all in all oor Sweeds

all in all

bywoord

(modal, set phrase) Generally, all things considered

Vertalings in die woordeboek Engels - Sweeds

allt som allt

bywoord

As a school report might say, all in all, so far so good.
Som det kanske skulle sägas i ett skolutlåtande: allt som allt, så långt allt väl.

fullständigt

adjective adverb

helt och hållet

That is, all in all, the wrong way to go, and we want these enabling instruments to be deleted.
Det är helt och hållet en felaktig riktning, och vi önskar att dessa instrument överges.

ingalunda · inte alls · när allt kommer omkring · på det hela taget

Soortgelyke frases

put all one's eggs in one basket
lägga alla ägg i samma korg · sätta allt på ett kort (informellt)

in all respects (every respect)
i alla avseenden

in all honesty
i all ärlighet · i ärlighetens namn

all-in
all-in

not for all the tea in China
inte för allt smör i Småland (informellt)

in all seriousness
på fullaste allvar

in (all) essentials
i huvuddrag

in all probability
med all säkerhet (eller sannolikhet)

be in possession of all one's faculties
vara vid sina sinnens fulla bruk

voorbeelde

All in all there were almost ninety such establishments in Iceland, totalling around four hundred and fifty residents.
Sammanlagt fanns det nästan nittio gruppbostäder på Island med ungefär 450 boende.

All in all, the EU is the world’s leading aid donor.
EU är sammantaget världens största givare.

All in all he would have been fine talking to the sloth just where he was.
Så på det hela taget skulle det kännas bäst att prata med sengångaren där han nu befann sig.

(i) an all in / all out system is used in all flocks of the holding;
i) allt in allt ut-principen tillämpas på alla flockar på anläggningen,

All in all I think we shall have made significant progress by the end of 2009.
Sammanfattningsvis anser jag att vi kommer att ha gjort betydande framsteg i slutet av 2009.

All in all, this was very interesting.
Sammantaget så var allt det här ganska intressant.

All in all, over the period considered, investment declined by 24 %.
Sammantaget minskade investeringarna med 24 % under skadeundersökningsperioden.

“All in all,” she said, “this case hasn’t had a real positive economic effect on you.”
Ännu en nick. ”På det hela taget”, sa hon, ”har det här fallet inte varit särskilt lönsamt för dig eller hur?”

All in all, this is why the campus pastor finds himself involved with student radicals.”
Detta är i själva verket orsaken till att universitetspastorn engagerar sig på de radikala studenternas sida.”

The evaluator emphasises that, all in all, the old programmes seem to have worked well.
Utvärderaren betonar att de tidigare programmen i sin helhet verkar ha fungerat ganska bra.

All in all, I am, in fact, very satisfied with the agreement.
På det stora hela är jag faktiskt väldigt nöjd med överenskommelsen.

All in all, I'll always look up to you and turn to you to teach me stuff.
Jag kommer alltid att se upp till dig och lära mig saker av dig.

(i) an all in/all out system is used;
i) allt in allt ut-principen tillämpas,

All in all, the students came from six countries and they are being sent to sixteen lands.
Eleverna kom från sex länder och sändes ut till sexton länder.

All in all, the Commission wishes to achieve a high level of protection.
Totalt sett eftersträvar kommissionen en "hög hälsoskyddsnivå".

All in all, the system results in total transparency of the market.
Kort sagt leder detta system till en marknad med total insyn.

All in all, it was a foretaste of the time when all mankind will live together in unity! . . .
Allt gav en försmak av den tid när alla kommer att leva tillsammans i endräkt! ...

All in all, it was an extremely frustrating mission, I can tell you.
På det hela taget var det ett oerhört frustrerande uppdrag, kan jag tala om.

All in all, the legal transposition of the Directive into national legislation is, however, quite satisfactory.
På det hela taget är dock det juridiska införlivandet av direktivet med nationell lagstiftning helt tillfredsställande.

(b) an all-in/all-out system is applied as far as possible.
b) Ett allt-in-allt-ut-system tillämpas så långt det är möjligt.

And all in all, I'd say that's...
Jag vill säga...

All in all therefore, a good compromise, and I hope it will find broad support tomorrow!
Allt som allt en bra kompromiss, och jag hoppas att den får ett brett stöd i morgon!

All in all, the impact on GDP is unambiguously positive.
Sammantaget är effekten på BNP entydigt positiv.

All in all, they are a pathetic group.
De är en patetisk samling.

At All Times, in All Things, and in All Places
Under alla tider och i allting och överallt