Twelve Tables oor Sweeds

Twelve Tables

Vertalings in die woordeboek Engels - Sweeds

Tolv tavlornas lag

voorbeelde

The first ten codes of the Roman Law of the Twelve Tables are completed by the first Decemvirate.
De första tio lagarna i de tolv tavlornas lag färdigställs av denna styrelse.

The little restaurant, where they had been the first guests, filled up, and soon all twelve tables were occupied.
Den lilla restaurangen, där de varit de första gästerna, började sakta fyllas.

The Law of the Twelve Tables, introduced in the fifth century B.C.E., stated: Hominem mortuum in urbe ne sepelito neve urito (The dead may not be buried or cremated within the city).
De ”Tolv tavlornas lag”, som infördes på 400-talet f.v.t., föreskrev: Hominem mortuum in urbe ne sepelito neve urito (De döda får inte begravas eller kremeras i staden).

This second decemviri adds two more headings to their predecessor's ten, completing the Law of the Twelve Tables (Lex Duodecim Tabularum), which will form the centrepiece of Roman law for the next several centuries.
Detta andra decemvirat lägger till ytterligare två lagar till den romerska rätten, vilket färdigställer de tolv tavlornas lag (Lex Duodecim Tabularum), som bildar grunden för den romerska rätten i flera århundraden framåt.

The second manuscript (Codex B) contains a full set of twelve Canon Tables and all four Gospel texts in Latin.
Det andra manuskriptet, Codex B, innehåller en full uppsättning av tolv kanontabeller och alla fyra gospeltexterna.

(7) Table III of the Law of the Twelve Tables enshrined in explicit terms the severity of the Roman procedural system, closing the table on debt with the famous maxim adversus hostem aeterna auctoritas esto (against an enemy, the right of property is valid forever).
7) På den tredje tavlan i de tolv tavlornas lag bekräftades på ett mycket uttrycksfullt sätt den romerska processrättens stränghet. Där slutar kapitlet om fordringar med den berömda maximen adversus hostem aeterna auctoritas esto (därför evig befogenhet mot fienden).(

Around a long polished conference table were twelve leather-
Kring ett långt blänkande konferensbord stod tolv läderklädda, stoppade stolar.

We have therefore tabled another twelve amendments again.
Vi har därför antagit ytterligare tolv ändringsförslag.

The appropriate Committee had made a written report, drawn up by Mr Alman Metten and including a proposal for a resolution. Twelve amendments were tabled in the House.
Det behöriga utskottet hade gjort ett skriftligt betänkande, som sammanställts av Alman Metten och som innehöll ett förslag till resolution, och tolv ändringsförslag ingavs under plenarsammanträdet.

At the end of the room near the main door, there was a long dining table with twelve high-backed teak chairs.
Längst bort i rummet, nära huvudingången, stod ett långt matbord med tolv teakstolar med höga ryggstöd.

Twelve people knelt around the table.
Tolv människor låg på knä kring bordet.

The Twelve Disciples Of Good Use and the twelve knights of the Round Table.
Tolv " lärjungar av det goda ändamålet ". De tolv riddarna av " Runda bordet ".

20 When, now, it had become evening,+ he was reclining at the table with the twelve disciples.
20 När det så hade blivit kväll,+ låg han till bords med de tolv lärjungarna.

She looked at the clock on the bedside table: quarter past twelve.
Hon tittade på klockan på nattduksbordet: kvart över tolv.

In this case, CIN was entrusted with the provision of mixed services and all-freight services on the twelve lines presented in Table 3.
I det aktuella fallet anförtroddes CIN att tillhandahålla kombinerade transporttjänster och renodlade godstransporttjänster på de tolv rutter som anges i tabell 3.

Several countries changed their questionnaire after 2007, or planned to do so in the coming years, to comply with the definition of unemployment or to fully observe the twelve principles (see Table 15).
Flera länder har ändrat sina frågeformulär efter 2007, eller planerade att göra det, för att följa definitionen av arbetslöshet eller iaktta de tolv principerna fullständigt (se tabell 15).

Prior to routine use of a method that adheres to this test method, laboratories should demonstrate technical proficiency, using the twelve substances recommended in Table 2.
Innan en metod som följer denna testmetod börjar användas rutinmässigt bör laboratorierna visa att de har teknisk kompetens genom att använda de tolv ämnen som rekommenderas i tabell 2.

The dining table was surrounded by twelve chairs with armrests.
Matbordet var omgivet av tolv stolar med armstöd.

Twelve chairs are arranged round the table, only one of which is occupied—by Lan Laoda.
Runt bordet står tolv stolar med ryggstöd, men den ende som sitter där är Lan Laoda.

He felt as if he were twelve again, cartwheeling across the supper table in Casterly Rock’s great hall.
Det kändes som att vara tolv igen och hjula över middagsbordet i stora salen på Casterlyklippan.

(FR) Madam President, I am tabling a point of order concerning the first vote due to take place, because, I, with forty or so fellow Members, have tabled twelve amendments seeking to transfer all plenary sessions from Strasbourg to Brussels.
(FR) Fru talman, jag tar upp en ordningsfråga om den första omröstningen som skall äga rum, eftersom vi, med omkring fyrtio kolleger, har ingivit tolv ändringsförslag i syfte att flytta samtliga plenarsammanträden från Strasbourg till Bryssel.

Twelve square metres with no window, one table and four chairs was pretty much all there was.
Tolv kvadratmeter utan fönster och ett bord med fyra stolar var i stort sett allt.

The clock on her bedside table said it was twenty past twelve.
Klockan på sängbordet visade tjugo över tolv.

Then twelve slaves took their seats at a covered table, while their masters served them.
Sedan sattes tolv slavar vid ett dukat bord, under det deras husbönder betjänade dem.