be at the head of something oor Sweeds

be at the head of something

Vertalings in die woordeboek Engels - Sweeds

stå i spetsen för något, gå i bräschen för något

voorbeelde

With this limited liability company, the Heads of State and Government intended to be able to offer us, as a minor success of this summit as it were, something which would at least take Europe a step further.
Stats- och regeringscheferna menade, att de med detta aktiebolag kunde erbjuda oss något som åtminstone så att säga kan ses som en liten framgång för detta toppmöte och som åter för Europa ett stycke framåt.

If the Heads of States really had, immediately prior to the European elections, agreed on a draft derived from the Convention’s version – which would be too rigid a model for an enlarged Europe, and something that I would not welcome – then the only way forward, in France at any rate, would be to call a referendum on it.
Om statscheferna omedelbart före EU-valet verkligen skulle enas om ett utkast utifrån konventets version – som är en alltför stelbent modell för ett utvidgat EU och som jag inte välkomnar – då skulle den enda utvägen, åtminstone i Frankrike, vara en folkomröstning.

Furthermore, without the enormous commitment and dedication of the Austrian Presidency headed by Ambassador Woschnagg, without the involvement of Commissioner Ferrero-Waldner and without the involvement of Mr Brok, who leads our negotiating team as the Chairman of the Committee on Foreign Affairs, we would not realistically be able today to think about accepting this instrument at first reading, something that is extremely important.
Vidare skulle vi utan det enorma engagemanget och hängivenheten av det österrikiska ordförandeskapet med ambassadör Gregor Woschnagg som ordförande, utan engagemanget av kommissionsledamot Benita Ferrero-Waldner och utan engagemanget av Elmar Brok, som leder vår förhandlingsgrupp som ordförande i utskottet för utrikesfrågor, realistiskt sett inte i dag kunna överväga att godta detta instrument vid första behandlingen, vilket är mycket viktigt.

It would be helpful if you could give a positive answer to my questions on the Financial Perspective up until 2004 and on heading B7, or if you could at least confirm that the Portuguese Council Presidency intends to make efforts of this kind to make good the aforementioned lack of coherence, which is something the Commissioner will also seek to achieve on the part of the Commission.
En lösning som skulle hjälpa vore om ni gav ett positivt svar på min fråga om budgetplanen till 2004 och om rubrik B7, eller om ni åtminstone ville ge uttryck för att det portugisiska ordförandeskapet avser att anstränga sig för att kompensera den tidigare bristande samstämmigheten - liksom kommissionären kommer att försöka göra i kommissionen.

The compressed, gutted body cavity was filled with clay, and moreover, the head had to be prolonged with a bit of fake body, to get something at all to attach it to the board with.
Den hoppressade, urtagna bukhålan fick fyllas ut med lera, och dessutom måste huvudet förlängas med lite konstgjord kropp för att det skulle bli någonting att skruva fast i plattan överhuvudtaget (förlåt;).

“The furniture created by the students shows how traditional handcrafts can be developed to something new and contemporary,” says Ulf Brunne, head of division at Malmstens Linköping University, which is based on the university campus at Lidingö in Stockholm.
– Studenternas möbler ger prov på hur traditionellt hantverkskunnande kan utvecklas till något nytt och samtida, säger Ulf Brunne, avdelningschef på Malmstens Linköpings universitet med campus på Lidingö i Stockholm.

Reply: Events in the economy affect such a lot of people, which means it is natural to have a lively discussion of where the economy is headed and how monetary policy should be conducted, so all of the opinions are a necessary part of the process and not something that upsets us at the Riksbank.
Svar: Vad som sker i ekonomin påverkar väldigt många, därför är det naturligt att det är en livlig diskussion om vart ekonomin är på väg och hur penningpolitiken utformas, så synpunktsrikt det hör till, och är inte något bekymmer för oss på riksbanken.

While you enjoy something to drink, you can watch the head brewer at work on the next but one batch of beer to be served in the pub.
Medan du avnjuter något att dricka kan du se bryggmästaren brygga nästa öl som ska serveras i puben.

Something that I instead will put more time into is HINT since I got elected to be the next Head of HINT at the Biannual Meeting on tuesday.
Något som kommer bli mer jobb med istället är HINT då jag blev vald till näste Head of HINT på årsmötet i tisdags!

To investigate whether we can further reduce the need for fossil fuels while boosting our electricity business for the future's power system is something we consider to be interesting to study more closely” says Catrin Gustavsson, Head of Innovation and New Business at Södra.
Att undersöka om vi med elektrobränslen ytterligare kan minska behovet av fossila drivmedel och samtidigt stärka vår elaffär för framtidens elkraftsystem ser vi som intressant att studera närmare, säger Catrin Gustavsson, Chef Innovation och Nya affärer på Södra.

This is also something that no one has ever dared to disclose, because it would lead humankind to rapidly head for destruction: if people knew the truth of the matter, hopeless beings would stop at no evil.
Det är också någonting som ingen någonsin har vågat avslöja genom historien, eftersom det rör frågan om att mänskligheten snabbt går mot förintelse. Om människor kände till sanningen skulle människor utan hopp inte rygga för något ont.

Thus it can be seen how the three economic categories value, price and treasure could be conjured up by Mr. Wagner at a stroke out of “man's natural striving” to provide the professor with his bone-headed system of concepts (fancies).// But Mr. Wagner has the dim instinct to step out of his labyrinth of tautology and worm his way into a “further something” or a “something further.”
Man ser sålunda hur de tre ekonomiska kategorierna Värde, Pris, Skatt av herr Wagner i en handvändning kan trollas fram ur "Människans naturliga strävan" att tillhandahålla en inskränkt begrepps- (föreställnings-)värld åt professorn.} Men herr Wagner har en dunkel strävan att smita ur sin tautologilabyrint och att sno åt sig "ytterligare något" eller "något ytterligare".

FRECKLES & GOLD December 9, 2015 at 10:20 am · Filed under Cosmetics not the kind of freckles I wish I had, I want to think that I would’ve had them but something went wrong in my genes haha... I’ve been jelly at people covered in freckles from head to toe for as long as I can remember but I have to be happy with my body being cover in birthmarks (or beautyspots if you like) and my summer freckles that only appear in my face when I sunbathe under the sunbeams.
Tyvärr var jag inte blessed med fräknar, eller iallafall inte den typen av fräknar jag önskar jag hade, jag vill tycka att jag egentligen skulle haft det men det blev fel i genuppsättningen haha... Jag har varit avis på människor täckta i fräknar från topp till tå så länge jag kan minnas men jag får nöja mig med att min kropp är täckt av leverfläckar (eller skönhetsfläckar som man kan säga också) och mina sommarfräknar som bara dyker upp i ansiktet när jag har pressat under solens strålar. Men inte är jag ledsen för det, eller jo lite kanske, för har man orken så kan man ju faktiskt måla på temporära fräknar som jag har gjort här.

FRECKLES & GOLD December 9, 2015 at 10:20 am · Filed under Cosmetics Sadly I’m not blessed with freckles, or at least not the kind of freckles I wish I had, I want to think that I would’ve had them but something went wrong in my genes haha... I’ve been jelly at people covered in freckles from head to toe for as long as I can remember but I have to be happy with my body being cover in birthmarks (or beautyspots if you like) and my summer freckles that only appear in my face when I sunbathe under the sunbeams.
Tyvärr var jag inte blessed med fräknar, eller iallafall inte den typen av fräknar jag önskar jag hade, jag vill tycka att jag egentligen skulle haft det men det blev fel i genuppsättningen haha... Jag har varit avis på människor täckta i fräknar från topp till tå så länge jag kan minnas men jag får nöja mig med att min kropp är täckt av leverfläckar (eller skönhetsfläckar som man kan säga också) och mina sommarfräknar som bara dyker upp i ansiktet när jag har pressat under solens strålar. Men inte är jag ledsen för det, eller jo lite kanske, för har man orken så kan man ju faktiskt måla på temporära fräknar som jag har gjort här.