accordingly oor Sweeds

accordingly

/əˈkɔːdɪŋlɪ/, /əˈkɔː(ɹ).dɪŋ.li/ bywoord

(manner) Agreeably; correspondingly; suitably; in a manner conformable.

Vertalings in die woordeboek Engels - Sweeds

enligt

pre / adposition

Just witnessed a tactical game of reading your opponent and adjusting accordingly.
Jag läste min motståndare och agerade enligt analysen.

alltså

bywoord

som följer av det nyss sagda

The security should accordingly be forfeited where quantities are not exported.
Om dessa kvantiteter inte exporteras bör säkerheten alltså vara förverkad.

så

bywoord

The comments submitted by the parties were duly considered, and, where appropriate, the findings have been modified accordingly.
Alla inlagor och synpunkter beaktades noga när så var berättigat.

ändock · ändå · följaktligen · därefter · efteråt · sedan · därför · således · därmed · däefter · efter det · i enlighet · i enlighet därmed · vidare

voorbeelde

4 IAS 39 applies to many foreign currency derivatives and, accordingly, these are excluded from the scope of this standard.
4. IAS 39 är tillämplig på många derivat i utländsk valuta, som därmed undantas från denna standards tillämpningsområde.

Accordingly, Annex II to Decision 2006/766/EC should be amended in order to permit imports from Serbia of fishery products for human consumption, but not subject to the current restriction.
Bilaga II till beslut 2006/766/EG bör således ändras för att tillåta import från Serbien av fiskeriprodukter för användning som livsmedel, utan den gällande begränsningen.

I accordingly believe that we, that is to say the European Union, should make a significant effort, as quickly as possible – at the next UN General Assembly, for example – to secure a definition of terrorism, which is vital and which will also facilitate genuine cooperation between states, at European level and also at world level.
Därför anser jag också att vi, det vill säga Europeiska unionen, så fort som möjligt – till exempel vid nästa session i FN:s generalförsamling – borde anstränga oss ordentligt för att fastställa en definition av terrorism som är väsentlig och som också kommer att underlätta ett riktigt samarbete mellan stater, på såväl EU-nivå som global nivå.

Accordingly, Lämmerzahl’s complaints were out of time under Paragraph 107(3), second sentence, of the GWB.
Följaktligen var Lämmerzahls klagomål prekluderat enligt 107 § tredje stycket, andra meningen GWB.

Commission Regulation (EC) No 2042/2003 (4) should therefore be amended accordingly.
Kommissionens förordning (EG) nr 2042/2003 (4) bör därför ändras i enlighet med detta.

Accordingly, the Commission shall report to the European Securities Committee and the European Parliament before # April # on the timetable envisaged by national accounting authorities of Canada, Japan and the United States for the convergence
I detta syfte skall kommissionen före den # april # överlämna en rapport till Europeiska värdepapperskommittén och Europaparlamentet om de tidsplaner som de nationella redovisningsmyndigheterna i Förenta staterna, Japan och Kanada avser att följa i konvergensarbetet

Calls on the Commission to alter its proposal accordingly, pursuant to Article 250(2) of the EC Treaty;
Europaparlamentet uppmanar kommissionen att ändra sitt förslag i överensstämmelse härmed i enlighet med artikel 250.2 i EG-fördraget.

Accordingly, the use of this preparation should be authorised as specified in the Annex to this Regulation.
Preparatet bör därför godkännas för användning i enlighet med bilagan till den här förordningen.

(6) Annex I to the Interinstitutional Agreement on budgetary discipline and sound financial management of 17 May 2006 should therefore be amended accordingly,
(6) Bilaga I till det interinstitutionella avtalet av den 17 maj 2006 om budgetdisciplin och sund ekonomisk förvaltning bör därför ändras i enlighet med detta.

We hope that the compromise before us here will hold up and that the Commission and the Council will accordingly also display a willingness to agree, for the benefit of women.
Vi hoppas att den kompromiss, som man nu lägger fram här i parlamentet, förs vidare och snabbt leder till beredvillighet att enas även hos kommissionen och rådet, till gagn för kvinnorna.

Accordingly, the General Court erred in law by holding, in paragraphs 186 and 235 of the judgment under appeal, that the evidence in the administrative file was not such as to substantiate, to the requisite legal standard and unequivocally, the conclusions drawn by the Commission for the purposes of the assessment, at SKK 435 million (approximately EUR 14.5 million), of the proceeds from the sale of the applicant’s assets upon bankruptcy.
52 Följaktligen gjorde sig tribunalen skyldig till en felaktig rättstillämpning när den i punkterna 186 och 235 i den överklagade domen fann att uppgifterna i handlingarna inte i tillräcklig utsträckning och på ett entydigt sätt kunde bekräfta kommissionens slutsatser avseende beräkningen av intäkterna av försäljningen av tillgångarna vid ett konkursförfarande till 435 miljoner SKK, (cirka 14,5 miljoner euro).

Annex XIV to Regulation (EU) 2017/1509 should therefore be amended accordingly,
Bilaga XIV till förordning (EU) 2017/1509 bör därför ändras i enlighet med detta.

By decision dated 25 July 2000 the Commission accordingly rejected the draft national implementing measures of which it had been notified.
I ett beslut av den 25 juli 2000 avvisade kommissionen därför de belgiska bestämmelserna.

Implementing Decision 2014/88/EU and Implementing Regulation (EU) 2015/943 should therefore be repealed and their provisions transferred to Implementing Regulation (EU) 2019/1793, and the latter be amended accordingly.
Genomförandebeslut 2014/88/EU och genomförandeförordning (EU) 2015/943 bör därför upphävas och deras bestämmelser överföras till genomförandeförordning (EU) 2019/1793, och den sistnämnda bör ändras i enlighet med detta.

It is accordingly appropriate for reasons of administrative convenience and effective monitoring of the impact of the Community rules in this field to make provision for the inclusion of this information on the standard form,
För att underlätta administrationen och en effektiv övervakning av effekterna av gemenskapens regler på detta område är det därför lämpligt att se till att dessa uppgifter kan lämnas på blanketten.

Accordingly, vehicle types may be considered as belonging to the same in-service family if they have in common, or within the stated tolerances, the following parameters:
Därav följer att fordonstyper kan anses tillhöra samma familj av fordon i drift om de inte skiljer sig åt, eller ligger inom angivna toleranser, med avseende på följande parametrar:

450 Accordingly, the account at recitals 349 to 355 does not establish that the merged entity would have had an incentive to engage in mixed bundling after the merger.
450 Kommissionen har således inte visat i sin redogörelse i skälen 349–355 att den sammanslagna enheten skulle få ett incitament till att använda kombinationserbjudanden efter koncentrationen.

Where the design does not satisfy the applicable requirements of the legislative instrument, the notified body shall refuse to issue a design examination certificate and shall inform the applicant accordingly, giving detailed reasons for its refusal
Om konstruktionen inte uppfyller de tillämpliga kraven i rättsakten ska det anmälda organet avslå ansökan om intyg om konstruktionskontroll och underrätta den sökande om detta samt utförligt motivera avslaget

For the reasons stated above the Commission has doubts about the compatibility of the notified measure with the internal market and has accordingly decided to open the formal investigation procedure.
Av ovan angivna skäl hyser kommissionen tvivel angående den anmälda åtgärdens förenlighet med den inre marknaden och har därför beslutat att inleda det formella granskningsförfarandet.

Where, within nine months from the signature of the contribution agreement, no guarantee agreement has been concluded or the amount of a contribution agreement is not fully committed through one or more guarantee agreements, the contribution agreement shall be terminated in the first case or amended accordingly in the second case and the unused amount of provisioning re-used pursuant to [Article 10(5)] of Regulation [[CPR] number] and Article [75(5)] of Regulation [[CAP plan] number].
Om det, inom nio månader från undertecknandet av överenskommelsen om medverkan, inte har ingåtts något garantiavtal eller om överenskommelsens belopp inte till fullo har anslagits genom ett eller flera garantiavtal, ska överenskommelsen om medverkan avslutas i det första fallet eller ändras på motsvarande sätt i det andra fallet, och det outnyttjade beloppet avsatta medel återanvändas i enlighet med [artikel 10.5] i förordning [[om gemensamma bestämmelser] nummer] och artikel [75.5] i förordning [[om strategiska planer inom den gemensamma jordbrukspolitiken] nummer].

Whereas Commission Regulation (EC) No 1588/94 of 30 June 1994 (5) lays down the detailed rules for the application of the arrangements provided for in those Agreements; whereas, by an Exchange of Letters on 30 June 1994 between the Community and Bulgaria and Romania respectively (6), the Interim Agreements were amended so that certain quotas and ceilings laid down for 1993 might be transferred; whereas the relevant measures are required to compensate Romania for the late application of certain agricultural concessions provided for in the Interim Agreement and the Republic of Bulgaria for the late entry into force of the Interim Agreement; whereas Regulation (EC) No 1588/94 must be amended accordingly;
I kommissionens förordning (EG) nr 1588/94 av den 30 juni 1994(5) fastställs tillämpningsföreskrifterna till de bestämmelser som fastställs i dessa avtal. Genom en skriftväxling av den 30 juni 1994 mellan gemenskapen och Bulgarien respektive Rumänien(6) ändrades interimsavtalen så att vissa kvoter och tak som fastställts för 1993 kan överföras. Dessa åtgärder är nödvändiga för att kompensera dels Rumänien för den sena tillämpningen av vissa jordbrukskoncessioner som fastställs i interimsavtalet och dels Bulgarien för det sena ikraftträdandet av interimsavtalet. Det är därför nödvändigt att ändra förordning (EG) nr 1588/94.

Accordingly, OHIM shall accept, pursuant to Article 5(1) of the Community Trade Mark Regulation, trade mark applications from nationals of the Principality of Andorra.
Därför skall harmoniseringsbyrån enligt artikel 5.1 i förordningen om gemenskapsvarumärken godkänna ansökningar om registrering av varumärken från andorranska medborgare.

75 Accordingly, it is certainly true that the adoption of the regime at issue did not have an immediate effective impact on the applicant, inasmuch as the individual restrictive measures to which it had previously been made subject imposed more severe restrictions.
75 Därmed är det förvisso riktigt att införandet av det omtvistade systemet inte hade någon omedelbart faktisk inverkan på sökandens situation, eftersom de individuella restriktiva åtgärder sökanden tidigare omfattades av föreskrev striktare restriktioner.

The Commission modifies accordingly recital 8.
Kommissionen ändrar skäl 8 i enlighet med detta.

If calcium supplements must be prescribed, serum calcium levels should be monitored and calcium dosage adjusted accordingly
Om kalciumtillskott måste förskrivas, bör serumkalciumnivåerna följas och utgöra underlag för justering av kalciumdosen