akin oor Sweeds

akin

/ʌˈkɪn/, /əˈkɪn/ adjektief

(of persons) Of the same kin; related by blood.

Vertalings in die woordeboek Engels - Sweeds

besläktad

adjektief

anhörig

liknande

adjektief

Yet, this count does not move so fast that we sense something akin to a Strauss waltz.
Men denna räkning sker inte så snabbt att vi erfar något liknande en Straussvals.

besläktad med

adjektief

There's another sign language which is akin to this, which is semaphore.
Det finns ett annat språk som är besläktat med detta, vilket är semaforalfabetet.

Soortgelyke frases

akin to
närbesläktad

Claude Akins
Claude Akins

Shirin Akiner
Shirin Akiner

voorbeelde

Rather, this is clearly more akin to a situation where conduct would restrict competition unless further contingencies (such as the intervention of third parties) occurred to prevent that happening.
Snarare står det klart att förevarande fall mer liknar en situation då handlandet skulle begränsa konkurrensen såvida inte ytterligare omständigheter (såsom ingripandet av tredje man) inträffade som förhindrade att så skedde.

It should be noted that, while some — although not many — of the LNE’s activities in the public sector should be considered non-commercial (36) and akin to public service tasks, checks should also be made to verify that the compensation paid by the public authorities remains equal to or less than the net costs incurred for the performance of these tasks (37).
Det bör påpekas att en del av LNE:s verksamhet, om än av liten omfattning, på det offentliga området visserligen bör betraktas som icke-kommersiell (36) och liknar uppgifter inom offentlig förvaltning, men att det också är lämpligt att kontrollera att den ersättning som betalats ut av de offentliga myndigheterna är lägre än eller lika stor som de nettokostnader som uppstått i samband med fullgörandet av uppgifterna (37).

Trademark licensing often occurs in the context of distribution and resale of goods and services and is generally more akin to distribution agreements than technology licensing.
Varumärkeslicensiering förekommer ofta i samband med distribution och försäljning av varor och tjänster och påminner i allmänhet mer om återförsäljaravtal än om tekniklicensiering.

Collecting or viewing pornography is akin to keeping a rattlesnake in your backpack.
Att samla eller se på pornografi är som att ha en skallerorm i ryggsäcken.

However, unlike in those cases, which concern refusals to grant licences for the use of intellectual property rights, Huawei informed (46) ETSI of the patent at issue and voluntarily gave a commitment to license that patent to third parties on FRAND terms, thereby engaging in conduct which cannot, at first sight, be treated as a refusal akin to those envisaged in the case-law cited in footnote 44 of this Opinion.
Till skillnad från ovannämnda mål som avsåg vägran att bevilja licenser avseende användning av immateriella rättigheter, anmälde dock Huawei(46) det omtvistade patentet till Etsi och åtog sig frivilligt att bevilja tredje man licens till detta patent på FRAND-villkor, vilket vid första anblicken inte kan likställas med en sådan vägran som avses i den rättspraxis som omnämnts i fotnot 44 i förevarande förslag till avgörande.

Akin Birdal has now been imprisoned for such a statement, in spite of his ill-health.
För ett sådant uttalande har Akin Birdal nu satts i fängelse trots sin sjukdom.

In recent months the social, economic and political crisis in Venezuela has taken a dramatic turn for the worse, effectively triggering the collapse of all economic activities, with the consequent closure of companies and an exponential growth in unemployment, and throwing the country into something akin to civil war.
Under de senaste månaderna har den sociala, ekonomiska och politiska krisen i Venezuela fått en så dramatisk utveckling att all ekonomisk aktivitet i själva verket rasat samman och landet kastats in i ett slags inbördeskrig.

In order to give the referring court a reply which will be of assistance in resolving the dispute before it, it is also necessary, in my view, to examine — in the light of that directive — provisions of national law that are akin to the provisions of German law under consideration in the main proceedings, that is to say, provisions relating to the right of injured persons to obtain disclosure of certain information from the producer of a defective product.
För att kunna ge den hänskjutande domstolen ett användbart svar så att denna ska kunna avgöra tvisten som anhängiggjorts vid den, ska enligt min mening sådana nationella bestämmelser som de tyska bestämmelser som är föremål för tvisten vid den nationella domstolen, det vill säga bestämmelser avseende de skadelidandes rätt att få information av tillverkare av produkter med säkerhetsbrister, bedömas mot bakgrund av ovannämnda direktiv.

The charging system is therefore akin more to a product-related restriction than to a selling arrangement.
Regleringen kan därmed snarare jämföras med en produktrelaterad inskränkning än med en försäljningsform.

And I would reply that I believe there are many times when refraining from judgment—or gossip or criticism, which are certainly akin to judgment—takes an act of courage.
Då svarar jag att jag tror det ofta händer att det krävs mod att avstå från att döma — eller skvallra eller kritisera, som är nära släkt med att döma.

Thirdly: we think that the reorganisation of the Treaties, leading to a situation in which the European Union would have something akin to a constitution, has now become a matter of importance.
För det tredje: Vi menar att en omorganisation av fördragen, som leder till en viss konstitutionalisering av unionen, nu är betydelsefull.

Consequently, I am of the opinion that the first interpretation suggested by the referring court in its first question, concerning the situation where the employer takes measures as a result of which a need for collective redundancies of employees follows is akin to the situation where the employer should perhaps foresee collective redundancies but does not yet have the intention of proceeding with them.
Jag anser följaktligen att den första tolkning som den hänskjutande domstolen har föreslagit i sin första fråga avseende den situation där arbetsgivaren vidtar åtgärder som nödvändiggör kollektiva uppsägningar av arbetstagarna närmar sig det fall där arbetsgivaren kanske måste förutse kollektiva uppsägningar, men ännu inte har för avsikt att genomföra dem.

I just wonder if the Commission' s regrets will help to get Akin Birdal out of prison tomorrow?
Och jag frågar mig: Kommer kommissionens beklaganden att hjälpa Akin Birdal att komma ut ur fängelset i morgon?

And I think Chris'death triggered something akin to psychotic postpartum depression.
Jag tror att Chris död utlöste nåt som liknar baby blues.

It's a unicellular organism, something akin to an algae.
Det är en encellig organism, nåt som kan liknas vid alger.

� Here, it would be worthwhile pursuing further the idea of a body akin to an industrial tribunal, which would be the first to hear and determine disputes concerning the European civil service.
� I detta sammanhang bör man titta närmare på idén om ett organ av typen arbetsdomstol, som skulle ha behörighet att som första instans avgöra tvister som rör gemenskapens institutioner och dess anställda.

It is akin to modesty, a humble attitude toward yourself, and modesty always has appeal, no matter what one’s age.
Denna egenskap är besläktad med anspråkslöshet, en ödmjuk inställning till sig själv, och anspråkslöshet är alltid tilltalande, oberoende av ens ålder.

Goods which cannot be classified in accordance with the above rules shall be classified under the heading appropriate to the goods to which they are most akin.
Varor som inte kan klassificeras med ledning av ovanstående, skall klassificeras enligt det tulltaxenummer som är tillämpligt för närmast liknande vara.

The salt is applied by hand by a technique that is akin to broadcast sewing of seed that the early crofters would have used in the fields of Orkney for generations before.
Saltet tillsätts för hand med en teknik som påminner om den bredsådd som torpare tillämpade på Orkneyöarnas fält under tidigare generationer.

It is thus akin to recapitalisation aid for the restructuring of Tercas.
Den är alltså likvärdig med rekapitaliseringsstöd för omstruktureringen av Tercas.

In their submission, the Commission cannot assert at the same time that the size of the fine was justified on the basis that the infringement was akin to a horizontal cartel and deny that it is such a cartel when examining attenuating circumstances.
Enligt sökandena kan kommissionen inte hävda att böternas storlek var motiverad på grund av att överträdelsen var jämförbar med en horisontell samverkan och samtidigt anföra att det inte var fråga om en sådan samverkan vid prövningen av de förmildrande omständigheterna.

However, that approach must be considered in the context of that particular case, in which the Court sought to distinguish capital duty from a tax akin to capital duty for the purpose of Directive 69/335.
Denna uppfattning måste emellertid ses i sammanhanget i det aktuella fallet där domstolen bemödade sig om att särskilja skatten på kapitaltillskott från en skatt som var analog med skatten på kapitaltillskott i den mening som avses i direktiv 69/335.

The Commission shares the concern expressed by the Honourable Member regarding Mr Akin Birdal.
Kommissionen delar frågeställarens oro beträffande Akin Birdal.

Given the expected volumes and prices of imports of the product concerned from India subsequent to an expiry of the measures, the Community industry would be put at further risk, creating a decline in its market shares, depressing its prices and provoking an evolution of its profitability akin to the negative levels found during the period considered in the original investigation.
Med tanke på de volymer av den berörda produkten som troligtvis skulle importeras från Indien och på priset för denna import skulle gemenskapsindustrin ställas inför ytterligare risker om åtgärderna upphörde att gälla; den skulle få se sina marknadsandelar minska, sina priser sjunka och sin lönsamhet utvecklas lika negativt som under skadeundersökningsperioden vid den ursprungliga undersökningen.