amiable oor Sweeds

amiable

/ˈeɪmi.əbl/, /ˈæ.mi.ə.bəl/, /ˈeɪ.mi.ə.bəl/ adjektief

Friendly; kind; sweet; gracious; as, an amiable temper or mood; amiable ideas.

Vertalings in die woordeboek Engels - Sweeds

vänlig

adjektief

Diffusing warmth and friendliness.

They're quite an amiable lot, really, when you get to know them.
De är vänliga när man väl känner dem.

älskvärd

adjektief

Miss Louisa is a very good, amiable, sweet-tempered girl.
Louisa är en mycket snäll och älskvärd flicka.

vänskaplig

adjektief

It's really more of an amiable concordance.
Det är mer en vänskaplig överenskommelse.

snäll · rar · välvillig · god · ljuv · näpen · varsam · ödmjuk · mild

Soortgelyke frases

amiableness
älskvärdhet

amiability
godhet · vänlighet · älskvärdhet

amiably
vänligt · älskvärt

voorbeelde

Sjöberg took a deep breath and tried to look amiable and serious at the same time.
Sjöberg drog ett djupt andetag och försökte att samtidigt se både vänlig och allvarlig ut.

The relations of Erasmus to the Reformation have been summed up as follows: “He was a reformer until the Reformation became a fearful reality; a jester at the bulwarks of the papacy until they began to give way; a propagator of the Scriptures until men betook themselves to the study and the application of them; depreciating the mere outward forms of religion until they had come to be estimated at their real value; in short, a learned, ingenious, benevolent, amiable, timid, irresolute man, who, bearing the responsibility, resigned to others the glory of rescuing the human mind from the bondage of a thousand years.
Relationerna mellan Erasmus och reformationen har summerats på följande sätt: ”Han var en reformator tills reformationen blev en fruktansvärd verklighet; en skämtare som drev med påvedömets bålverk tills det började ge vika; en som propagerade för bibeln tills människor började ägna sig åt att studera och tillämpa den; en som förringade religionens yttre former tills de hade kommit att värderas till sitt rätta värde; kort sagt en lärd, intelligent, välvillig, älskvärd, försagd, obeslutsam man som, fast han bar ansvaret, lät andra få äran av att ha räddat människosinnet från det tusenåriga slaveriet.

“He who makes a journey always has something to tell,” said Waltin, smiling amiably.
– Den som gör en resa brukar ha något att berätta, sa Waltin och log vänligt.

“That little shit,” the major said amiably.
– Den lilla skitfiguren, sa majoren vänligt.

He’d never seen his soft-spoken and amiable colleague react so forcefully.
Han hade aldrig sett sin lågmälde och sympatiske kollega reagera så aggressivt.

After the conclusion of the amiable meeting between Jacob and Esau, these twins, now about 97 years old, each went his separate way, presumably not to meet again until they jointly buried their father Isaac some 23 years later.
Sedan Jakob och Esau hade träffat varandra skildes de som vänner. De här tvillingarna var nu omkring 97 år och gick åt var sitt håll och träffades antagligen inte igen förrän då de tillsammans begravde sin far Isak omkring 23 år längre fram.

He is a most amiable, charming young man.
Han är en enastående rar ung man!

Expedient control of the EU border with Andorra, a principality in between two large EU countries, France and Spain, will ensure a more profitable and amiable relationship in the future.
En lämplig kontroll över EU:s gräns med Andorra, ett furstendöme mellan två stora EU-länder, Frankrike och Spanien, kommer att säkra mer lönsamma och vänskapliga förbindelser i framtiden.

Efficient, for sure, but like an amiable old soul, too.
Effektiv, förvisso, men som en älskvärd gammal dam också.

– I suffer little children to come unto me, Glynn said amiably
– Jag låter de små barnen komma till mig, sade Glynn i vänlig ton

The first video of this amiable little fellow has already been translated into over 130 languages, and hundreds of letters have been received about this video series.
Den första filmen med den här charmige killen har redan översatts till mer än 130 språk, och hundratals brev har kommit in som tack för den här filmserien.

‘No,’ the press spokesman replied amiably.
– Nej, svarade presstalesmannen vänligt.

- I suffer little children to come unto me, Glynn said amiably
– Jag låter de små barnen komma till mig, sade Glynn i vänlig ton

She became more amiable and relaxed in her manner.
Hon blev enklare och mer avslappnad i sättet.

The giant grasped my shoulder, squeezing it with amiable severity.
Jätten grep tag i min axel och knådade den med vänskaplig våldsamhet.

He chatted amiably with Ser Balon and Ser Dontos as he made his way to the front.
Han småpratade älskvärt med ser Balon och ser Dontos medan han gick mot rådsbordet.

The man tilts his head, nods a couple of times, then says amiably: ‘Naturally, you’re lying.’
Mannen lägger huvudet på sned, nickar ett par gånger och säger sedan vänligt: – Du ljuger givetvis.

Mr Cultural Attaché Hester is not quite the amiable clown you appear determined to take him for.
Hester är inte riktigt den trivsamma clown som du verkar fast besluten att ta honom för.

Is he amiable?
Är han trevlig?

We have experienced the pulsating life of bustling cities and the simple country life of amiable peasants.
Vi har fått uppleva det pulserande livet i jäktiga städer och det enkla livet på landet hos älskvärda bönder.

Anna Pavlovna met Kitty with a false amiability and constantly watched her and her husband.
Anna Pavlovna hade börjat möta Kitty med tillgjord älskvärdhet och ständigt synts iaktta henne och sin man.

Malign such an one, the amiable Miss Callan, who is the lustre of her own sex and the astonishment of ours?
Baktala en sådan som den älskvärda miss Callan, som sprider glans över sitt kön och förundran över vårt?

The car started with a soft, amiable purr.
Bilen startade med ett mjukt, välvilligt morrande.

John beamed amiably around him, but Sarah still seemed tense.
John såg sig omkring och log vänligt, men Sarah verkade fortfarande spänd.

“I’m sure you’re wondering why we’re sitting here,” said Johansson, smiling amiably at his coworkers.
– Varför sitter vi här då undrar ni säkert, sa Johansson och log vänligt mot sina medarbetare.