belated oor Sweeds

belated

adjektief, werkwoord

Later in relation to the proper time something should have happened.

Vertalings in die woordeboek Engels - Sweeds

försenad

adjektief

later in relation to the proper time

What guarantees and timetables is the Commission offering at the end of this difficult and belated debate?
Vilka garantier och tidtabeller erbjuder kommissionen när denna svåra och försenade debatt är slut?

sen

adjektief

Secondly, the belated ban on meal did not serve to eradicate contamination.
För det andra har det sena förbudet mot mjöl inte gjort att smittan försvunnit.

senkommen

later in relation to the proper time

I tried to tell her of your belated surge of honesty, but she wouldn't listen.
Jag försökte berätta om dina senkomna skuldkänslor, men hon ville inte lyssna.

efteråt · i efterhand · i efterskott

voorbeelde

In other cases of belated presentation, the customs authorities of the importing country may accept the proofs of origin where the products have been submitted before the said final date.
Även i andra fall när ursprungsintyg uppvisas för sent får tullmyndigheterna i importlandet godta ursprungsintygen om produkterna har visats upp för dem före ovannämnda sista dag.

Chip’s feeling from his dream, his belated realization that the holiday had come, was persisting in the daylight.
Den känsla drömmen hade gett Chip, hans senkomna medvetande om att helgen var inne, dröjde sig kvar i dagsljuset.

In a preliminary ruling on the question whether it is compatible with that Article for certain belated national implementing measures to be given retroactive effect, (37) the Court stated in its judgment in Dik: (38)
En tolkningsfråga om huruvida det senkomna antagandet av nationella tillämpningsbestämmelser(37) med retroaktiv verkan utgjorde en korrekt tillämpning av den senare artikeln besvarades på följande sätt i domstolens dom av den 8 mars 1988 i målet Dik m.fl.:(38)

The work had, however, been delayed by the belated publication of the Dutch-language version of Directive 2001/42/EC.
Förfarandet har dock fördröjts på grund av att offentliggörandet av den nederländska språkversionen av direktiv 2001/42/EG försenats.

Does the Commission still think the idea of an ‘unpleasant mixture of arrogance and inefficiency’ is exaggerated and unfair, especially in the light of the belated answering of the 40 parliamentary questions mentioned in the answer to my Question E‐1326/07?
Anser kommissionen fortfarande att åsikten om en obehaglig blandning av arrogans och ineffektivitet är överdriven och orättvis, i synnerhet i ljuset av de sena svaren på de 40 ledamotsfrågor som omnämns i svaret på min fråga E‐1326/07?

In other cases of belated presentation, the customs authorities of the importing country may accept the proofs of origin where the products have been presented to customs before the said final date.
Även i andra fall där ursprungsintyg uppvisas för sent får tullmyndigheterna i importlandet godta dem, om produkterna har anmälts till tullen före ovannämnda sista dag.

Therefore, the only aim of this (belated) submission of this evidence is to make up for its regrettable omission at first instance.
Klagandenas enda avsikt med det (sena) åberopandet av detta bevis är således att avhjälpa sin beklagliga underlåtenhet i första instans.

Accordingly, the measures adopted by the French Government were belated and they cannot be relied on in order to justify the failure to fulfil obligations.
De åtgärder som vidtogs av den franska regeringen vidtogs således för sent och kan inte åberopas för att motivera detta åsidosättande.

25% of the belated renewal fee, subject to a maximum of 1 500
25 % av den försenade förnyelseavgiften, dock högst totalt 1 500

Due date and belated payment
Förfallodag och försenad betalning

However, the belated adoption of the Commission legal instrument enabling the Member States concerned to allocate state aid(2), as well as limited shipyard capacity, have made it impossible to meet the deadline relating to the entry into the fleet of fishing vessels benefiting from state aid for renovation up to 31 December 2008, as specified in Regulation (EC) No 639/2004.
Det sena antagandet av kommissionens rättsliga instrument som ger de berörda medlemsstaterna rätt att bevilja statligt stöd(2) samt varvens begränsade kapacitet har gjort det omöjligt att hålla tidsgränsen den 31 december 2008 för inträde i flottan för fiskefartyg som omfattas av statligt stöd för förnyelse, såsom föreskrivs i förordning (EG) nr 639/2004.

In so far as the measures adopted by Ireland to transpose the directives were belated, they cannot be relied on to justify the failure to fulfil obligations (see, by analogy, Case C‐60/01 Commission v France [2002] ECR I-5679, paragraphs 33, 37 and 39).
Eftersom Irland antog genomförandeåtgärderna för sent, kan dessa inte åberopas som grund för underlåtenheten att iaktta skyldigheter enligt direktivet (se analogt dom av den 18 juni 2002 i mål C-60/01, kommissionen mot Frankrike, REG 2002, s. I-5679, punkterna 33, 37 och 39).

In the present case, the factors which it took into consideration at that stage were, on the one hand, the material limitation (as in the case of Fundia, which participated only in the coordination concerning Addtek) or geographic limitation (as in the case of Socitrel, Fapricela and Proderac, which participated only in Club España, which affected only Spain and Portugal) of the undertaking’s participation in the single infringement and, on the other, belated awareness of its pan-European dimension (May 2001 for the abovementioned undertakings).
De omständigheter som kommissionen beaktade under det skedet var, i förevarande fall, dels den materiella begränsningen (i Fundias fall, som enbart deltagit i samordningen vad avser Addtek) eller den geografiska begränsningen (med avseende på Socitrel, Fapricela och Proderac som enbart deltagit i Spanien-klubben, vilken bara påverkade Spanien och Portugal) av deltagandet i den enda överträdelsen, dels att kännedom om kartellens paneuropeiska dimension erhållits sent (för nämnda företag i maj 2001).

Given the above, and taking into account yesterday's strong, if belated, response by the EU, the US and the rest of the international community to the atrocities committed by the Assad regime, and in view also of the extraordinary convocation of the UN's Human Rights Council to discuss the same issue next Monday, will the Commission say:
I går kom starka, om än något sena, reaktioner från EU, Förenta staterna och det övriga internationella samfundet på de grymheter som begås av regimen i Damaskus, och FN:s råd för mänskliga rättigheter har sammankallats i ett extrainsatt möte angående den här frågan nästa måndag. 1. Anser kommissionen att Internationella brottmålsdomstolen bör undersöka de grymheter som pågår i Syrien sedan månader tillbaka? 2.

President Berisha has shown some belated wisdom in bringing an all-party coalition government, and now a socialist prime minister, into office.
President Berisha har visat en viss senkommen klokhet i tillsättandet av en koalitionsregering med alla partier, och nu en socialistisk statsminister.

(17) Lithuania also draws attention to the fact that the application was lodged 11 months after the end of the period laid down in the reasoned opinion, and was thus clearly a belated reaction.
17) Litauen betonar också att talan väcktes elva månader efter att den frist som beviljats i det motiverade yttrandet löpte ut, vilket under alla omständigheter är en senkommen reaktion.

161 Secondly, as regards the applicants’ argument concerning the breach of their rights of defence as a result of the belated transmission of the objections to the FPÖ, it should be stated that in the present case the applicants rely only on future and hypothetical situations in which their rights of defence could purportedly be breached as a result of the belated transmission of the objections to the FPÖ.
161 Vad därefter avser sökandenas argument att deras rätt till försvar har åsidosatts till följd av att invändningarna lämnades ut till FPÖ för sent, konstaterar förstainstansrätten att sökandena i detta fall endast har åberopat framtida och hypotetiska förhållanden under vilka det skulle kunna sägas att deras rätt till försvar utsätts för en kränkning till följd av att invändningarna lämnats ut till FPÖ för sent.

I know it's a little belated, but we got you the perfect wedding present!
men vi har köpt den bästa bröllopspresenten till dig.

The problem areas are contractual (unfair) terms, return policies and belated deliveries.
Problemområdena är avtalsvillkor (som är oskäliga), byte och försenade leveranser.

65 As regards the fact that the word ‘tek’ refers to the dark brown colour of teakwood, the applicant claims that that argument raised by the intervener is belated and that in any event, it cannot be inferred from the fact that goods are, in certain cases, the colour of teak that they are actually made of teakwood.
65 Vad beträffar den omständigheten att ordet tek skulle innebära att det hänvisas till den mörkbruna färgen i teakträ, har sökanden gjort gällande att intervenienten har framfört detta argument för sent. Man kan under alla omständigheter inte dra slutsatsen att de varor som i förekommande fall är teakfärgade verkligen är av teakträ.

Moreover, belated disclosure of documents in the file does not return the undertaking which has brought the action against the Commission decision to the situation in which it would have been if it had been able to rely on those documents in presenting its written and oral observations to the Commission.
Ett företag som har väckt talan mot ett beslut av kommissionen försätts inte, genom att senare ta del av vissa handlingar i ärendet, därigenom i samma situation som om det hade kunnat grunda sig på samma handlingar i sina skriftliga och muntliga yttranden till denna institution.