auxiliary language oor Sweeds

auxiliary language

naamwoord

Any language (whether constructed or natural), such as Volapük, Esperanto, Swahili, French, Russian or English, used or intended to be used (locally, regionally, nationally or internationally) for intercommunication by speakers of various other languages.

Vertalings in die woordeboek Engels - Sweeds

hjälpspråk

onsydig

auxiliary language

We don't need a new international auxiliary language. The English language already fills that role.
Vi behöver inte ett nytt internationellt hjälpspråk. Engelskan uppfyller redan den rollen.

Soortgelyke frases

International Auxiliary Language Association
International Auxiliary Language Association

international auxiliary language
Internationellt hjälpspråk

voorbeelde

As an auxiliary language, it can provide one means, amongst others, of facilitating communication between all European citizens.
Som ett hjälpspråk kan det utgöra ett medel bland andra för att underlätta kommunikationen mellan alla europeiska medborgare.

The Principle of an International Auxiliary Language.
Språket är ett internationellt hjälpspråk.

We don't need a new international auxiliary language. The English language already fills that role.
Vi behöver inte ett nytt internationellt hjälpspråk. Engelskan uppfyller redan den rollen.

Regional languages are designated as auxiliary official languages.
Därutöver ges de regionala språken status som "auxiliary official languages" i respektive region.

There are almost 300 000 Poles in Lithuania, in regions where they make up 60-80% of the population, but they are not entitled to use their mother tongue as an auxiliary language in official situations.
Det finns nära 300 000 polacker i Litauen, i regioner där de utgör 60-80 procent av befolkningen, men de har inte rätt att använda sitt modersmål som officiellt minoritetsspråk i officiella situationer.

Gradually, however, a new dialect of Aramaic became the lingua franca or the international auxiliary language during the time of the Assyrian Empire, supplanting Akkadian as the language used for official governmental correspondence with outlying areas of the empire.
Under det assyriska världsväldets tid var det emellertid en ny arameisk dialekt som efter hand blev lingua franca, dvs. det internationella hjälpspråket, och trängde undan akkadiskan som det språk som användes i den centrala förvaltningens officiella korrespondens med de avlägset belägna provinserna i riket.

According to Jespersen, interlinguistics is ”that branch of the science of language which deals with the structure and basic ideas of all languages with the view to the establishing of a norm for interlanguages, i.e. auxiliary languages destined for oral and written use between people who cannot make themselves understood by means of their mother tongues”.
Enligt den danske lingvisten Otto Jespersen (1931) är interlingvistiken den gren av språkvetenskapen som befattar sig med strukturen och grundideerna hos alla språk, med tanke på etablerandet av en norm för mellanfolkliga språk, dvs. för hjälpspråk avsedda för muntlig och skriftlig användning mellan folk som inte kan göra sig förstådda med sina modersmål.

The project uses around 1,500 common English words, and is based on Basic English, an 850-word auxiliary international language created by Charles Kay Ogden in the 1920s.
Projektet bygger på en variant av "lätt engelska", ett 850-ords internationellt språk kallat "Basic English" som skapades på 1920-talet av Charles Kay Ogden.

For that reason, the difference in language apparent in the auxiliary provision of Article 2(4) cannot change the meaning of the main rule.
Den språkliga skillnaden som följer av stödbestämmelsen i artikel 2.4 kan av detta skäl inte ändra innebörden av huvudregeln.

Arranging and conducting of training and courses, education information, organisation of language courses, publication of books and texts, other than publicity books and texts, multimedia publications, club services (education), preparation of educational and auxiliary materials for learning foreign languages, Internet information service for learning foreign languages
Anordnande och ledning av utbildningar och kurser, utbildningsinformation, anordnande av språkkurser, utgivning av böcker och texter andra än reklamtexter, multimediepublikationer, drivande av klubbar i utbildningssyfte, framtagning av undervisnings- och hjälpmaterial till undervisning i främmande språk, informationswebbplats för språkutbildning

The leadership training that introduced the new handbooks—Handbook 1: Stake Presidents and Bishops and Handbook 2: Administering the Church—was broadcast in 22 languages to priesthood and auxiliary leaders in 95 countries.
Ledarutbildningsmötet där de nya handböckerna — Handbok 1: Stavspresidenter och biskopar och Handbok 2: Kyrkans förvaltning — presenterades sändes på 22 språk till prästadöms- och biorganisationsledare i 95 länder.

International auxiliary languages
Internationella hjälpspråk

(7) The need for a universal auxiliary language;
(7) Behovet av ett universellt hjälpspråk;

True multilingualism and perspective, provided by an international neutral auxiliary language (it could be Esperanto) is absolutely necessary.
Sann flerspråkighet och ett flerspråkigt perspektiv är helt nödvändigt att uppnå, vilket kan ske genom ett internationellt neutralt extraspråk (exempelvis esperanto).

Adopting an international auxiliary language would go far to resolving this problem and necessitates the most urgent attention.
Antagandet av ett internationellt hjälpspråk skulle innebära ett stort steg mot lösandet av detta problem och kräver i högsta grad skyndsam uppmärksamhet.

International auxiliary language
Internationella hjälpspråk

Adopting an international auxiliary language would go far to resolve this problem and necessitates the most urgent attention.
Antagandet av ett internationellt hjälpspråk skulle innebära ett stort steg mot lösandet av detta problem och kräver i högsta grad skyndsam uppmärksamhet.

These languages are used as auxiliary languages when needed.
Dessa språk används vid behov som hjälpspråk vid undervisningen.

English should become an official auxiliary language as in Ethiopia and Israel.
Engelska kan då fungera som ett andra språk som delas av hela nationen precis i likhet med Etiopien och Israel.

‘After all,’ they thought, ‘we live on a 26-foot (7.9 m) boat, work part-time, attend a foreign-language congregation, and occasionally serve as auxiliary pioneers.’
De resonerade som så att de trots allt bodde på en båt på 26 fot (7,9 meter), arbetade deltid, tillhörde en utländsk församling och var hjälppionjärer då och då.

This auxiliary language is indeed used as a lingua franca among sign language users from different countries, also in spontaneous conversation.
Detta hjälpspråk används också som ett lingua franca i spontana samtal bland teckenspråksanvändare från olika länder.

a body of teaching staff able to meet the needs of pupils from other countries, who are given the support and continuous training required to meet their educational goals and who have support from auxiliary staff fluent in the languages and cultures of the communities represented in their schools.
En lärarkår som kan tillgodose invandrarelevers behov, som får det stöd och den vidareutbildning som krävs för att uppnå utbildningsmålen och som bistås av personal för stödfunktioner med kunskaper i elevernas olika språk och kulturer.

The expression planned language is sometimes used to indicate international auxiliary languages and other languages designed for actual use in human communication.
Synonymen planspråk används ibland när man hänvisar till internationella hjälpspråk och av personer som motsätter sig den vanligare termen artificiellt språk.

The language Occidental, later Interlingue, is a planned international auxiliary language created by the Balto-German naval officer and teacher Edgar de Wahl, and published in 1922.
Occidental (senare även kallat Interlingue) är ett internationellt hjälpspråk, publicerat 1922 av estländske balttysken Edgar von Wahl.

All agents recruited for these auxiliary tasks fulfilled the requirements for the job as regards legal qualifications, knowledge of languages and experience in legal translation.
De anställda som rekryterades för dessa övriga uppgifter uppfyllde i samtliga fall kraven för arbetet vad gäller juridiska kvalifikationer, språkkunskaper och erfarenhet av juridisk översättning.