bantering oor Sweeds

bantering

adjektief, naamwoord, werkwoord

teasing

Vertalings in die woordeboek Engels - Sweeds

skämtsam

adjektief

Soortgelyke frases

banter
drift · driva · förlöjliga · godmodig drift · munhuggande · raljera · reta · retas · skoja · skämt · skämta · smågnabb · småprat · småretas · snack

banterer
gyckelmakare · muntergök · skojare · spefågel

to banter
skämta

voorbeelde

They weren’t listening to the radio or drinking coffee or bantering back and forth to each other.
De lyssnade inte på radio eller drack kaffe eller gnabbades med varandra.

Olle loves his colleagues’ banter, and is immensely proud of his son, who is a head taller than him.
Olle älskar kollegornas jargong och är omåttligt stolt över sin son som är huvudet längre än han själv.

Touré banters with the crowd, winning it over with his good cheer, his constant smile, his subtle nonchalance.
Touré gäckas med massan, förför den med sitt goda humör, sitt ständiga leende och sin subtila nonchalans.

I get the feeling their banter is for my benefit, so that I don’t have to say anything; I can just laugh.
Jag får en känsla av att de munhuggs för min skull, så att jag inte ska behöva säga någonting utan bara skratta.

The banter between McCoy and Spock was, you know, often some of the most fun elements in the show and indeed in the movies.
McCoy och Spocks gnabb. KARL URBAN DR MCCOY var ofta det roligaste med TV-serien och filmerna.

He was used to bantering with his sister, but this was a little worse, a little bigger.
Han var van att slänga käft med sin syster, men det här var lite värre, lite större. ”Vet du vem det är?

Th-the banter, the good-natured ribbing, the...
Skämten, de godmodiga...

No, I just enjoy our morning banter.
Nej, jag njuter bara av vårt morgongräl.

Okay, we gotta work on your banter, but otherwise, this is awesome.
Okej, vi måste jobba på skämten, men annars är det häftigt.

All men hate all women for tried-and-true reasons they share in jokes and banter every day.
Alla män hatar kvinnor av beprövade skäl som de delger varandra i skämt och vitsar varje dag.

I'll work on my witty banter.
Jag ska jobba på smöreriet.

Enough of this gay banter.
Nog av detta homosexuella skämt.

She engages in jovial banter with arch-conservative Justice Antonin Scalia while acknowledging their love of opera was one of the few things they shared in common.
Hon medverkar i ett godmodigt meningsutbyte med den ärkekonservative högstadomstolsdomaren Antonin Scalia, vid vilket de konstaterar att kärlek till opera var ett av de få saker som de delade.

More than workplace banter —which might include sarcasm, criticism, teasing, and practical jokes— mobbing is a campaign of psychological terror.
Mobbning är inte bara små gliringar – vilka kan inbegripa sarkasmer, kritiska kommentarer, spydigheter och dumma skämt – utan planerade handlingar av psykisk terror.

Their banter was not new to him and now it flattered his mild proud sovereignty.
Deras gyckel var inte nytt för honom, och nu smickrade det hans lugna, stolta känsla av överlägsenhet.

I'm running out of obsequious banter.
Jag har slut på smöriga skämt.

God, I love it when we banter.
Jag älskar när vi gnabbas.

Oh, that was merely banter.
Det var bara på skämt.

Joking and bantering break out, and stories about fictitious feats and adventures are told, exciting young imaginations, as children, sitting nearby, listen enchanted.
Nu börjar man skämta och raljera, och man berättar historier om uppdiktade stordåd och äventyr, och barnen som sitter i närheten lyssnar som trollbundna och ger fritt lopp åt sin unga fantasi.

Enough of this useless banter.
Nu räcker det med dumheter.

Because bar banter?
För att barsnack...?

Okay, we gotta work on your banter, but otherwise, this is awesome
Okej, vi måste jobba på skämten, men annars är det häftigt

Because it's just banter.
Du driver med mig.

For all the pleasant banter, Harry must have been confused.
Det lättsamma småpratet till trots måste Harry ha varit förbryllad.

I think customers miss bantering with a grumpy old man when they shop.
Kunderna saknar snacket med en sur gammal gubbe.