Vyborg oor Sweeds

Vyborg

eienaam

a city in Karelia (now part of Russia, in earlier times part of Finland), pop. 79,224 (as of 2002), also spelled Viborg

Vertalings in die woordeboek Engels - Sweeds

Viborg

eienaam algemene

city in Russia

She became the first witch - to be burned alive at the Vyborg market square.
Hon blev den första häxan som brändes levande på bål i Viborg.

Soortgelyke frases

Vyborg and Savonlinna County
Viborgs och Nyslotts län

Battle of Vyborg Bay
Viborgska gatloppet

Vyborg Castle
Viborgs slott

Vyborg Bay
Viborgska viken

voorbeelde

As the ravages of war engulfed Finland and other countries during World War II, she and her family left their home, and Viipuri became part of the Soviet Union and was renamed Vyborg.
Under andra världskrigets härjningar i Finland lämnade hon och hennes familj sitt hem, och Viborg blev en del av Sovjetunionen.

Apraksin's forces reached the river but chose not to cross it and instead withdrew back to Vyborg, likely due to problems in supply.
Apraksins styrkor kom fram till älven men valde att inte korsa den och drog sig i stället tillbaka till Viborg, sannolikt på grund av förnödenhetsproblem.

In December 1991, the family of Andrei and Marina Semionov of Vyborg became the first Russian family to be sealed in the temple.
I december 1991 blev familjen Andrej och Marina Semjonov från Vyborg den första ryska familjen att beseglas i templet.

The # remaining counties tendered respectively out # % (Copenhagen), # % (Ribe) and # % (Vyborg) of their lines
Övriga tre län lade ut # procent (Köpenhamn), # procent (Ribe) och # procent (Viborg) av sina linjer på upphandling

In 2015, customs officials denied the importation of the New World Translation of the Holy Scriptures, and a court in Vyborg is considering whether to declare this modern Bible translation to be “extremist.”
Under 2015 stoppades en sändning av Nya världens översättning av Den heliga skrift i tullen, och en domstol i Viborg överväger att klassa denna bibelöversättning som extremistisk.

In Vyborg we say " pretzels ".
I Viborg kallas de kringlor.

However, the mortars inflicted great damage upon Vyborg and the fort, forcing citizens to find cover in cellars.
Men mörsarna tillfogade stora skador på Viborg och fästningen, vilket tvingade stadens medborgare att fly ner i källarna.

Thereafter she went to Vyborg, where she now spreads the good news as a colporteur.
Sedan for hon till Wiborg, där hon nu sprider det glada budskapet som kolportör.

Thus, after the Treaty of Nystad, Viborg officially became incorporated into the Russian Empire as Vyborg.
Således, efter freden i Nystad, blev Viborg officiellt införlivat in i det ryska imperiet.

He won the Battle of Öland (1789), Battle of Reval and the Battle of Vyborg Bay—three victories that allowed the Russians to take prisoner 5,000 Swedish sailors and 200 officers and to bring the war to an end.
Han segrade i slaget vid Öland (1789) och Sjöslaget vid Reval (1790), segrar som lät ryssarna tillfångata 5 000 svenska sjömän och 200 officerare .

In addressing the issues outlined above there has been much progress, while other activities, most notably a twinning of customs services at Vyborg and Lappeenranta, have been providing very effective support to the Russian customs committee in improving working methods.
Stora framsteg har gjorts i behandlingen av de frågor som beskrivs ovan samtidigt som andra verksamheter, framför allt frågan om en sammanknytning av tullstationerna i Viborg (Viipuri) och Vilmanstrand (Lappeenranta), har givit den ryska tullkommittén effektivt stöd till förbättringen av arbetsmetoderna.

The building is widely regarded as one of his most important early designs — designed at the same time as the Vyborg Library.
Byggnaden anses allmänt som en av hans mest betydelsefulla tidiga verk, och ritades vid samma tid som Viborgs bibliotek.

Meanwhile, in Saint Petersburg, preparations were already underway for an amphibious attack on Vyborg.
Under tiden var förberedelserna i Sankt Petersburg redan igång för en amfibieattack mot Viborg.

Gunilla Johansdotter Bese, also called Gunhild (1475–1553) was a Finnish (Swedish) noble and fiefholder of Vyborg Castle from 1511 to 1513.
Gunilla Johansdotter (Bese), även kallad Gunhild, född 1475, död 1553, var en finländsk adelsdam och länstagare av Viborgs län 1511–1513.

At the Svetogorsk-Imatra crossing point, although the project was much more justified in terms of traffic usage (1996: 26000 trucks; 283000 cars), the very bad road from Svetogorsk to Vyborg (55 km) threatened to become as a bottleneck once the border-crossing construction had been completed.
Vid övergången Svetogorsk-Imatra riskerade den mycket bristfälliga vägen från Svetogorsk till Viborg (55 km) att bli en flaskhals när arbetet med gränsövergången väl var avslutat, även om projektet var mycket mer berättigat mot bakgrund av den trafik som passerade där (1996: 26000 lastbilar och 283000 bilar).

During March, the weight of the ground operations was moved to the Bay of Vyborg, where the Red Army tried to cross the ice to southern Finland.
Under mars flyttades striderna till Viborgska viken där Röda armén försökte ta sig över isen till södra Finland.

She bombarded Finnish positions during the Vyborg–Petrozavodsk Offensive in mid-1944, but played no further part in the war.
Hon bombarderade finska positioner under Viborg-Petrozavodsk offensiv i mitten av 1944 men spelade sen ingen vidare roll i kriget.

The ship was handed over on 29 May 1947 to the Soviet Baltic Fleet, where she was renamed Vyborg.
Fartyget lämnades över den 29 maj 1947 till den Röda flottan, där den fick sitt nya namn Vyborg.

The issue of establishing a free economic zone has been raised on both sides of the border, in the Vyborg district in Russia and in South Karelia in Finland.
Frågan om upprättandet av en särskild frihandelszon har uppstått på båda sidor om gränsen, i Ryssland i området kring Viborg och i Finland i södra Karelen.

We knew everyone would be angry at us, so we went to Vyborg.”
Vi visste att alla skulle vara arga på oss, så vi åkte till Viborg.” ”Varför lät ni det inte stå kvar, då?”

Yrjö Osvald "Ossi" Runne (till 1936 Rundberg, born 23 April 1927 in Viipuri, Finland, now Vyborg, Russia) is a Finnish trumpeter, orchestra leader, composer, and record producer.
Yrjö Osvald ”Ossi” Runne, fram till 1936 Rundberg, född 23 april 1927 i Viborg, då tillhörande Finland, är en finsk musiker, orkesterledare och dirigent.

At the final stages of the war at the beginning of April 1918, the Delegation moved from Helsinki to Vyborg from where its members eventually fled to Petrograd.
I inbördeskrigets slutskede, i början av april 1918, flyttade Folkdelegationen från Helsingfors till Viborg, varifrån dess medlemmar till sist flydde till Petrograd. ^ Rinta-Tassi, Osmo (1986).

The 3 remaining counties tendered respectively out 96 % (Copenhagen), 35 % (Ribe) and 21 % (Vyborg) of their lines (17).
Övriga tre län lade ut 96 procent (Köpenhamn), 35 procent (Ribe) och 21 procent (Viborg) av sina linjer på upphandling (17).

As we traveled in from Finland, the first Soviet town my friends and I stopped at was Vyborg.
Eftersom vi reste in från Finland, var Viborg den första ryska stad mina vänner och jag stannade i.

- close co-operation, including joint controls at selected border crossings, between Finland and Russia at their common borders has been the direct result of a Tacis twinning programme between Lappeenranta and Vyborg customs administrations;
- Ett nära samarbete mellan Finland och Ryssland, vilket även inbegriper gemensam kontroll vid utvalda gränsövergångar längs den gemensamma gränsen, är ett direkt resultat av ett Tacis-program om organiserat samarbete mellan tullförvaltningarna i Lappeenranta och Vyborg.