Ugric oor Sweeds

Ugric

adjektief, eienaam, naamwoord

Of or pertaining to a group of languages that includes Hungarian, Khanty and Mansi.

Vertalings in die woordeboek Engels - Sweeds

ugrisk

Soortgelyke frases

Finno-Ugric languages
finsk-ugriska språk

Finno-Ugric
finsk-ugrisk

voorbeelde

Calls on the Commission to raise the issue of Finno-Ugric minorities in Russia, and concerns regarding the situation in the Mari Republic, during the regular EU-Russia human rights dialogue and at the forthcoming EU-Russia Summit;
Europaparlamentet uppmanar kommissionen att ta upp frågan om finsk-ugriska minoriteter i Ryssland och oron över situationen i republiken Mari El inom ramen för dialogen om mänskliga rättigheter mellan EU och Ryssland och vid det kommande toppmötet mellan EU och Ryssland

The EU is also providing financial support to the Finno-Ugric peoples for the fight to maintain their identities.
EU ger också ekonomiskt stöd till de finsk-ugriska folken för deras kamp att bibehålla sin identitet.

Nonetheless, over and above the issue of researching which lingua franca (common language) would potentially best respond to the requirements of contemporary European society, these languages provided the foundation for easier mutual understanding between Europeans, given that a large number of European languages — Indo-European and Finno-Ugric — have their roots in these languages; furthermore, knowledge of these ancient languages is a help when learning other languages.
Men innan det blev aktuellt att avgöra vilket lingua franca (gemensamt språk) som eventuellt skulle lämpa sig bäst i Europa i dag, innehöll de antika språken frön till bättre förståelse mellan européer eftersom de är källan till ett stort antal europeiska språk (uppdelade mellan den indoeuropeiska gruppen och den finsk-ugriska gruppen). De som behärskar de antika språken kan snabbt lära sig andra språk.

Calls on the Commission to include programmes targeting Finno-Ugric and other minorities in the framework of EU-Russia cultural and educational cooperation
Europaparlamentet uppmanar kommissionen att inkludera program som riktar sig till finsk-ugriska och andra minoritetsgrupper i EU:s och Rysslands samarbete på kultur- och utbildningsområdet

It is a Finno-Ugric language.
Detta är ett finsk-ugriskt språk.

As President of the Minority Languages Intergroup within the European Parliament, and of the Finno-Ugric forum - which is a cross-party initiative - I was able in September 2006 to invite Mr Kozlov here to Strasbourg.
Som ordförande för tvärgruppen för minoritetsspråk inom Europaparlamentet, och för det finsk-ugriska forumet - som är ett initiativ över partigränserna - kunde jag i september 2006 bjuda in Vladimir Kozlov hit till Strasbourg.

Calls on the Commission to raise the issue of Finno-Ugric minorities in Russia, and concerns regarding the situation in Mari El, during the regular EU-Russia human rights dialogue and at the forthcoming EU-Russia Summit;
Europaparlamentet uppmanar kommissionen att ta upp frågan om finsk-ugriska minoriteter i Ryssland och oron över situationen i Mari El inom ramen för dialogen om mänskliga rättigheter mellan EU och Ryssland och vid det kommande toppmötet mellan EU och Ryssland

The leaders of Mari people are attacked extraordinarily often, as the beating of Vassili Petrov, president of the youth association of the Finno-Ugric people, on 26 August 2005 proves.
Ledarna för befolkningen i Mari El utsätts ovanligt ofta för överfall, vilket misshandeln den 26 augusti 2005 av Vassili Petrov, ordförande för de finsk-ugriska folkens ungdomsförbund, tydligt visar.

The small Finno-Ugric nation we are discussing today, namely the Republic of Mari El, also fell victim to Russia.
Den lilla finskugriska nation som vi diskuterar i dag, republiken Mari El, föll också offer för Ryssland.

Welcomes the choice of place for the EU-Russia-Summit as the home region of one of the Finno-Ugric minorities;
Europaparlamentet välkomnar valet av plats för toppmötet mellan EU och Ryssland då det är hemregion för en av de finsk-ugriska minoriteterna.

A five-member European Parliament delegation also attended the Congress and our main objective was to focus attention on the small Finno-Ugric peoples, 19 of which live in the Russian Federation, and to draw attention to the fact that their languages and cultures run the risk of destruction.
En femmannadelegation från Europaparlamentet var också närvarande vid kongressen. Vårt huvudsyfte var att rikta uppmärksamhet mot de små finsk-ugriska folken, varav 19 lever i Ryska federationen, och att uppmärksamma det faktum att dessa folks språk och kulturer riskerar att utplånas.

The town of Khanty-Mansiysk in the Siberian province of Yugra is the site of the Russian summit and of Finno-Ugrian peoples, and in two days' time it will be the site of the fifth World Congress of Finno-Ugric Peoples.
Det ryska toppmötet kommer att äga rum i staden Khanty-Mansiysk i den sibiriska provinsen Yugra, och om två dagar kommer den femte världskongressen för de finsk-ugriska folken att äga rum där.

I welcome them here, both as a European and a Finno-Ugric brother from Hungary.
Jag välkomnar dem här, både som europé och som finskugrisk broder från Ungern.

Urges the EU to promote actively the culture and language rights of Finno-Ugric people living in Northern Russia;
Europaparlamentet uppmanar EU att aktivt främja rätten till kultur och språk hos den finsk-ugriska befolkning som lever i norra Ryssland.

In conclusion, as President of the Finno-Ugric forum in the European Parliament, I would like to repeat the request made by my fellow Member Mr Szent-Iványi to the EU Heads of State participating in the summit: please support the Finno-Ugric peoples.
Sammanfattningsvis vill jag, som ordförande för det finskugriska forumet i Europaparlamentet, upprepa begäran från min kollega István Szent-Iványi till de av EU:s stats- och regeringschefer som deltar i toppmötet: var snälla och stöd de finskugriska folken.

Its inhabitants, known to us all from Russian and Polish literature as the Cheremis, speak a Finno-Ugric language.
Dess invånare, som vi alla känner som ”cheremis” från den ryska och polska litteraturen, talar ett finskugriskt språk.

There are seven countries in Europe with populations smaller than that of the Finno-Ugric peoples in Russia.
Det finns sju länder i Europa med befolkningar som är mindre än de finskugriska folken i Ryssland.

Of those, four million speak Finno-Ugric languages.
Av dessa talar fyra miljoner finskugriska språk.

Calls on the Commission to include programmes targeting Finno-Ugric and other minorities in the framework of EU-Russia cultural and educational cooperation;
Europaparlamentet uppmanar kommissionen att inkludera program som riktar sig till finsk-ugriska och andra minoritetsgrupper i EU:s och Rysslands samarbete på kultur- och utbildningsområdet.

I hope that this is not simply a one-off gesture on Russia's part towards the Finno-Ugric peoples, but that they genuinely intend to improve the situation and guarantee the rights of Finno-Ugric peoples.
Jag hoppas att detta inte endast är en engångsgest från Rysslands del mot de finskugriska folken, utan att de verkligen avser att förbättra situationen och garantera de finskugriska folkens rättigheter.

Today's resolution is important for this reason as well, and it is similarly important that at the next EU-Russian summit, the situation be raised along with the situation of other Finno-Ugric peoples, and that it be discussed within the context of the EU-Russian dialogue as well.
Dagens resolution är viktig även av denna anledning, och det är lika viktigt att situationen tas upp vid nästa toppmöte mellan EU och Ryssland, tillsammans med situationen för andra finsk-ugriska folk, och att den även diskuteras i samband med dialogen mellan EU och Ryssland.

Although neither Ravila nor Itkonen were Sámi, they were both professors of Finno-Ugric languages at the University of Helsinki in Finland.
Ingen av dem var same, men bägge var professorer i finsk-ugriska språk vid Helsingfors universitet.

Journalists are murdered, there are not enough schools, it is impossible to receive an education and anyone who speaks out in favour of the Finno-Ugric population is persecuted.
Det finns inte tillräckligt med skolor. Det är omöjligt att skaffa sig en utbildning, och alla som talar till förmån för den finskugriska befolkningen förföljs.

This is not simply a matter of an isolated event, but at the rights of the Mari minority and indeed of the Finno-Ugric minorities in general.
Detta handlar inte bara om en isolerad händelse utan om Mariminoritetens rättigheter och faktiskt om de finsk-ugriska minoriteternas rättigheter generellt.