albeit oor Sweeds

albeit

/ɔːlˈbi.ɪt/ samewerking

Despite its being; although.

Vertalings in die woordeboek Engels - Sweeds

ehuru

samewerking

Despite its being; although

Cancelling EUR 97 million of old appropriations would be an - albeit tentative - step in the right direction.
Att skriva av 97 miljoner i gamla åtagandebemyndiganden är ett steg, ehuru blygsamt, i rätt riktning.

även om

samewerking

Despite its being; although

The overall conclusion is that the programme envisages continued high surpluses, albeit declining over the programme period.
Sammantaget är slutsatsen att programmet förutser fortsatt stora överskott, även om de kommer att sjunka under programperioden.

låt vara

samewerking

despite its being; although

The same can happen, albeit to a lesser extent, with individuals who are disabled.
Detsamma kan inträffa för personer med funktionshinder, låt vara i mindre omfattning.

om än · dock · fast · fastän · änskönt · trots att

voorbeelde

It reaffirms its support, albeit it in moderate terms, for the liberalisation of world trade, while camouflaging its consequences.
I betänkandet bekräftas på nytt stödet för liberaliseringen av världshandeln, om än i försiktiga ordalag, samtidigt som konsekvenserna döljs.

Our interest is to have a European currency, if indeed there has to be one in that form, which stands out as the currency of reference in relation to the dollar and not the reverse; it is that developing countries should experience balanced development, albeit in the shelter of cautious protectionism; it was to have NATO in opposition to the Warsaw Pact, but since the Warsaw Pact has disappeared, NATO’s legitimacy as a tool of American dominance is no longer justified; it is not taking part in all the wars in which we do not have to intervene; it is that Latin America, by virtue of its links with Portugal and Spain, does not constitute a backyard of the United States.
Det ligger också i vårt intresse att utvecklingsländerna får en balanserad utveckling, om än i skydd av försiktig protektionism. Det låg i vårt intresse att Nato motsatte sig Warszawapakten, men eftersom Warszawapakten har försvunnit är Natos berättigande som ett verktyg för amerikanernas dominans inte längre motiverat.

The approval of the PPE-DE proposal, albeit by a narrow margin, undermined the whole basis of the consensus obtained.
Antagandet av förslaget från PPE-DE-gruppen, även om det skedde med knapp marginal, underminerade hela grunden för det konsensus som hade uppnåtts.

(25) The provision of Article 14(1) of the Basic Regulation which reflects Article VI of the GATT Agreement shows that such subsidisation can albeit indirectly be addressed in an anti-dumping investigation and any regulation imposing an anti-dumping duty provided that the product is not subject to both anti-dumping and countervailing duties for the purpose of dealing with one and the same situation arising from dumping or from export subsidisation.
(25) Bestämmelserna i artikel 14.1 i grundförordningen, som speglar artikel VI i GATT-avtalet, visar att sådan subventionering indirekt kan behandlas i samband med en antidumpningsundersökning och en förordning om införande av en antidumpningstull, under förutsättning att produkten inte beläggs med både antidumpnings- och utjämningstull i syfte att råda bot på en och samma situation som uppstått till följd av dumpning eller exportsubvention.

39 Since the way in which that provision of Article 398 of the Codice Postale, albeit justified as to its purpose, has been implemented and applied is disproportionate, it is incompatible with Article 28 EC.
39. Bestämmelsen i artikel 398 i Codice Postale, som är berättigad med hänsyn till dess ändamål, strider mot artikel 28 EG på grund av att den tillämpas och bibehålls på ett oproportionerligt sätt.

In explaining the correct approach to the concept of remuneration, the Court reiterated the principle that ‘the essential characteristic of remuneration lies in the fact that it constitutes consideration for the service in question’ and concluded that ‘the payments made by the sickness insurance funds ... albeit set at a flat rate, are indeed the consideration for the hospital services and unquestionably represent remuneration for the hospital which receives them and which is engaged in an activity of an economic character’ (my emphasis).
Domstolen förklarade hur begreppet ersättning skall uppfattas och upprepade än en gång principen att ”det viktigaste kännetecknet på ersättningen [är] att denna utgör den ekonomiska motprestationen för tjänsten i fråga” samt slog fast att ”utbetalningarna av sjukförsäkringskassorna [utgör] ..., även om de är schablonmässiga, den ekonomiska motprestationen för sjukhustjänsterna och har otvivelaktigt karaktären av ersättning för den sjukhusinrättning som erhåller dem och som bedriver ekonomisk verksamhet” (min kursivering).(

Albeit the price levels are approximately 13 % below the average Union price, the market share of these imports is low and does not have any significant impact on the Union industry.
Även om prisnivåerna är cirka 13 % lägre än genomsnittet i unionen, är marknadsandelen för denna import liten och har inte någon betydande inverkan på unionsindustrin.

92 It is apparent from the documents before the Court that, following the joint inspections and the sending of the inspection report which established the existence of serious problems as regards monitoring by the Italian authorities of imports destined for San Marino, the parties engaged, albeit at times with difficulty, in a dialogue regarding the existence within the total amount of the deductions in question of a component corresponding to own resources and, where appropriate, regarding the exact determination of that component.
92 Det framgår av handlingarna i målet att parterna inledde - ibland med svårighet - en dialog om huruvida det bland alla de avdrag som gjorts fanns en del som utgjorde egna medel och, i förekommande fall, exakt hur stor denna del var. Detta skedde efter det att de gemensamma kontrollerna hade genomförts och kommissionen hade översänt kontrollrapporten, i vilken det fastställdes att det fanns allvarliga brister i de italienska myndigheternas övervakning av importen till San Marino.

It was found that the exporters in the countries concerned were subject to the same economic conditions with regard to the evolution of prices of raw materials, as unit import prices followed the same trend as the unit sales prices of the cooperating Union producer, albeit at lower levels.
Det konstaterades att exportörerna i de berörda länderna mötte samma ekonomiska villkor när det gäller prisutvecklingen på råvaror, eftersom importpriserna per enhet följde samma trend som den samarbetsvilliga unionstillverkarens försäljningspriser per enhet, om än på lägre nivåer.

You will be aware that I have no leading role, and that I in no way wish to trespass on my fellow-Commissioners’ provinces, just as they do not interfere in matters within my remit, and so I will say, by way of reply, and with all due caution, that reference is made, in all the Commission documents on the subject of the need for reforms in Europe, to the fact that – in some sectors and in some Member States, at any rate – labour markets are too rigid, too lacking in flexibility, and that more flexibility in the labour markets – albeit always described very precisely in each instance – would indeed bear fruit in the shape of greater entrepreneurial initiative, more willingness to take risks, and, ultimately, to more jobs.
. – Ni kommer märka att jag inte har någon ledande roll och att jag inte vill inkräkta på mina kollegers ansvarsområden, precis som de inte lägger sig i frågor som tillhör mitt ansvarsområde. Jag vill därför med vederbörlig försiktighet svara att det i alla kommissionsdokument som avhandlar behovet av reformer i Europa betonas att arbetsmarknaderna, åtminstone i vissa sektorer och medlemsstater, är alltför orörliga och inte tillräckligt flexibla, och att ökad flexibilitet på arbetsmarknaderna – även om denna alltid beskrivs mycket exakt i varje enskilt fall – verkligen skulle ge resultat i form av ökad entreprenörsverksamhet, större riskvilja och, i förlängningen, fler arbetstillfällen.

That, by the same token, makes cooperation between municipalities possible in principle, albeit subject to the restrictions that are so well stated in what is now paragraph 45 of the Weiler report, namely when cooperation between municipalities is for the purpose of administrative restructuring or where real in-house monitoring is provided for.
Detta gör på samma gång ett samarbete mellan kommuner möjligt i princip, men de måste då ta hänsyn till de begränsningar som är så tydliga i punkt 45 i Weilerbetänkandet, det vill säga när samarbete mellan kommuner sker för att omstrukturera förvaltningen eller när det gäller kontroll över företaget som är likvärdig med den som kommunen utövar på sina egna avdelningar.

I would like to thank Mr Virgin - albeit in his absence - for his report.
Jag vill tacka Virgin för hans betänkande - trots att han inte är närvarande.

Nevertheless, considering that aerospace is one of the Group’s business areas, albeit limited to 2 % of the Group’s operating income, the Group should contribute some long-term funding to the project, even if, according to the Swedish authorities, the Company is not entitled to seek from Volvo Treasury a more structured long-term commitment regarding the GEnx.
Med tanke på att rymd- och flygteknik är ett av koncernens affärsområden, om än inte större än 2 % av koncernens rörelseresultat, borde koncernen ändå bidra med viss långsiktig finansiering till projektet, även om företaget enligt de svenska myndigheterna inte har rätt att söka ett mer strukturerat långsiktigt åtagande från Volvo Treasury i fråga om GEnx.

Stabilisation of the economy was achieved through decisive restructuring and strengthening of the banking sector, consolidation of public finances and a prudent policy mix, albeit under the shelter of capital controls whose removal remains a challenge.
Stabilitet i ekonomin har uppnåtts genom en beslutsam omstrukturering och förstärkning av banksektorn, konsolidering av de offentliga finanserna och en försiktig policymix. Detta har dock skett i skydd av kapitalkontroller, och att avskaffa dem är en utmaning.

As a number of the parties have emphasised, this could remove from the protective scope of the Regulation a considerable number of products and related claims which, although implying a positive – albeit temporary – physiological effect, are nevertheless likely to encourage the consumption of the food or substance to which they relate.
Såsom flera av rättegångsdeltagarna har understrukit kan en sådan definition leda till att ett stort antal produkter och påståenden inte omfattas av förordningens skydd, trots att antydningar om en positiv – om än tillfällig – fysiologisk effekt, kan antas uppmuntra till konsumtion av livsmedlet eller ämnet som avses.

That objective is to avoid the imposition of fines in respect of which it is foreseeable that the undertakings, owing to their size, as determined — albeit approximately and imperfectly — by their total turnover, will be unable to pay them.
Detta syfte är att undvika att företag åläggs sådana bötesbelopp som det kan förutses att företagen inte kan erlägga, med hänsyn till deras storlek, som fastställs, om än endast ungefärligt och ofullständigt, mot bakgrund av deras totala omsättning.

Since the applicant produced evidence during the opposition proceedings, albeit in a language other than that of the proceedings, it would be fair to allow it to produce the corresponding translation at the appeal stage.
Eftersom sökanden förebringat bevisning under invändningsförfarandet är det, trots att denna förebringats på ett annat språk än handläggningsspråket, befogat att tillåta sökanden att förebringa motsvarande översättning under överklagandet.

81 The fourth paragraph of Article 173 of the Treaty gives individuals the right to challenge inter alia any decision which, albeit in the form of a regulation, is of direct and individual concern to them.
81 Artikel 173 fjärde stycket i fördraget ger enskilda personer rätt att väcka talan bland annat mot ett beslut som, även om det utfärdats i form av en förordning, direkt och personligen berör dem.

The initial budgetary position, albeit not as strong as in 2005, contributes to easing the projected long-term budgetary impact of an ageing population, but it is not sufficient to fully cover it.
Den ursprungliga budgetställningen, som visserligen inte är lika stark som 2005, bidrar till att dämpa de långsiktiga effekterna av den åldrande befolkningen, men är inte tillräcklig för att täcka den helt.

However, that is particularly difficult where the description of the factual and legal context is incomplete in certain respects (albeit not to the extent that the reference is inadmissible (27)), thereby preventing the Court from replying with the precision that it would wish to the questions raised.
Detta är emellertid extra svårt när brister i redogörelsen av de faktiska och rättsliga omständigheterna (om än inte i en sådan utsträckning att begäran om förhandsavgörande inte kan prövas(27)) hindrar domstolen från att behandla frågorna med önskvärd precision.

Alongside this renewed political initiative, some further items to write down on the credit side of the balance sheet for this period are the drawing-up of some important directives and the agreement on an albeit limited increase in the meagre financial perspective for 2007-2013.
Vid sidan om detta förnyade politiska initiativ kan ytterligare frågor föras upp på pluskontot för perioden, däribland utarbetandet av vissa viktiga direktiv och överenskommelsen om en visserligen begränsad men dock ökning av den magra budgetramen för 2007-2013.

- next, in more general terms, by Decree No 97-157 of 15 May 1997 on the classification of hazardous waste (décret relatif à la classification des déchets dangereux: JORF of 23 May 1997, p. 7764; hereinafter `Decree No 97-157', also submitted only in the course of the proceedings) provision was made to establish a complete classification of hazardous waste, albeit in the form of a simple nomenclature of such waste (Annex II to Decree 97-157) and thus without any specific provision relating to its management.
Mer allmänt har man därefter genom dekret nr 97-157 av den 15 maj 1997 om klassificering av farligt avfall (décret relatif à la classification des déchets dangereux, JORF av den 23 maj 1997, s. 7764, nedan kallat dekret nr 97-157, som även det framlagts först under förfarandet) fastställt en fullständig klassificering av farligt avfall, även om den utformats som en ren förteckning över dessa (bilaga II till dekret nr 97-157) och således utan någon särskild bestämmelse beträffande hanteringen av dessa.

Given the current state of uncertainty in which many Member States still find themselves, this initial objective of the EGF remains valid, as it enables, albeit on a modest scale, individually tailored services to be provided to workers who have lost their jobs as a result of collective redundancies caused by economic globalisation, which have a major impact at business, sectoral and regional levels.
Med särskild hänsyn till det nuvarande osäkra läget som fortfarande råder i många medlemsstater är detta ursprungliga mål med fonden fortfarande detsamma, eftersom det ger vissa – må vara blygsamma – möjligheter att tillhandahålla skräddarsydda tjänster för enskilda arbetstagare som förlorat sitt arbete till följd av kollektiva uppsägningar med omfattande konsekvenser för näringsliv, branscher och regioner som en följd av den ekonomiska globaliseringen.

On the first point, I believe that we must try to answer some basic questions which, albeit with some differences here and there, apply to all the institutions and Member States.
När det gäller den första punkten, anser jag att vi måste försöka svara på ett antal grundläggande frågor, frågor som förresten också riktar sig till, mutatis mutandis , övriga institutioner och till medlemsstaterna.

Despite the fact that effective anti-dumping duties against imports from India are in place, the Community industry finds itself in a still vulnerable situation, albeit some indicators show an improvement in comparison with the original definitive findings (i.e. profitability) and some others show a significant positive evolution (i.e. market share, investments and productivity).
Trots att effektiva antidumpningstullar införts på import från Indien anser gemenskapsindustrin att den fortfarande befinner sig i en sårbar situation, även om vissa indikatorer uppvisar en förbättring jämfört med de ursprungliga slutgiltiga undersökningsresultaten (lönsamhet) och vissa andra uppvisar en tydlig positiv utveckling (marknadsandelar, investeringar och produktivitet).