assiduous oor Sweeds

assiduous

/əˈsɪdʒ.jʊ.əs/ adjektief

Hard-working, diligent or regular (in attendance or work); industrious.

Vertalings in die woordeboek Engels - Sweeds

flitig

adjektief

hard-working, diligent

He has been one of the most assiduous ministers we have known.
Han har varit en av de mest flitiga ministrar som vi lärt känna.

arbetsam

adjektief

trägen

You seem to have forgotten how assiduously I have protected your interests over the past months.
Du verkar ha glömt hur träget jag har skyddat dina intressen under den senaste månaden.

ihärdig · oförtruten · nitisk · skötsam · ivrig · avsiktlig · med flit

Soortgelyke frases

assiduity
flit · ihärdighet · nit · oupphörlighet · trägenhet

assiduously
flitigt · ihärdigt · se assiduous

assiduities
efterhängsenhet · ständig uppvaktning · uppmärksamhet

voorbeelde

Mr President, I should like to start by congratulating the rapporteur on her very honest and assiduous work and I should like to say that the proposal for a directive being debated is designed to introduce standards to safeguard relatively humane trapping conditions for the animals trapped.
– Herr talman! Jag skulle vilja börja med att gratulera föredraganden till hennes mycket uppriktiga och flitiga arbete och jag vill säga att syftet med det förslag till direktiv som debatteras är att införa normer för att garantera relativt humana fångstmetoder för de djur som tillfångatas.

I would also like to thank Mr Coelho for his assiduous and steady chairmanship.
Jag vill också tacka Carlos Coelho för hans outtröttliga och fasta ordförandeskap.

This indirectly produces a clear distortion in the internal air cargo market, given that flights are directed to certain airports for reasons other than competitiveness, geographical proximity to relevant installations etc., which paradoxically leads to heavy losses for air cargo centres in countries which are more assiduous in protecting the health of their consumers.
Detta får till indirekt till följd att det skapas en klar snedvridning av den inre marknaden för flygfrakt då denna typ av fraktflyg går till vissa flygplatser av skäl som till exempel inte har med vissa anläggningars konkurrenskraftiga villkor eller geografiska närhet att göra, och paradoxalt nog leder detta till stora förluster för flygfraktcentra i de länder som mer samvetsgrant ser till konsumenternas hälsa.

I also thank the people in my own Commission who worked with me so assiduously, so carefully and so hard.
Jag vill också tacka dem i min egen kommission som har arbetat med mig så träget, så noggrant och så hårt.

- (FR) Like my comrades in the European Socialist Party, who have been particularly attentive and assiduous on the occasion of the hearings of the candidate Commissioners, I am pleased with this procedure which has offered us a wealth of information regarding the personalities and intentions of these people we are to liase with.
I likhet med mina kamrater i Europeiska socialdemokratiska partiets grupp, som har varit särskilt uppmärksamma och flitiga vid utfrågningarna av kommissionärskandidaterna, är jag nöjd med detta förfarande. Det har lärt oss mycket om personligheten och avsikterna hos dem som kommer att bli våra främsta samtalspartner.

The price will be assiduous and far-ranging research into the processing of waste which will remain a pressing problem in the foreseeable future, as long as we do not master fusion and remain prey to nuclear fission; the price will be paying extreme attention to transport safety and the safety of installations which for all of us must remain a daily obsession, with no room for routine; and the price will also be changing our treaties so that the European Parliament can be involved in this subject and so that transparency is absolute.
Till priset av en flitig och grundlig forskning inom avfallshanteringen, vilken kommer att förbli ett överhängande problem inom en överskådlig framtid så länge som vi inte behärskar både fusion och fission. Till priset av extrema säkerhetsåtgärder vid transporter och vid anläggningarna, vilket vi alla dagligen måste tänka så att ingen plats lämnas åt rutinen.

Beckford noted this in Social Compass of January 1977: “The Witnesses are among the most assiduous and energetic evangelisers and proselytisers in the modern world.”
Beckford konstaterade detta i tidskriften Social compass för januari 1977: ”Vittnena hör till de mest ihärdiga och energiska evangelieförkunnare och proselytvärvare vi har i dagens värld.”

It is of course crucial that its implementation be carefully controlled to ensure especially that the moral safeguard is fully transposed and assiduously observed.
Det är naturligtvis av avgörande betydelse att direktivets genomförande kontrolleras noggrant för att säkerställa särskilt att skyddsregeln som grundas på goda seder till fullo införlivas och iakttas minutiöst.

It was rightly mentioned that Member States as well as international organisations have been working very assiduously in this area, which means that, if we wish to play our part by obtaining a common set of uniform rules, which are naturally needed for the single market, we shall have to make haste.
Man har också gjort det riktiga påpekandet, att såväl medlemsstaterna som internationella organisationer arbetar intensivt med de här frågorna, så därför måste vi snabbt ta oss vidare, om vi vill bidra till gemensamma enhetliga bestämmelser, något som är en förutsättning på den inre marknaden.

We would like to take this opportunity to repeat our request that the Commission issue a report on the effects of the euro on countries which will not be taking part, and also on the removal of the uncertainty surrounding the relations and exchanges between the 'Ins' and the 'Outs' . More generally however, we request information on the Community costs of the euro, which the members of the Commission officially accept as a fact, but which they assiduously avoid specifying, as do the other defenders of EMU.
Vi vill upprepa vår begäran om att kommissionen skall publicera en rapport angående eurons konsekvenser i de länder som inte kommer att delta, samt att den lyfter bort osäkerheten i samband med relationerna och växlingen mellan de deltagande och de icke deltagande länderna, men även mer generellt angående eurons sociala kostnad, som officiellt godtas som befintlig, dock på ett varsamt sätt - som densamma och övriga försvarare av EMU - undviker att fastställa.

It is vital to the future of a social Europe that the Lisbon Strategy for growth and employment is assiduously put into effect.
För det framtida sociala Europa är det av avgörande betydelse att Lissabonstrategin för tillväxt och sysselsättning oförtröttligt sätts i verket.

“Most of the synod fathers assiduously tried not to tell Pope Paul VI what he palpably did not want to hear.
De flesta av synodens deltagare försökte nitiskt undvika att säga påven Paul VI något som han uppenbarligen inte ville höra.

You were thorough and assiduous in your treatment of the body and the crime scene.
Ni var mycket grundliga i er behandling av kroppen.

In this respect, I call on the Commission to make a declaration, on the record, that it will be assiduous in pursuing its obligations as enforcer of the Treaty in relation to this regulation and that it will take particular care to police and monitor any stricter measures that are proposed by Member States, in the interests of furthering the internal market within the bounds of Article 175.
I detta avseende uppmanar jag kommissionen att officiellt förklara att den strikt kommer att uppfylla sina skyldigheter som fördragens väktare när det gäller denna förordning och att den kommer att vara särskilt noggrann med att kontrollera och övervaka alla strängare åtgärder som kan föreslås av medlemsstaterna i syfte att främja den inre marknaden inom ramen för artikel 175.

And while he waits he searches assiduously for flotsam along the beaches.
Och medan han väntar letar han ihärdigt efter vrakgods längs stränderna.

And he’d never been an especially assiduous observer of flora and fauna.
Dessutom hade han aldrig varit någon flitig iakttagare av växt- och djurliv.

But at the same time we are assiduous in simplifying the rules as much as possible so that they are confined to what is strictly necessary and are preparing for further action to that end to be launched under the forthcoming Dutch Presidency.
Samtidigt försöker kommissionen att i möjligaste mån förenkla reglerna och begränsa dem till vad som är absolut nödvändigt. För närvarande förbereds ett initiativ i den riktningen som skall omsättas i praktiken under det nederländska ordförandeskapet.

He has dedicated himself to this in negotiations with me and then with Minister Glavany most assiduously.
Han har ägnat sin tid åt denna fråga i förhandlingar med mig och sedan med minister Glavany på ett mycket ihärdigt sätt.

Partly, this is because the very word ‘atheist’ has been assiduously built up as a terrible and frightening label.
Delvis beror det på att själva ordet ”ateist” med trägna insatser har getts en ful och skrämmande innebörd.

Swedish diplomats have worked assiduously at cobbling together various compromises.
Svenska diplomater har arbetat idogt för att sy ihop olika kompromisser.

In this context it is necessary in particular to deal with a contradiction in the Commission’s submissions: on the one hand, it insists that it is complaining only about the lack of implementing measures and not about the quality of such measures while, on the other, it discusses assiduously the quality of Irish measures, that is to say whether certain Irish measures satisfy the requirements of Directive 2003/35.
Kommissionen har å ena sidan endast klandrat avsaknaden av införlivandeåtgärder och inte deras kvalitet. Å andra sidan har den intensivt diskuterat de irländska åtgärdernas kvalitet, det vill säga frågan huruvida vissa irländska åtgärder uppfyller kraven i direktiv 2003/35.

I congratulate the Commissioner for her own constant and assiduous attention to the most important elements of the Iraqi problem and the Head of Delegation, Mr Uusitalo, whose work I have seen on the ground on a number of occasions.
Jag vill berömma kommissionsledamoten för att hon ständigt och träget beaktar de viktigaste aspekterna av Iraks problem och delegationens chef, Teuvo Uusitalo, vars arbete jag har sett på plats vid ett antal tillfällen.

It therefore amazes me - while I welcome the presence of Commissioner van den Broek - that after having had over two days of the assiduous presence of Commissioner Kinnock while the British Government was here - and I regard the Commission with friendship, take note - at the very moment when an issue falling within the specific competence of Commissioner Kinnock is being discussed, we have instead the authoritative presence of Commissioner van den Broek.
Jag är därför förvånad över - även om jag hälsar kommissionär Van den Broek välkommen - det faktum att, efter att vi under två dagar har kunnat glädjas åt kommissionär Kinnocks närvaro, den brittiska regeringens närvaro - jag vänder mig naturligtvis till kommissionen i all vänskaplighet - just i det ögonblick när vi skall diskutera en fråga som rör just kommissionär Kinnocks kompetensområde, så visar det sig att kommissionär Van den Broek är närvarande i stället.

You seem to have forgotten how assiduously I have protected your interests over the past months.
Du verkar ha glömt hur träget jag har skyddat dina intressen under den senaste månaden.

For several years now he had assiduously kissed up to that damn Mellberg, but nothing ever came of it.
I flera år hade han målmedvetet fjäskat för den där förbannade Mellberg men inte fick han något för det.