arusha oor Sweeds

arusha

Vertalings in die woordeboek Engels - Sweeds

arusha

I thought he was going to take you clear to Arusha!
Jag trodde att han skulle ta dig till Arusha.

Arusha

eienaam

ISO 639-6 entity

Vertalings in die woordeboek Engels - Sweeds

Arusha

I thought he was going to take you clear to Arusha!
Jag trodde att han skulle ta dig till Arusha.

Soortgelyke frases

Arusha Declaration
Arushadeklarationen

Arusha Convention
Arushakonventionen

voorbeelde

Bus now leaving for 42nd Street and Arusha Square!
Nu avgår bussen till 42nd Street och Arusha Square!

having regard to the Arusha Peace and Reconciliation Agreement for Burundi (Arusha Agreement) of 28 August 2000,
med beaktande av Arushaavtalet för fred och försoning för Burundi av den 28 augusti 2000,

4. Calls for the setting up without delay of the commissions provided for under the Arusha Agreement for peace and reconciliation in Burundi (international judicial commission of inquiry into genocide, war crimes, and other crimes against humanity and a national truth and reconciliation commission);
4. begär att de kommissioner som föreskrivs i Arusha-avtalet för fred och försoning i Burundi utan dröjsmål skall inrättas (internationell rättslig undersökningskommission om folkmord, krigsförbrytelser och andra brott mot mänskligheten samt en nationell sannings- och försoningskommission),

(c) encourage the highest standards of integrity in the area of customs, in particular at the border, through the application of measures reflecting the principles set out in the Arusha Declaration of the World Customs Organisation;
c) främja högsta möjliga integritetsstandarder på tullområdet, särskilt vid gränsen, genom tillämpning av åtgärder som återspeglar principerna i Världstullorganisationens Årushadeklaration,

The Lusaka and Arusha peace accords have failed to end the violence and internal conflict.
Fredsavtalen som slöts i Lusaka och Arusha har misslyckats med att få stopp på våldet och de interna konflikterna.

(i) support the work of the International Criminal Tribunal for Rwanda (ICTR), located in Arusha, and in particular renew its efforts to ensure that all States surrender to the ICTR all those indicted by it for genocide and other serious violations of international humanitarian law. It shall seek continued improvement of the tribunal's administrative effectiveness;
i) stödja Internationella tribunalen för Rwanda, som är belägen i Arusha, och särskilt intensifiera sina ansträngningar för att garantera att alla stater till tribunalen överlämnar samtliga personer som av denna åtalas för folkmord och andra allvarliga kränkningar av internationell humanitär rätt; unionen strävar efter en fortsatt förbättring av denna tribunals administrativa effektivitet,

5. Calls on the governments of Burundi and of neighbouring countries to permit the deployment of UN or Organization of African Unity military observers in airfields and other key transportation points near and in Burundi, and to cooperate with and assist these observers; further calls on all parties to commit themselves to the Arusha negotiations with a view to finding a negotiated solution to the conflict;
5. uppmanar regeringen i Burundi och i grannstaterna att tillåta militära observatörer från Förenta Nationerna eller Organisationen för afrikansk enighet på flygfält och andra transportnav nära Burundi och i Burundi samt att samarbeta med och bistå dessa observatörer; uppmanar vidare alla parter att engagera sig i Arusha-förhandlingarna för att nå en förhandlingslösning på denna konflikt,

Question No 16 by Mrs Ferrer on follow-up to the Arusha peace agreements
Fråga nr 16 från Ferrer, om uppföljningen av fredsavtalen från Arusha

We in the Green EFA group have also called for judicial and army reform, as provided for in the Arusha accords of 2000, and an end to impunity for those who continue to perpetrate human rights abuses.
Vi i Verts/ALE-gruppen har också efterlyst reformer inom rättsväsen och armé, vilket föreskrevs i Arushaöverenskommelsen från 2000, och ett slut på straffrihet för de som fortsätter att begå brott mot de mänskliga rättigheterna.

D. regretting that the Burundian party representatives meeting in Arusha at the end of February in a bid to find a political solution to the crisis in Burundi were unable to reach agreement on the form of the future transitional government, despite the mediation of five Heads of State attending the meeting and that of Mr Nelson Mandela,
D. Det är beklagligt att de burundiska företrädare som möttes i Arusha i slutet av februari för att finna en politisk lösning på krisen i Burundi inte lyckades komma överens om utformningen av den framtida övergångsregeringen trots medling av fem närvarande regeringschefer samt Nelson Mandela.

E. whereas no lasting settlement of the crisis can be found unless the International Tribunal, based in Arusha, is allowed to carry out its functions and unless authors of crimes against humanity are brought to justice,
E. Ingen varaktig lösning på krisen kan skönjas så länge den internationella tribunalen med bas i Arusha inte tillåts utföra sina uppgifter och så länge krigsförbrytarna inte ställs inför rätta.

Now I’m afraid I’ll have to stop at Arusha to refuel.
Tyvärr måste vi stanna i Arusha för att tanka.

G. regretting that the UN International Tribunal for Rwanda, based in Arusha, so far seems unable to implement its mandate,
G. FN:s internationella tribunal för Rwanda, belägen i Arushag, tycks än så länge oförmögen att fullgöra sin uppgift, vilket är beklagligt.

Recalls the vital need for an effective ceasefire between the government and the rebels as a prerequisite for the restoration of peace, stability and the rule of law; calls on all parties to the conflict to recognise and respect the ceasefire, to disarm and to progressively participate in the peace process and calls in particular on the National Liberation Front (FNL) to sign the Arusha peace accord;
Europaparlamentet hävdar att en förutsättning för att freden, stabiliteten och rättsstaten skall kunna återupprättas är en verkningsfull vapenvila mellan regeringen och rebellerna. Europaparlamentet uppmanar därför samtliga parter i konflikten att erkänna och respektera vapenvilan, att lämna in sina vapen och att så småningom delta i fredsprocessen, och uppmanar därför FNL (nationella frihetsfronten) att underteckna fredsavtalet från Arusha.

After last minute amendments and a nine-hour delay, the majority of the parties involved in the two years of talks signed a scaled-down peace agreement in Arusha on 28 August.
. (EN) Efter ändringar i sista minuten och en försening på nio timmar, undertecknade huvuddelen av parterna som deltagit i de tvååriga samtalen ett nedbantat fredsavtal i Arusha den 28 augusti.

A point to be considered is that peace agreements such as the Arusha agreements do not include non-structural measures, in particular ones relating to education.
Fredsavtalen, till exempel Arusha-avtalen, omfattar inte strukturella åtgärder, i synnerhet inte sådana som har anknytning till utbildning.

I should like to add that, when I was Foreign Minister, I participated directly in the Arusha negotiations with President Mandela, so it is a subject that I know rather well, and I can tell you, Mr Meijer, that the Burundian Constitution, the Burundian legislative system and the Burundian Parliament - the National Assembly and Senate - provide all the institutional solutions that are needed to bring the ethnic problem firmly under control.
Jag kan tillägga att jag som utrikesminister personligen deltog i Arushaförhandlingarna med president Nelson Mandela och att detta följaktligen är ett ämne som jag är tämligen väl insatt i. Jag kan även upplysa er om, herr Meijer, att såväl den burundiska författningen som Burundis rättssystem och Burundis parlament - nationalförsamlingen och senaten - tillhandahåller de institutionella lösningar som krävs för att det etniska problemet ska hanteras effektivt.

having regard to the Arusha Peace and Reconciliation Agreement for Burundi of 28 August 2000,
med beaktande av Arushaavtalet av den 28 augusti 2000 för fred och försoning för Burundi,

– Strengthening EU-Lebanon co-operation on combating irregularities and fraud in customs and related matters and adopting and implementing a customs ethics policy (in line with the Arusha Declaration of the Customs Co-operation Council);
– Stärkt samarbete mellan EU och Libanon om bekämpning av oegentligheter och bedrägerier på tullområdet och relaterade frågor samt antagande och genomförande av en policy för tulletik (i överensstämmelse med Världstullorganisationens Arushadeklaration).

whereas Burundi has been undergoing a dramatic political, social and economic crisis since its president, Pierre Nkurunziza, decided, in violation of the Arusha Agreement and the country’s constitution, to run for a third presidential term in April 2015; whereas President Nkurunziza recently made statements in which he did not exclude the possibility of revising the Burundian Constitution with a view to allowing him to run for a possible fourth term from 2020 onwards;
Burundi genomgår en dramatisk politisk, social och ekonomisk kris sedan landets president Pierre Nkurunziza beslutade, i strid mot Arushaavtalen och landets författning, att kandidera till en tredje mandatperiod som president i april 2015. President Nkurunziza gjorde nyligen uttalanden i vilka han inte uteslöt möjligheten att ändra den burundiska författningen så att han kan kandidera för en eventuell fjärde mandatperiod 2020 och framåt.

The World Food Council’s conference held in Arusha, Tanzania, in 1980, issued a report saying that the prospects for developing nations had never looked so gloomy.
Världslivsmedelsrådets konferens, som hölls i Arusha i Tanzania år 1980, publicerade en rapport där det sades att utsikterna för utvecklingsländerna aldrig hade verkat så dystra.

Believes that justice is the main domain where the international community can be directly involved in processes that have a reconciliation potential, as shown by the ad hoc tribunals in The Hague and Arusha, the International Criminal Court (ICC), the UN-initiated tribunals in Cambodia and Sierra Leone, and the implementation of the principle of universal jurisdiction;
Den gemensamma parlamentariska AVS–EG-församlingen anser att det rättsliga området är det huvudsakliga område där världssamfundet kan vara direkt involverat i processer som kan leda till försoning, vilket de tillfälliga tribunalerna i Haag och Arusha, Internationella brottmålsdomstolen, de domstolar som FN har tagit initiativet till i Kambodja och Sierra Leone och genomförandet av principen om universell jurisdiktion har visat på.

Calls on the government to implement the judicial reforms foreseen in the Arusha Agreements, to end impunity and bring to justice all those who have perpetrated bloody crimes, and to proceed with the ratification of the statute of the International Criminal Court;
Europaparlamentet uppmanar regeringen att genomföra de i Arusha-avtalet föreskrivna rättsliga reformerna, åtgärda bristen på rättsliga påföljder och döma alla dem som deltagit i massakrer, samt ratificera den internationella brottmålsdomstolens stadgar.