Tehran Conference oor Sweeds

Tehran Conference

Vertalings in die woordeboek Engels - Sweeds

Teherankonferensen

voorbeelde

The first meeting of the Big Three, Stalin, Roosevelt and Churchill, came at the Tehran Conference in Iran from 28 November to 1 December 1943.
De tre stora bland de allierade – Roosevelt, Stalin och Churchill – möttes första gången i Irans huvudstad Teheran 28 november – 1 december i Teherankonferensen.

The idea for the future United Nations as an international organization emerged in declarations signed at the wartime Allied conferences: the Moscow Conference and the Tehran Conference on 30 October 1943.
Idén om att etablera en ny internationell organisation utarbetades i deklarationer som undertecknades vid de allierades konferenser i Moskva och Teheran 1943.

For example, “most modern historians trace the current East-West division of Europe to decisions reached among the Big Three at [the] Tehran [Conference at the end of 1943],” says the Canadian magazine Maclean’s.
Ett exempel: ”De flesta nutida historiker hänför den nuvarande uppdelningen av Europa i Öst och Väst till de beslut som uppnåddes av de fyra stora i Teheran [vid en konferens mot slutet av år 1943]”, sägs det i den kanadensiska tidskriften Maclean’s.

Following a private agreement at the Tehran Conference, confirmed at the 1945 Yalta Conference, the Allied leaders Franklin Roosevelt, Winston Churchill, and Stalin issued a statement affirming the use of the Curzon Line, with some five-to-eight kilometre variations, as the eastern border between Poland and the Soviet Union.
Efter Jaltakonferensen gjorde de allierade ledarna Franklin Roosevelt, Winston Churchill, och Josef Stalin ett uttalande där de ställde sig bakom Curzonlinjen som utgångspunkt för gränsen, med en variation på 5–8 km.

Uh... the conference with Tehran.
Mötet med Teheran.

As you know, on 26 October, President Ahmadinejad addressed a conference in Tehran on the subject of a world without Zionism.
Som ni vet talade president Mahmoud Ahmadinejad på en konferens i Teheran den 26 oktober om ämnet en värld utan sionism.

Meanwhile, the Soviets were preparing to attack Japanese forces in Manchuria and Korea (in addition to South Sakhalin and the Kuril Islands) in fulfillment of promises they had secretly made to the United States and the United Kingdom at the Tehran and Yalta Conferences.
Samtidigt förberedde Sovjetunionen sig för att attackera japanska styrkor i Manchuriet och Korea i uppfyllandet av löften de i hemlighet hade gjort till USA och Storbritannien på Teheran- och Jaltakonferenserna.

whereas, on 26 October 2005, President Mahmoud Ahmadinejad addressed a conference in Tehran entitled ‘The World without Zionism’ where he quoted Ayatollah Ruhollah Khomeini by saying ‘Israel must be wiped off the map’,
Den 26 oktober 2005 höll president Mahmoud Ahmadinejad ett tal vid en konferens kallad ”Världen utan sionism” i Teheran, i vilket han citerade Ayatollah Ruhollah Khomeinis ord: ”Israel skall strykas från världskartan”.

whereas on 26 October 2005 the President of the Islamic Republic of Iran made comments in a public conference in Tehran on the State of Israel, and whereas these comments were reported by the Iranian State News Agency,
Den 26 oktober 2005, på en konferens som var öppen för allmänheten i Teheran, gjorde Irans president ett antal kommentarer om Israel som rapporterades av den iranska statliga nyhetsbyrån (IRNA).

whereas, on Wednesday, 26 October at a conference in Tehran entitled 'The World without Zionism', the Iranian President, Mahmoud Ahmadinejad, referred to Iran's late revolutionary leader Ayatollah Ruhollah Khomeini and stated that Israel must be 'wiped off the map',
Vid en konferens i Teheran kallad ”En värld utan sionism” onsdagen den 26 oktober citerade Irans president Ahmadinejad Irans före detta revolutionsledare ayatolla Ruhollah Khomeini och fastslog att Israel måste strykas från världskartan.

whereas, on Wednesday, 26 October at a conference in Tehran titled 'The World without Zionism', the Iranian President, Mahmoud Ahmadinejad, referred to Iran's late revolutionary leader Ayatollah Ruhollah Khomeini and stated that Israel must be 'wiped off the map',
Vid en konferens i Teheran kallad ”En värld utan sionism” onsdagen den 26 oktober citerade Irans president Mahmoud Ahmadinejad Irans före detta revolutionsledare ayatolla Ruhollah Khomeini och fastslog att Israel måste strykas från världskartan.

· having regard to the regional preparatory conferences in Dakar, Tehran, and Santiago, and especially to the conclusions of the 'All different, all equal' European preparatory Conference of October 2000, whose subtitle 'from principle to practice' is an injunction we need to follow,
med beaktande av de regionala förberedande konferenserna i Dakar, Teheran och Santiago, och i synnerhet av slutsatserna från den europeiska förberedande konferensen "Alla olika, alla likvärdiga" som hölls i oktober 2000 och vars underrubrik "från princip till praxis" manar till efterlevnad,

whereas, on Wednesday, 26 October 2005 at a conference in Tehran entitled 'The World without Zionism', the Iranian President, Mahmoud Ahmadinejad, referred to Iran's late revolutionary leader Ayatollah Ruhollah Khomeini and stated that Israel must be 'wiped off the map',
Vid en konferens i Teheran kallad ”En värld utan sionism” onsdagen den 26 oktober 2005 citerade Irans president Mahmoud Ahmadinejad Irans före detta revolutionsledare ayatolla Ruhollah Khomeini och fastslog att Israel måste strykas från världskartan.

According to a report issued by the Belgian press agency Belga, last week the Iranian Minister of Foreign Affairs asked the French chargé d’affaires in Tehran to ban a conference on combating the Islamisation of Europe to be held on 19 and 20 September 2008 in Cologne.
Enligt en rapport från den belgiska nyhetsbyrån Belga bad Irans utrikesminister i förra veckan Frankrikes chargé d'affaires i Teheran att förbjuda en kongress som ska handla om att motarbeta islamiseringen av Europa och är avsedd att äga rum i Köln den 19 och 20 september.

Two days later Stalin met with Roosevelt and Churchill in Tehran, Iran for the Tehran Conference.
I mötet deltog president Franklin D. Roosevelt från USA, premiärminister Winston Roosevelt och Churchill två dagar senare i Teheran, Iran för Teherankonferensen.

He worked closely with President Franklin D. Roosevelt and was Roosevelt's interpreter at the Tehran Conference (1943) and the Yalta Conference (1945).
Vid Teherankonferensen arbetade han som tolk för president Franklin D. Roosevelt, vid Jaltakonferensen som både tolk och rådgivare och i Potsdam var han också tolk.

The International Conference to Review the Global Vision of the Holocaust was a two-day conference that opened on December 11, 2006, in Tehran, Iran.
Internationella konferensen för att granska den globala visionen av Förintelsen var en konferens som hölls i Iran, december 2006.

The following spoke: Struan Stevenson, who – in the light of recent disquieting news about Iran in the international press – called on the Conference of Presidents to cancel the visit to Tehran by a Parliament delegation.
Talare: Struan Stevenson uppmanade talmanskonferensen att med tanke på de oroväckande uppgifter rörande Iran som nyligen publicerats i internationell press ställa in parlamentets delegationsresa till Teheran.

° ° ° The following spoke: Struan Stevenson, who – in the light of recent disquieting news about Iran in the international press – called on the Conference of Presidents to cancel the visit to Tehran by a Parliament delegation.
° ° ° Talare: Struan Stevenson uppmanade talmanskonferensen att med tanke på de oroväckande uppgifter rörande Iran som nyligen publicerats i internationell press ställa in parlamentets delegationsresa till Teheran.

What representations has the Commission made to the Iranian Government about the detention of pro-democracy campaigner Ramin Johanbegloo, who was arrested at Tehran Airport in April on his way to attend a conference in Brussels sponsored by the German Marshall Fund?
Vilka påpekanden har kommissionen gjort till den iranska regeringen om interneringen av den prodemokratiska förkämpen Ramin Johanbegloo, som anhölls på Teherans flygplats i april när han var på väg för att delta i en konferens i Bryssel som anordnades av den tyska Marshallfonden?

We will also discuss other important international issues such as the Middle East prior to the Annapolis Conference; Iran, following President Putin's recent visit to Tehran and Afghanistan; Burma/Myanmar; and the situation with regard to the frozen conflicts particularly in Georgia and Moldova.
Vi kommer också att diskutera andra viktiga internationella frågor, såsom Mellanöstern före Annapoliskonferensen, Iran efter president Putins besök i Teheran och Afghanistan nyligen, Myanmar och situationen när det gäller de låsta konflikterna i framför allt Georgien och Moldavien.

Personally and on behalf of the House, the President expressed his concern about the controversial conference on the Holocaust that had taken place in Tehran on # and # December # and, on behalf of Parliament, called on the Iranian Government to make every possible effort to combat anti-Semitism, racism, xenophobia and discrimination
Talmannen uttryckte för egen del och å Europaparlamentets vägnar sin oro över den kontroversiella förintelsekonferensen som hade ägt rum i Teheran den # och # december # och uppmanade, å Europaparlamentets vägnar, den iranska regeringen att vidta alla nödvändiga åtgärder för att bekämpa antisemitism, rasism, främlingsfientlighet och diskriminering

Personally and on behalf of the House, the President expressed his concern about the controversial conference on the Holocaust that had taken place in Tehran on 11 and 12 December 2006 and, on behalf of Parliament, called on the Iranian Government to make every possible effort to combat anti-Semitism, racism, xenophobia and discrimination.
Talmannen uttryckte för egen del och å Europaparlamentets vägnar sin oro över den kontroversiella förintelsekonferensen som hade ägt rum i Teheran den 11 och 12 december 2006 och uppmanade, å Europaparlamentets vägnar, den iranska regeringen att vidta alla nödvändiga åtgärder för att bekämpa antisemitism, rasism, främlingsfientlighet och diskriminering.