act as guardian oor Sweeds

act as guardian

Vertalings in die woordeboek Engels - Sweeds

agera förmyndare

mästra

voorbeelde

Given that the Commission acts as guardian of the Treaties:
Som fördragens väktare ombeds kommissionen att svara på följande frågor:

HCC has legal responsibility to act as guardian of the PGI Welsh Beef designation.
HCC har juridiskt ansvar att agera som väktare för den skyddade geografiska beteckningen ”Welsh Beef”.

The CoR and its members must promote, support and act as guardians of gender equality.
ReK och dess ledamöter måste främja, stödja och försvara jämställdhet mellan könen.

Along this journey to the temple there were fathers, mothers, family members, and priesthood leaders acting as guardians.
Längs den här resan till templet fanns fäder, mödrar, släktingar och prästadömsledare som tjänstgjorde som väktare.

- acting as guardian of the Treaty and the provisions taken by the institutions under it;
- verka som väktare av fördraget och de bestämmelser institutionerna antagit enligt det,

We should act as guardians of the public purse.
Vi bör agera som väktare av statskassan.

For this reason the Commission, acting as guardian of the Treaties, monitors the transposition of the relevant EU instruments.
I sin roll som fördragens väktare övervakar kommissionen därför införlivandet av berörda EU-instrument.

* The Commission considers that it must give priority to infringements of non-conformity in acting as guardian of the Treaty.
* Kommissionen kommer att behandla överträdelser i form av bristande överensstämmelse som en prioriterad fråga.

We need to be careful to distinguish between those states that act as guardians of our borders and the others.
Vi måste noggrant skilja mellan de stater som fungerar som väktare av våra gränser och de övriga.

Reminds the Commission of its responsibility to act as guardian of the Treaties; calls on the Commission to take all necessary steps;
Europaparlamentet påminner kommissionen om dess skyldighet att agera som fördragens väktare, och uppmanar kommissionen att vidta alla nödvändiga åtgärder.

In order to ensure the minor’s well-being and social development, the person acting as guardian shall be changed only where necessary.
För att säkerställa den underåriges välbefinnande och sociala utveckling ska den som agerar förmyndare endast bytas ut om det är nödvändigt.

The Commission will continue to act as guardian of the Treaties and ensure that the Community legislation concerned is transposed and applied correctly.
Kommissionen kommer att fortsätta att utöva sin roll som fördragens väktare och se till att gemenskapsrätten införlivas och tillämpas på rätt sätt.

These conditions are necessary to allow the monitoring institutions to effectively work and act as guardians of the transparency and credibility of the mechanisms.
Sådana villkor är en förutsättning för att övervakningsinstitutionerna i praktiken ska kunna värna om mekanismernas transparens och trovärdighet.

The Commission — acting as guardian of the Treaty — continues to verify the effective implementation of the Directive and takes action where necessary to ensure it.
Kommissionen – som verkar som väktare av fördraget – fortsätter att kontrollera att direktivet genomförs på ett effektivt sätt och vidtar åtgärder där så behövs för att säkerställa detta.

Nevertheless, if we are to be more effective those Member States that act as guardians of our external borders have to operate using common standards.
Om vi trots detta ska vara effektivare måste de medlemsstater som agerar väktare av våra yttre gränser verka genom att använda gemensamma standarder.

The Commission nevertheless has an obligation to act as guardian of the EC Treaty and must not encroach on responsibilities which are not its own.
Kommissionen har likväl en skyldighet att övervaka EG-fördraget och kan inte inkräkta på någon annans ansvarsområden.

recommends that the provision in Article 23(1) of the draft Directive that the person acting as guardian shall be changed ‘only when necessary’ be revised.
ReK rekommenderar att bestämmelsen i artikel 23.1 i direktivet, i enlighet med vilken den person som agerar som förmyndare endast ska bytas ut om det är nödvändigt, ska omarbetas.

Once again and for the last time, I will say that the Commission has been entrusted with the duty to act as guardian of the Treaty.
Låt mig än en gång och en gång för alla säga att kommissionen har anförtrotts uppdraget att agera som fördragets väktare.

Particularly, when acting as guardian of the Treaties pursuant to Article 17(1) TEU, the Commission would require to have access to all the relevant factual information.
Särskilt när kommissionen agerar som fördragens väktare enligt artikel 17.1 i EU-fördraget behöver kommissionen ha tillgång till all relevant information.

In order to ensure the minor’s well-being and social development referred to in Article 22 (2)(b), the person acting as guardian shall be changed only when necessary.
För att kunna säkerställa den underåriges välbefinnande och sociala utveckling som avses i artikel 22.2 b, ska den person som agerar som förmyndare endast bytas ut om det är nödvändigt.

In order to ensure the minor’s well-being and social development referred to in Article 22 (2)(b), the person acting as guardian shall be changed only when necessary.
För att kunna säkerställa den underåriges välbefinnande och sociala utveckling som avses i artikel 22 .2 b, ska den person som agerar som förmyndare endast bytas ut om det är nödvändigt.

In order to ensure the minor's well-being and social development referred to in Article 22 (2)(b), the person acting as guardian shall be changed only when necessary.
För att kunna säkerställa den underåriges välbefinnande och sociala utveckling som avses i artikel 22.2 b, ska den person som agerar som förmyndare endast bytas ut om det är nödvändigt.