assimilable oor Sweeds

assimilable

adjektief

Capable of being assimilated; susceptible to assimilation.

Vertalings in die woordeboek Engels - Sweeds

assimilerbar

adjektief

Soortgelyke frases

assimilate
absorbera · anpassa · assimilera · assimileras · förstå · införliva · införlivas · jämka · ta in · ta till sig · tillgodogöra sig · tillpassa · uppsluka · uppta · upptas

cultural assimilation
Assimilation

waste assimilation capacity
assimilationskapacitet för avfall

assimilative capacity
assimilationskapacitet · assimileringskapacitet

assimilation
Assimilation · Assimilation (biologi) · assimilation · assimilering · likhet

assimilative
assimilations- · assimilerande

assimilation policy
assimilationspolitik

assimilator
studerande

assimilated
se assimilate

voorbeelde

PhDs are assimilated to professional experience, even when unpaid, but for a duration of three years maximum, provided that the PhD has been successfully completed.
Doktorandstudier likställs med yrkeserfarenhet, även om de är oavlönade, dock under högst tre år, förutsatt att doktorsexamen har avlagts.

The Court concluded that the Board of Appeal was ‘justified in making such an assimilation’ on the basis of Mr van Jaarsveld’s various statements.
Förstainstansrätten ansåg därför att överklagandenämnden ”gjorde ... en riktig bedömning när den gjorde nämnda assimilation” på grundval av E. van Jaarsvelds förklaringar.

The Court repeated its statement in De Cicco in Janssen, in which it assimilated to a wage-earner a self-employed helper on a farm, and in Brack, in which it held that Regulation No 1408/71 (before the 1981 amendment extending its personal scope to self-employed persons and members of their families) applied to a person who was self-employed when the contingency insured against (sickness) occurred.
Uttalandena i ovannämnda dom upprepades i domen i målet Janssen, i vilken en "hjälpreda" som arbetade i egen regi på en bondgård likställdes med en arbetstagare, och i domen i målet Brack, i vilken domstolen fastställde att förordning nr 1408/71 (före 1981 års lydelse, genom vilken tillämpningsområdet utvidgades till att omfatta egenföretagare och deras familjemedlemmar) var tillämplig på en person som var egenföretagare när den omständighet som personen i fråga hade försäkrat sig mot (sjukdom) uppstod.

The measure for the payment of insurance premiums to insure crops and fruit includes the following adverse climatic events which can be assimilated to natural disasters: spring frost, hail, lightning, fire caused by lightning, storm and floods
För stödet till försäkringspremier för försäkring av utsäde och grödor likställs följande väderförhållanden med naturkatastrofer: vårfrost, hagel, blixtnedslag, brand till följd av blixtnedslag, storm och översvämning

The Community therefore seeks to add value by putting good donorship and strong partnership into practice itself, whilst encouraging others to do so, by promoting quality needs-based responses that assimilate lessons learnt from previous crises, and by continually striving to improve performance and professionalism in the delivery of aid.
Gemenskapen strävar därför efter mervärde genom att själv tillämpa gott givarskap och starkt partnerskap och samtidigt uppmuntra andra till detta, genom att främja högkvalitativa behovsbaserade insatser där man drar nytta av lärdomar från tidigare kriser och genom att fortsätta att sträva efter att förbättra prestationerna och yrkesmässigheten vid biståndsgivningen.

Especial attention should be given with regard to the presentation of the test data and ease of assimilation by the reader.
Särskild uppmärksamhet bör ägnas åt hur uppgifterna ställs upp samt hur lättbegripliga de är för läsaren.

Other information: The measure for the payment of insurance premiums to insure crops and fruit includes the following adverse climatic events which can be assimilated to natural disasters: spring frost, hail, lightning, fire caused by lightning, storm and floods.
Övriga upplysningar: För stödet till försäkringspremier för försäkring av utsäde och grödor likställs följande väderförhållanden med naturkatastrofer: vårfrost, hagel, blixtnedslag, brand till följd av blixtnedslag, storm och översvämning.

When fixing the rate of refund for basic products or assimilated products, account should be taken of production refunds, aids or other measures having similar effect which are applicable, in accordance with the relevant regulation on the common organisation of the market in the product.
Vid fastställande av bidragssatserna för basprodukter eller jämställda produkter bör hänsyn tas till produktionsåterbetalningsstöd eller andra åtgärder med liknande effekt som är tillämpliga i enlighet med den aktuella förordningen om den gemensamma organisationen av marknaden för produkten.

Romania adds that the Court held in the Schempp case (5) that the situation of a national of a Member State who has not made use of the right to freedom of movement cannot, for that reason alone, be assimilated to a purely internal situation.
Rumänien har tillagt att domstolen i domen i målet Schempp(5) slog fast att situationen för en medborgare i en medlemsstat som inte har utnyttjat rätten till fri rörlighet inte endast av denna anledning kan liknas vid en rent intern situation.

As Muslims grow in numbers, so do their demands -- assimilation in Europe is falling by the wayside.
I takt med att muslimerna blir fler, ställer de också fler krav – assimilation verkar alltmer vara ett minne blott.

That is, they are not easily assimilated into the earth’s natural cycles that restore materials to their basic elements by decay or corrosion.
Detta material införlivas alltså inte så lätt med kretsloppen i naturen, som återställer de olika produkterna till deras grundläggande ämnen genom förmultning eller korrosion.

meteorological information on the type, timing, relative magnitude and location of the climatic event which can be assimilated to a natural disaster or natural disasters under Sections 1.2.1.1 and 1.2.1.2 respectively.
Meteorologisk information om typ, tidpunkt, relativ magnitud och plats för klimathändelsen som kan likställas med en naturkatastrof eller naturkatastrofer enligt avsnitt 1.2.1.1 respektive 1.2.1.2.

The Borg assimilate.
Borgerna assimilerar.

According to that expert, that `source material' is to be assimilated to a `starting material' within the meaning of Directives 81/851 and 81/852.
Enligt denna expert skall detta "källmaterial" jämställas med "utgångsmaterial" i den mening som avses i direktiven 81/851 och 81/852.

In some cases, maternity and equivalent paternity benefits may be enjoyed by the mother or the father and since, for the latter, these benefits are different from parental benefits and can be assimilated to maternity benefits strictu sensu in that they are provided during the first months of a new-born child's life, it is appropriate that maternity and equivalent paternity benefits be regulated jointly.
I vissa fall kan moderskaps- och likvärdiga faderskapsförmåner åtnjutas av modern eller fadern och, eftersom för den senare dessa förmåner skiljer sig från föräldraförmåner och kan likställas med förmåner vid moderskap i strikt bemärkelse, på så sätt att de utges under de första månaderna av ett nyfött barns liv, är det lämpligt att moderskaps- och likvärdiga faderskapsförmåner regleras tillsammans.

Mr President, Mr President-in-Office of the Council, Commissioner, ladies and gentlemen, Turkey has been offered a partnership agreement and, from a procedural point of view, it is right that we should now give this partnership agreement a legal basis, even though Turkey has not yet presented a national programme which will allow us to judge just how far it is prepared to assimilate the various points of the partnership agreement.
Herr talman, herr rådsordförande, herr kommissionär, mina damer och herrar kolleger! Turkiet har erbjudits ett partnerskap och i enlighet med förfarandet är det riktigt att detta partnerskap nu ges en rättslig grundval trots att Turkiet ännu inte har lagt fram sitt nationella program, så att vi kan bedöma i vilken utsträckning landet ämnar följa de rekommendationer som partnerskapet för med sig.

(d) pay financial contribution to undertakings active in the primary agricultural production for losses caused by adverse climatic events which can be assimilated to a natural disaster and animal diseases and plant pests as specified in Sections 1.2.1.2. and 1.2.1.3. of Part II of these Guidelines and/or losses caused by environmental incidents.
(d) betala ekonomiska bidrag till företag verksamma inom jordbrukssektorn för förluster som orsakats av allvarliga klimathändelser som kan likställas med en naturkatastrof samt djursjukdomar och skadegörare på växter enligt vad som anges i del II avsnitten 1.2.1.2 och 1.2.1.3 i dessa riktlinjer och/eller förluster som orsakats av miljöolyckor.

Info assimilated
Informationen är absorberad

THE LEGALLY PROTECTED RIGHT TO A MINIMUM PENSION CONFERRED BY NATIONAL LEGISLATIVE PROVISIONS ON ALL ELDERLY RESIDENTS MUST BE CONSIDERED AS AN " OLD-AGE BENEFIT " WITHIN THE MEANING OF ARTICLE 2 ( 1 ) ( C ) OF REGULATION NO 3 AS REGARDS WAGE-EARNERS OR ASSIMILATED WORKERS WHO HAVE WORKED FOR PERIODS OF TIME IN THAT STATE AND ARE ENTITLED TO A PENSION THERE .
tagare eller därmed likställda personer, vilka har utövat perioder av förvärvsverksamhet i den ifrågavarande staten och har rätt till pension där, anses utgöra en "förmån vid ålderdom" enligt artikel 2.1 c i förordning nr 3.

She's only just recently returned from Nice where she's been conducting sociological research on the assimilation problems of Italian immigrant workers down there.
Hon kom nyligen tillbaka från Nice där hon forskat socialt om integreringsproblemen för italienska immigranter, arbetare... där nere

It was considered desirable to begin with a test period for the full network to be completed, for the consumer dispute resolution bodies to assimilate and familiarise themselves with the network, and for an ongoing review to be undertaken to improve its operation.
Det ansågs önskvärt att inleda med en försöksperiod för att hela nätverket skulle vara uppbyggt, konsumenternas tvistlösningsorgan skulle kunna föras samman och bekanta sig med nätverket samt för att en fortlöpande översyn skulle kunna genomföras i syfte att förbättra verksamheten.

His worshipers sought to become assimilated into him by wild dancing.
Hans tillbedjare försökte bli honom lika genom ett vilt dansande.

This brings a confused debate to the fore that has been developing over the ways and possibility of integrating and assimilating the new immigrants flooding into the continent.
Detta skapar en förvillande debatt om vilka sätt och möjligheter som finns för integrering och assimilering av de nya invandrare som väller in över kontinenten.

However, at the request of the party concerned, 3.85 kg of the pilot product of Group 3 shall correspond to 100 kg of liquid milk assimilated to that pilot product in accordance with 3(4) (a) with a milk fat content in the liquid milk not exceeding 3,2 % by weight per 1 % by weight of milk fat contained in the milk product in question.
Dock ska på begäran av den berörda parten 3,85 kg av pilotprodukten i grupp 3 motsvara 100 kg flytande mjölk som jämställs med denna pilotprodukt i enlighet med artikel 3.4 a, med en mjölkfetthalt i den flytande mjölken av högst 3,2 viktprocent per viktprocentenhet av mjölkfetthalten i den berörda mjölkprodukten.

28 Although, indeed, Article 15 of Regulation No 805/2004 provides that, in addition to the possible methods of service or notification referred to in Article 14 thereof, service may also be effected on a debtor’s representative, it must be noted that a guardian ad litem, such as the person appointed under the national law at issue in the main proceedings, cannot be assimilated to the ‘debtor’s representative’ within the meaning of Article 15.
28 Även om artikel 15 i förordning nr 805/2004 förvisso föreskriver att delgivning förutom på de sätt som anges i artikel 14 i förordningen också får ha skett med gäldenärens ombud, ska det påpekas att en god man såsom den som utsågs i enlighet med den nationella lagstiftningen i fråga i det nationella målet inte kan likställas med ett ”gäldenärens ombud” i den mening som avses i nämnda artikel 15.