at loggerheads oor Sweeds

at loggerheads

adjektief

(figuratively) unable to agree; opposing

Vertalings in die woordeboek Engels - Sweeds

i konflikt

bywoord

Georgia's trade unions are relatively independent of the government and the presidential administration, with which they are at loggerheads
Georgiens fackföreningar står tämligen fria från regeringen och presidentens förvaltning, som de i stället är i konflikt med

osams

adjektief

Things she experienced or if she was at loggerheads with anyone.
Saker hon varit med om eller om hon varit osams med nån.

Soortgelyke frases

be at loggerheads (with)
vara osams (med)

voorbeelde

Things she experienced or if she was at loggerheads with anyone.
Saker hon varit med om eller om hon varit osams med nån.

I know that we are sometimes at loggerheads, but this was great
Jag vet att vi har varit oense, men det var toppen

World Bank, At loggerheads , 2006.
Jfr Världsbanken, At loggerheads , 2006.

The President and Prime Minister were at loggerheads in public over new elections.
Presidenten och premiärministern grälade offentligt om nyval.

I don’t want us to be at loggerheads for a hundred years.
Jag vill inte att du och jag ska vara osams i hundra år.

The two groups (the Sunnī and the Shīʽah) were at loggerheads.
De två grupperna (sunniter och shiiter) låg i strid med varandra.

And it was common knowledge that they and Preston were at loggerheads.
Och det var allmänt känt att de och Preston var osams.

Do we have rules to prevent the European Union and Turkey from being at loggerheads?
Har vi de regler som krävs för att förhindra att Europeiska unionen och Turkiet blockerar varandra?

He was commonplace enough as a young man, but he was always at loggerheads with his father.
Som ung var han som folk är mest, men han kunde aldrig dra jämnt med fadern.

We're at loggerheads, then, aren't we?
Då blir vi osams.

Can national governments and EU institutions, habitually at loggerheads on transport questions, actually achieve a sufficient meeting of minds?
Kan de nationella regeringarna och EU-institutionerna, vars åsikter vanligtvis går isär i transportfrågor, verkligen uppnå en tillräcklig samordning?

Georgia's trade unions are relatively independent of the government and the presidential administration, with which they are at loggerheads
Georgiens fackföreningar står tämligen fria från regeringen och presidentens förvaltning, som de i stället är i konflikt med

5.2.1. Georgia's trade unions are relatively independent of the government and the presidential administration, with which they are at loggerheads.
5.2.1 Georgiens fackföreningar står tämligen fria från regeringen och presidentens förvaltning, som de i stället är i konflikt med.

You are aware of the interminable discussions about how to repatriate the refugees, with the FDL and the HCR at loggerheads.
Ni känner till de oändliga diskussioner om under vilka villkor flyktingarna skulle skickas hem och oenigheten mellan FDL och UNHCR.

President Yusuf — a former ‘warlord’ — has been at loggerheads with Prime Minister Hussein since the latter took up his post in November 2007.
President Yusuf – en gammal ”krigsherre” – har varit i konflikt med premiärminister Hussein sedan denne tillträdde sin post i november 2007.

in writing. - (FR) For more than three years now the Council and the European Union have been at loggerheads over this Working Time Directive.
skriftlig. - (FR) I mer än tre år nu har rådet och EU varit oense om arbetstidsdirektivet.

At present, one of the most secular states in the Islamic world has been left in ruins, with three of its communities constantly at loggerheads.
En av de mest sekulära staterna i den islamiska världen har nu lämnats i ruiner, och tre av dess samhällen träter konstant.

In other words, this was a man with contacts with both communities, which the Turkish and Turkish-Cypriot leaders wish to keep apart and at loggerheads.
Han var alltså en person som skapade kontakter mellan de båda samhällena vilka den turkiska och den turkcypriotiska ledningen vill hålla åtskilda och fientliga.

Today, more by chance than political will on the part of the two principal groups, we have a Left and Right at loggerheads with one another.
I dag har vi, snarare på grund av tillfälligheternas omständigheter än de två största gruppernas politiska vilja, en konfrontation mellan höger och vänster.

The Dutch model of 'green certificates', which allows much more space to the energy partners to express their own responsibility, is at loggerheads with this regulation.
Den nederländska modellen med gröncertifikat, vilken ger mycket större utrymme för aktörerna på energimarknaden att låta sitt eget ansvar komma till uttryck, står således på spänd fot med denna reglering.

Madam President, the first thing I wish to say is that I think it would be unworthy of the European Parliament to be at loggerheads over this issue.
Fru talman! Det första jag vill säga är följande: Jag finner det ovärdigt om Europaparlamentet kommer ihop sig eller upplöses på grund av denna fråga.

For example, I believe that we should contact not just the leaders of the two main political parties which are at loggerheads, but also the unofficial leaders of Albanian society.
Jag anser t.ex. att vi inte bara bör kontakta ledarna för de två största politiska partierna som är oense med varandra utan även de inofficiella ledarna för det albanska samhället.

In concluding, it may perhaps be helpful to offer a hypothetical illustration to show how cultural diversity and the requirements of EU law can coexist rather than be at loggerheads.
Som avslutning kan det eventuellt vara värdefullt att teoretiskt illustrera hur kulturell mångfald och unionsrättsliga krav kan leva i symbios, snarare än i motsättning.

Mr Olsson is right to say that agriculture is not, either, an issue on which, within the WTO, an uncompetitive and protectionist North is at loggerheads with a competitive and liberalising South.
Olsson har rätt när han säger att jordbruket inte heller är en fråga som inom WTO skapar någon skiljelinje mellan ett nord som är mot konkurrens och för protektionism och ligger i luven med ett syd som är för konkurrens och avreglering.