acquiesce oor Sweeds

acquiesce

/ˌækwiˈɛs/ werkwoord

(intransitive) To concur upon conviction; as, to acquiesce in an opinion; to assent to; usually, to concur, not heartily but so far as to forbear opposition.

Vertalings in die woordeboek Engels - Sweeds

samtycka

werkwoord

We can no longer acquiesce in our defence of democracy, human rights and, especially, social justice.
Vi får inte längre tyst samtycka när vi försvarar demokrati, mänskliga rättigheter och i synnerhet social rättvisa.

tacka ja till

bifalla

werkwoord

Since AB had not acquiesced in the use, the court allowed the application for a declaration of invalidity.
Eftersom AB inte fann sig i användningen biföll domstolen talan om ogiltigförklaring.

biträda

werkwoord

Soortgelyke frases

acquiescence
eftergivenhet · medgivande · passivitet · samtycke · underkastelse

acquiescent
medgörlig

to acquiesce
samtycka

voorbeelde

72 It is also clear from that case-law that the Commission cannot hold that apparently unilateral conduct on the part of a manufacturer, adopted in the context of the contractual relations which he maintains with his dealers, in reality forms the basis of an agreement between undertakings within the meaning of Article 85(1) of the Treaty if it does not establish the existence of an acquiescence by the other partners, express or implied, in the attitude adopted by the manufacturer (BMW Belgium, paragraphs 28 to 30; AEG, paragraph 38; Ford and Ford Europe, paragraph 21; Metro II, paragraphs 72 and 73; Sandoz, paragraphs 7 to 12; BMW v ALD, paragraphs 16 and 17).
72 Det framgår emellertid även av denna rättspraxis att kommissionen inte rätteligen kan konstatera att ett agerande från en tillverkares sida som är skenbart ensidigt och som vidtagits inom ramen för tillverkarens kontraktsförhållanden med sina återförsäljare, i själva verket utgör grunden för ett avtal mellan företag i den mening som avses i artikel 85.1 i fördraget, om den inte styrker att det finns ett uttryckligt eller underförstått samtycke från övriga parter till tillverkarens förhållningssätt (se i detta avseende domarna i de ovannämnda målen BMW Belgium m.fl. mot kommissionen, punkterna 28-30, AEG mot kommissionen, punkt 38, Ford och Ford Europe mot kommissionen, punkt 21, Metro II, punkterna 72 och 73, Sandoz, punkterna 7-12 och Bayerische Motorenwerke, punkterna 16 och 17).

In any event, acquiescence by a trade mark proprietor in the use of a name similar or identical to his trade mark might well, depending on the circumstances, be sufficient to constitute consent within the meaning of Article 5(1), and thus remove the use from the scope of the prohibition by another route.
Under alla omständigheter kan varumärkesinnehavarens samtycke till användning av ett liknande eller identiskt namn i förhållande till hans varumärke, beroende på omständigheterna, räcka för att utgöra tillstånd i den mening som avses i artikel 5.1, och således på den vägen utesluta användningen från förbudets omfattning.

In praying ‘Let your will be done on earth,’ do we not acquiesce to what happens on earth as being God’s will?
Och när man ber ”låt din vilja ske på jorden”, godtar man inte då att det som händer på jorden är Guds vilja?

(40) This passivity contrasts with the active conduct of another person whose behaviour is actually encouraged by the inactivity of the acquiescing party.
40) Denna passivitet står i motsats till aktivt handlande av en utomstående vars beteende främjas genom den passiva partens underlåtenhet att handla.(

(c) it files for, consents to or acquiesces in the appointment of any trustee, administrator, receiver, liquidator or analogous officer to it or over all or any material part of its property;
c) Uppgiftslämnaren ansöker om, samtycker till eller godkänner passivt att en förvaltare, konkursförvaltare, likvidator eller motsvarande utses för dennes räkning eller för samtliga eller väsentliga delar av dennes egendom.

– The proprietor of an earlier mark does not have to have it registered before his ‘acquiescence’ in the use of a later mark by another person in the same Member State can start.
– Det krävs inte att innehavaren av ett äldre varumärke ska ha registrerat sitt varumärke innan vederbörande kan börja ”finna sig i” en annan aktörs användning av ett yngre varumärke i denna medlemsstat.

Does it consider it prudent for the Community formally to object to their issuance by Israel, in order to make it clear that, notwithstanding the ‘technical arrangement,’ such practice on Israel's part is not accepted by the Community, and thus eliminate any possibility that the Community may be construed as having acquiesced to it?
Anser kommissionen att det vore lämpligt att gemenskapen officiellt motsätter sig utfärdandet av dylika ursprungsbevis och därmed klargör att gemenskapen inte godkänner ett sådant förfarande trots de ”tekniska arrangemangen”? Detta skulle innebära att det inte är möjligt att tolka att gemenskapen godkänner förfarandet.

In western societies the association of communication media with current material well-being brings fresh meaning to the Roman maxim panem et circenses, which the Latin poet Juvenal (2) employed to mock the Roman people’s acquiescent idleness and lack of interest in matters of politics.
I västvärlden verkar dessa kommunikationssystem tillsammans med det materiella välstånd som skapats på nytt aktualisera den romerska maximen panem et circenses (bröd och skådespel), som den romerske poeten Juvenalis (2) formulerade för att kritisera romarnas lättja och ointresse för politiska frågor.(

1) — Limitation in consequence of acquiescence — Concept of acquiescence — Concept of Community law? — Possibility of proceedings under relevant national law, including rules relating to honest concurrent use of two identical marks
178) — Rättighetsförlust till följd av passivitet — Begreppet passivitet — Gemenskapsbegrepp? — Möjlighet att stödja sig på nationell rätt på området, inklusive bestämmelserna om samtidig användning i god tro av två identiska varumärken

I'm disinclined to acquiesce to your request.
Jag är obenägen att tillmötesgå er begäran.

Europe's reaction will be an important test of our ability to project our own foreign policy interests, rather than acquiesce in the US neo-conservative agenda that threatens us all.
EU:s reaktioner kommer att bli ett viktigt test av våra möjligheter att utforma vår egen utrikespolitik, i stället för att ge vårt tysta medgivande till Förenta staternas nykonservativa agenda som hotar oss alla.

155 In the absence of evidence of any requirement on the part of the applicant as to the conduct of the wholesalers concerning exports of the packets of Adalat supplied, the fact that they adopted measures to obtain extra quantities can be construed only as a negation of their alleged acquiescence.
155 I brist på bevis på något krav från sökandens sida vad avser grossisternas export av levererade Adalatförpackningar kan det förhållandet att de vidtagit åtgärder för att få ytterligare kvantiteter endast tolkas som en dementi av deras påstådda samtycke.

However, there is nothing in that document to show that Hefame's conduct had been favourable to any idea of acquiescing in Bayer's new policy.
Inget i denna handling visar emellertid att Hefame genom sitt förhållningssätt avsåg att samtycka till Bayers nya policy.

Mere ‘acquiescence’ must however be clearly distinguished from ‘consent’, which, as the Court has explained in its case-law, (42) must be expressed in such a way that an intention to renounce that right is unequivocally demonstrated.
”Passivitet” måste emellertid klart särskiljas från ”samtycke” som, såsom domstolen slagit fast i sin rättspraxis(42), ska uttryckas på ett sätt som med säkerhet återger viljan att avstå från denna ensamrätt.

Her guilt had made her acquiesce too many times.
Skuldkänslorna hade fått henne att finna sig i alltför mycket.

201 In addition to those three specific examples of the dealers’ acquiescence to the applicants’ initiatives designed, if not to put an end to exports, at least to limit them, the Commission, still at recital 100 to the contested decision (sixth sentence), refers, as well as to dealer [confidential], to dealers [confidential] and [confidential], and refers, in that regard, to recital 78 to the contested decision.
201 Bortsett från dessa tre konkreta bevis för att återförsäljarna samtyckte till de åtgärder sökandena vidtagit för att om inte förbjuda, så åtminstone begränsa exporten, har kommissionen, fortfarande i skäl 100 i det angripna beslutet (sjätte meningen), utöver återförsäljaren [konfidentiellt] även nämnt återförsäljarna [konfidentiellt] och [konfidentiellt] och i det avseendet hänvisat till skäl 78 i det angripna beslutet.

On the basis of those considerations, the Court of First Instance concluded that the Commission’s assumption that ‘the signature of a ... contract implied tacit acceptance of those calls in advance’ – so that it was not necessary to ‘prove actual acquiescence of the dealers to those requests’ – was unfounded.
Mot bakgrund av dessa överväganden ansåg förstainstansrätten att det inte fanns grund för kommissionens ståndpunkt att ”undertecknandet av ... avtalet innebar ett tyst godkännande, i förväg, av [de omtvistade] uppmaningar[na]”, varför det inte var nödvändigt att ”bevisa att återförsäljarna verkligen samtyckte till dessa uppmaningar”.(

– The five-year period of acquiescence can start running even before the proprietor of the earlier mark has actually had his mark registered.
– Den femåriga passivitetsperioden kan börja löpa innan innehavaren av det äldre varumärket faktiskt har registrerat sitt varumärke.

In so far as Article 9(1)(b) of the Community Trade Mark Regulation (1) requires that, in order for the proprietor of a Community trade mark to prevent a third party not having his consent from using a sign in the course of trade in the cases set out in that provision, there should exist a likelihood of confusion, can this provision be interpreted as meaning that there is no likelihood of confusion where the earlier Community trade mark has, owing to the acquiescence of the proprietor, peacefully coexisted for some years with similar national trade marks in two Member States of the European Union, so that the absence of a likelihood of confusion in those two Member States is extended to other Member States, or to the European Union as a whole, regard being had to the unitary treatment that the Community trade mark requires?
Kan artikel 9.1 b i varumärkesförordningen (1), som kräver att det föreligger risk för förväxling för att innehavaren av ett gemenskapsvarumärke ska ha rätt att förhindra tredje man som inte har hans medgivande att i näringsverksamhet använda ett kännetecken i de fall som där anges, tolkas så, att denna artikel gör det möjligt att utesluta risk för förväxling när det äldre varumärket, på grund av innehavarens tolerans, under flera år har samexisterat friktionsfritt med liknande nationella varumärken i två EU-medlemsstater, så att avsaknaden av risk för förväxling i dessa två medlemsstater kan extrapoleras till andra medlemsstater, eller till hela unionen, med beaktande av den enhetliga behandling som gemenskapsvarumärket kräver?

It was at the meeting in which it was agreed to cut off Powerpipe's supplies, and acquiesced in the scheme.
Starpipe deltog i det möte där man kom överens om att stoppa leveranserna till Powerpipe och gick även med på planen.

I can't think of a more obvious route to my acquiescence than shared commonality.
Jag kan inte föreställa mig en bättre väg till mitt samtycke än delad enhetlighet.

The first three of those situations involve, de facto, the tacit acquiescence of the holders of a right of custody (that is, usually, the parent left behind), in so far as no application for return of the child has been made in the Member State of wrongful removal, or such an application has been either withdrawn or refused without the applicant taking further steps in the proceedings in the Member State of former habitual residence, in accordance with Article 11(7) and (8) of the Regulation.
De tre första av dessa typfall avser de facto ett tyst medgivande från vårdhavarnas sida (det vill säga vanligen den övergivne föräldern) eftersom ingen ansökan om återlämnande har ingetts i den medlemsstat dit barnet olovligen har bortförts eller då en sådan begäran har återkallats eller avslagits utan att sökanden fullföljt förfarandet med tillämpning av artikel 11.7 och 11.8 i förordningen i den medlemsstat där barnet tidigare hade hemvist.

In the absence of direct documentary evidence of an agreement, the CFI should have established the existence of concurrence of wills to limit parallel trade, which required a unilateral policy adopted by Nintendo to achieve an anti-competitive goal, constituted as an implied or express invitation to Contact Data to fulfil this goal jointly, and at least tacit acquiescence by Contact Data.
Med tanke på att det inte fanns några handlingar som direkt stödde att det skulle finnas ett avtal, behövde förstainstansrätten klarlägga att det fanns en gemensam vilja att begränsa parallellhandel, vilket fordrade att Nintendo antog en unilateral policy för att uppnå ett konkurrensbegränsande mål, vilket tog sig uttryck i ett underförstått eller uttryckligt erbjudande till CD-Contact Data att uppnå detta mål gemensamt med Nintendo samt åtminstone tyst samtycke från CD-Contact Data.

Where the proprietor of an earlier national trade mark as referred to in Article 8(2) or of another earlier sign referred to in Article 8(4) has acquiesced, for a period of five successive years, in the use of a later EU trade mark in the Member State in which the earlier trade mark or the other earlier sign is protected while being aware of such use, he shall no longer be entitled on the basis of the earlier trade mark or of the other earlier sign to apply for a declaration that the later trade mark is invalid in respect of the goods or services for which the later trade mark has been used, unless registration of the later EU trade mark was applied for in bad faith.
Om en innehavare av ett sådant äldre nationellt varumärke som avses i artikel 8.2 eller av ett sådant äldre tecken som avses i artikel 8.4 under en sammanhängande femårsperiod har förhållit sig passiv till att ett yngre EUvarumärke använts i den medlemsstat där det äldre varumärket eller tecknet åtnjuter skydd, och om han varit medveten om denna användning, ska han inte längre ha rätt att på grundval av det äldre varumärket eller tecknet ansöka om ogiltighetsförklaring av det yngre varumärket för de varor eller tjänster för vilka det yngre varumärket har använts, om inte ansökan om registrering av det yngre EUvarumärket gjorts i ond tro.

Moreover, the period of acquiescence can start to run even before the proprietor of the earlier mark has his mark registered.
Passivitetsperioden kan dessutom börja löpa innan innehavaren av det äldre varumärket har registrerat sitt varumärke.