ascribed oor Sweeds

ascribed

werkwoord

Simple past tense and past participle of ascribe.

Soortgelyke frases

to ascribe to
tillskriva

ascribe
tillskriva

ascribable
som kan tillskrivas

to ascribe
tillskriva

voorbeelde

15 With regard to the third complaint, the French Republic maintains that the circumstance alleged by the Commission was ascribable to uncertainty as to the precise implications of Vanbraekel and Others, which was to be discussed by the Member States in the Council of the European Union.
15 Vad beträffar den tredje anmärkningen gjorde Republiken Frankrike gällande att den omständighet som kommissionen hade åberopat är hänförlig till en osäkerhet i fråga om den exakta räckvidden av domen i målet Vanbraekel m.fl., vilken borde diskuteras mellan medlemsstaterna inom ramen för Europeiska unionens råd.

The existence of a transaction price shows that this entitlement is ascribed an economic value.
Förekomsten av ett transaktionspris visar att denna rätt tilldelas ett ekonomiskt värde.

It is reserved for non sparkling wines of the most ancient origin area to which an autonomous PDO regulation can be ascribed.
Termen får endast användas för icke-mousserande viner från det äldsta ursprungsområdet, som omfattas av särskilda regler om skyddad ursprungsbeteckning.

The British in particular have expressed considerable misgivings, which can be largely ascribed to the counter-trend towards deregulation in this sector that can be observed in Great Britain.
Avsevärda betänkligheter i den riktningen hörs särskilt från brittiskt håll, vilket framför allt kan sägas bero på den avregleringstendens som för närvarande kan observeras i Storbritannien inom denna sektor.

It is therefore not permissible under Directive 97/33 to ascribe flat-rate or imprecise values to the components of the net cost of universal service provision, rather than carrying out specific calculations.
Enligt direktiv 97/33 är det således förbjudet att fastställa nettokostnaden för att tillhandahålla samhällsomfattande tjänster på ett schablonmässigt och inexakt sätt, utan att göra en särskild beräkning.

68 In the light of the foregoing, the answer to the second question is that Article 2(1)(b)(iii) of the VAT Directive must be interpreted as meaning that, in a chain of successive transactions which gave rise only to a single intra-Community transport of excise goods under an excise duty suspension arrangement, the acquisition carried out by the trader liable for payment of the excise duty in the Member State of destination may not be classified as an intra-Community acquisition subject to VAT under that provision, where that transport cannot be ascribed to that acquisition.
68 Mot bakgrund av vad som anförts ovan ska den andra frågan besvaras enligt följande: Artikel 2.1 b iii) i mervärdesskattedirektivet ska tolkas så, att när det föreligger en kedja av på varandra följande transaktioner som endast har gett upphov till en enda gemenskapsintern transport av punktskattepliktiga varor inom ramen för förfarandet för punktskatteuppskov, kan det förvärv som görs av den aktör som är skyldig att betala punktskatten i destinationsmedlemsstaten inte anses vara ett gemenskapsinternt förvärv som är föremål för mervärdesskatt enligt denna bestämmelse, när denna transport inte kan hänföras till detta förvärv.

Member States should also be able to decide, in accordance with this Regulation, to ascribe certain tasks to designated bodies or to confer on competent authorities the power to consult consumer organisations, trader associations, designated bodies, or other persons concerned, regarding the effectiveness of the commitments proposed by a trader to cease the infringement covered by this Regulation.
Medlemsstaterna bör även i enlighet med denna förordning kunna besluta att överlåta vissa uppgifter till utsedda organ eller att ge behöriga myndigheter befogenhet att samråda med konsumentorganisationer, näringsidkarorganisationer, utsedda organ och andra berörda personer om hur ändamålsenliga de åtaganden som föreslås av en näringsidkare är när det gäller att få en överträdelse som omfattas av denna förordning att upphöra.

1. Where two successive supplies of the same goods, effected for consideration between taxable persons acting as such, gives rise to a single intra-Community dispatch or a single intra-Community transport of those goods, that dispatch or transport can be ascribed to only one of the two supplies, which alone will be exempted from tax under the first subparagraph of Article 28c(A)(a) of the Sixth Council Directive 77/388/EEC of 17 May 1977 on the harmonisation of the laws of the Member States relating to turnover taxes – Common system of value added tax: uniform basis of assessment, as amended by Council Directive 95/7/EC of 10 April 1995.
1) När två på varandra följande leveranser avseende samma varor, som sker mot vederlag mellan skattskyldiga personer i denna egenskap, ger upphov till en enda sändning eller transport av dessa varor inom gemenskapen, kan denna sändning eller transport bara hänföras till den ena av dessa två leveranser, och det är endast denna leverans som skall undantas från skatteplikt med tillämpning av artikel 28c A a första stycket i rådets sjätte direktiv 77/388/EEG av den 17 maj 1977 om harmonisering av medlemsstaternas lagstiftning rörande omsättningsskatter – Gemensamt system för mervärdesskatt: enhetlig beräkningsgrund, i dess lydelse enligt rådets direktiv 95/7/EG av den 10 april 1995.

97 In the pleading it submitted under Article 135(3) of the Rules of Procedure, the applicant maintains that ‘no weight can be ascribed to the intervener’s plea’, since ‘the most important thing is to answer the question whether the Board of Appeal was entitled to consider that document “D1” [did] not concern the Blücher [catalogue], as the Invalidity Division decided, only the cover plate’ shown in the centre of the illustration reproduced in paragraph 5 above.
97 Sökanden har i den inlaga som den ingett med stöd av artikel 135.3 i rättegångsreglerna angett att ”det inte ska läggas någon vikt vid den grund som intervenienten har angett”, eftersom det är ”av yttersta vikt att besvara frågan huruvida överklagandenämnden gjorde rätt när den slog fast att handlingen ’D1’ inte avser Blücher-katalogen, såsom annulleringsenheten har angett, utan uteslutande avser den täckande plattan” som återfinns i mitten av den bild som återgetts i punkt 5 ovan.

To whom do this “great crowd” ascribe their salvation, and with what benefit to themselves?
Vilka är det som denna ”stora skara” tillskriver sin frälsning, och med vilken fördel för sig?

57 In so far as the Province of Burgenland, the Republic of Austria claim that, through Ausfallhaftung, the Province of Burgenland was none the less seeking to make profit or, at the very least, attempting to do so in addition to its other objectives, it must be recalled that, if a Member State relies on a test such as the private vendor test, it must, where there is doubt, establish unequivocally and on the basis of objective and verifiable evidence that the measure implemented is to be ascribed to the State acting as shareholder (see, to that effect, Commission v EDF, paragraph 82).
57 När det gäller klagandenas påstående att det mål som Land Burgenland eftersträvade med Ausfallhaftung icke desto mindre var att den skulle generera lönsamhet, eller att lönsamhet åtminstone var ett delmål med garantin, erinrar domstolen om följande. När en medlemsstat åberopar ett sådant kriterium som kriteriet om en privat säljare, är det denna medlemsstat som, vid tvivel, entydigt ska visa, med stöd av objektiva och kontrollerbara omständigheter, att åtgärden vidtagits av staten i dess egenskap av aktieägare (se, för ett liknande resonemang, domen i det ovannämnda målet kommissionen mot EDF, punkt 82).

72 Therefore, in order to determine to which of the acquisitions of the chain at issue in the main proceedings the intra-Community transport must be ascribed and which must, therefore, be classified as an intra-Community acquisition, it is for the referring court to carry out an overall assessment of all the specific circumstances of the individual case and to determine, in particular, when the transfer to Arex of the right to dispose of the goods as an owner occurred.
72 För att fastställa vilket av förvärven, i den kedja som är aktuell i det nationella målet, som den enda gemenskapsinterna transporten ska hänföras till och som således är det enda förvärv som ska anses vara ett gemenskapsinternt förvärv, ankommer det därför på den hänskjutande domstolen att göra en helhetsbedömning av samtliga särskilda omständigheter i det enskilda fallet och att särskilt fastställa vid vilken tidpunkt som rätten att såsom ägare förfoga över varan övergick på Arex.

Jude closes by ascribing glory through the Lord Jesus Christ to “God our Savior,” the One who can guard them from stumbling. —Vss.
Judas slutar med att genom Herren Jesus Kristus ge ära åt Gud, ”vår Räddare”, den ende som kan skydda dem så att de inte snavar. — V.

94 That assessment cannot be accepted, since Article 5(c) of the Code of Conduct does not have the scope which the Commission ascribes to it.
94 Denna bedömning kan inte godtas, eftersom artikel 5 c i uppförandekodexen inte har den räckvidd som kommissionen givit den.

With respect to the rejection by the Court of the plea of illegality raised in HFB and Others v Commission, paragraph 245 above, on which the Commission also relies, the applicant states that the plea was rejected in that case purely on the basis of a particular point in the Guidelines and accordingly does not have the wide significance which the Commission would ascribe to it.
Vad beträffar förstainstansrättens ogillande av den invändning om rättsstridighet som framställdes i det mål som var föremål för prövning i domen i det ovan i punkt 245 nämnda målet HFB m.fl. mot kommissionen, vilket kommissionen också har åberopat, har sökanden understrukit att ifrågavarande dom endast gällde en särskild punkt i riktlinjerna och därför inte har den generella räckvidd som kommissionen vill tillerkänna den.

For only someone who pays his share of something ascribes any value to the project, and things which we get for nothing are also known to be worth nothing.
För bara för den som själv bidrar med en del är projektet värt något, och saker som man får gratis är som bekant inget värt.

11 The Commission denies that in the present case it failed to respect the rights of the defence within the meaning ascribed to that principle in Hoffmann-La Roche, Cimenteries CBR and Others and CB and Europay, cited above.
11 Svaranden har nekat till att den i förevarande fall inte har iakttagit sökandens rätt till försvar, i den mening som denna princip har getts genom domarna i de ovannämnda målen Hoffman-La Roche mot kommissionen, Cimenteries CBR m.fl. mot kommissionen samt CB och Europay mot kommissionen.

94 In addition, according to the Commission, the power to draw up the tariff conferred on the CNSD by Article 14(d) of Law No 1612/1960 must be examined not only as the conferral of a decision-making power on a highest level of a professional organisation but also as an obligation flowing from the public-law status which Italian law ascribes to the CNSD as a professional organisation.
94 Dessutom måste enligt kommissionen den befogenhet att fastställa en tariff som artikel 14 d i lag nr 1612/1960 tillerkänner CNSD prövas inte enbart som en befogenhet att fatta beslut som tillerkänns den högsta instansen i ett yrkessamfund, utan också som en förpliktelse som följer av den offentligrättsliga ställning som italiensk rätt medger yrkessamfundet och CNSD.

‘Material’ shall have the meaning ascribed to it in Clause 11.5.1.4 herein.
Material: samma innebörd som i avsnitt 11.5.1.4.

How will the Commission duly protect consumers and business in the future from the risk that they may unwittingly come into the possession of counterfeit bank notes which, on discovery, will not have the face value ascribed to them when they were accepted?
Hur avser kommissionen i framtiden erbjuda medborgarna och näringslivet ett tillräckligt skydd mot risken att de utan att veta om det kommer över sedlar, som inte har det värde som man trott att de haft när man tagit emot dem?

It must therefore be clarified whether the cross-border transport can be ascribed to the preceding supply (A — B) despite the fact that Herst transported the goods directly from A to itself (or its customers).
Det ska således klargöras huruvida den gränsöverskridande transporten kan hänföras till den föregående leveransen (A – B), även om Herst har transporterat varorna direkt från A till sig (eller till sina kunder)

In addition, the Commission observed that if a Member State relied on that test during the administrative procedure, it must, in the event of doubt, establish unequivocally and on the basis of objective and verifiable evidence that the measure implemented falls to be ascribed to the Member State acting as a private operator.
Vidare noterade kommissionen att om en medlemsstat under det administrativa förfarandet åberopar nämnda kriterium, måste den i tveksamma fall på ett entydigt sätt, med objektiva och verifierbara bevis, styrka att den vidtagna åtgärden följer av dess ställning som privat aktör.

There is overwhelming support among academics for the improvement of existing Community legislation, some contributors ascribing it priority.
Det finns ett överväldigande stöd bland akademikerna för en förbättring av befintlig gemenskapslagstiftning och somliga anser att detta skall ges högsta prioritet.

They ascribe their strategy of exclusion to their concern that human and minority rights may be in danger in Austria because of the involvement of the Freedom Party (FPÖ) in the new centre-right government in Vienna.
Sin isoleringsstrategi motiverar de med att de är bekymrade över att de mänskliga rättigheterna och minoriteternas rättigheter i Österrike skulle kunna vara i fara på grund av att FPÖ (Österrikiska liberala partiet) deltar i den nya mitten-höger-regeringen i Wien.

Such recognition of the relevance of the fact that the official concerned was included in the reserve as a merit factor is, however, without prejudice to any practical conclusions to be drawn from the obligation to take that fact into account and, in particular, to the importance which the appointing authority may be prompted, in exercising its wide discretion, to ascribe to it in each individual case involving a comparison of merits.
Ett sådant fastställande av att den berörda tjänstemannens egenskap av ”rest kandidat” kan anses relevant som meriterande omständighet saknar emellertid inverkan på de eventuella praktiska konsekvenserna av skyldigheten att beakta denna egenskap och i synnerhet på den vikt som tillsättningsmyndigheten, vid utövandet av dess vidsträckta utrymme för skönsmässig bedömning, kommer att tillerkänna denna omständighet när den företar en jämförelse av kvalifikationer i varje enskilt fall.