för denna tragiska olycka.

In this context, the Commission would hesitate to refer to the National Council of Resistance of Iran (NCRI) as ‘the democratic opposition’ to the regime in Teheran.
Kommissionen skulle i det här sammanhanget tveka att hänvisa till Irans nationella motståndsråd som ”den demokratiska oppositionen” mot regimen i Teheran.

| Schiller Novin | Gheytariyeh Avenue - no153 - 3rd Floor - PO BOX 17665/153 6 19389 Teheran | Acting on behalf of Defense Industries Organisation (DIO).
| Schiller Novin | Gheytariyeh Avenue - no153 - 3rd Floor - PO BOX 17665/153 6 19389 Teheran | Agerar för Defense Industries Organisation (DIO).

whereas Dr Hashem Aghajari, head of the history department at Tarbiat Modaress University in Teheran, was sentenced to death for apostasy by a local court in the town of Hamedan after giving a speech entitled ‘Islamic Protestantism’, reportedly calling for a ‘religious renewal of Shiite Islam’ in which Muslims should not ‘blindly follow religious leaders’,
Hashem Aghajari, chef för den historiska institutionen vid Tabiat Modaress-universitetet i Teheran, har dömts till döden på grund av trosförnekelse av en lokal domstol i staden Hamedan efter att ha hållit ett tal med titeln ”islamisk protestantism” som uppges ha innehållit uppmaningar om religiös förnyelse inom shiitisk islam och att muslimer inte blint skall lyda religiösa ledare.

According to recent reports from Teheran, many pro-Western Iranians consider this development to be the gradual victory of barbarism over civilisation.
Enligt de senaste rapporterna från Teheran anser många västvänliga iranier att denna utveckling är barbarernas långsamma seger över civilisationen.

We in the European Union have every interest in encouraging the authorities in Teheran to use this influence constructively, to promote stability, cooperation and development in the region.
Vi i Europeiska unionen har all anledning att uppmuntra myndigheterna i Iran att använda sitt inflytande på ett konstruktivt sätt, för att främja stabilitet, samarbete och utveckling i regionen.

On 21 October the GAERC endorsed the strategy for starting a human rights dialogue with Iran on the basis of the recommendations of the exploratory troika mission that visited Teheran from 30 September to 1 October last.
Den 21 oktober godkände rådet (allmänna frågor och yttre förbindelser) en strategi för att inleda en dialog med Iran angående de mänskliga rättigheterna på basis av rekommendationerna från den undersökande trojkadelegation som besökte Teheran mellan den 30 september och den 1 oktober förra året.

On Monday 12 June 2006, approximately one hundred Iranian women activists demonstrated in Teheran.
Måndagen den 12 juni demonstrerade ett hundratal iranska kvinnoaktivister i Teheran.

whereas in talks with Dr ElBaradei, in Teheran on 12 January 2008, the Iranian leaders agreed to answer all remaining questions about their country's past nuclear activities within four weeks,
I samtal med ElBaradei i Teheran den 12 januari 2008 gick de iranska ledarna med på att inom fyra veckor besvara alla återstående frågor om landets tidigare kärnenergiverksamhet.

This would lay the NATO states open to blackmail from Teheran or Pyongyang.
Det skulle göra Natostaterna öppna för utpressning från Teheran eller Pyongyang.

At the most recent meeting in Teheran on 10 September 2002, a number of specific human rights issues were also discussed.
På det senaste mötet i Teheran den 10 september 2002 diskuterades också en rad specifika människorättsärenden.

Reiterates its full support for the UNSC resolutions on Iran adopted under Article 41, Chapter VII, of the UN Charter and calls on the EU and the US to agree on a common strategy that would convince Teheran to abide by the UNSC resolutions;
Europaparlamentet upprepar sitt fulla stöd för FN:s säkerhetsråds resolutioner om Iran som antogs enligt artikel 41 i kapitel VII i FN-stadgan och uppmanar EU och Förenta staterna att komma överens om en gemensam strategi som skulle förmå Teheran att foga sig efter säkerhetsrådets resolutioner.

A Troika demarche to the Iranian government in Teheran was made on this matter on 5 August 1998.
Trojkan gjorde en demarsch hos den iranska regeringen i Teheran om detta fall den 5 augusti 1998.

Human rights are also an integral part of our relations with Teheran on other important matters: respect for human rights cannot in fact be separated from the other fundamental questions on which we are working.
Mänskliga rättigheter utgör också en väsentlig del av våra förbindelser med Teheran när det gäller andra viktiga frågor: respekt för mänskliga rättigheter kan egentligen inte avskiljas från de övriga grundläggande frågorna som vi arbetar med.